《臣闻地广者粟多》原文及译文赏析

臣闻地广者粟多

【原文】

臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强则士勇。是以泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。是以地无四方，民无异国，四时充美①，鬼神降福，此五帝、三王之所以无故也。今乃弃黔首②以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所谓藉寇兵③而赍④盗粮者也。

（选自秦·李斯《谏逐客书》）

【注释】

①充美：丰富充足。②黔首：秦时对百姓的称呼。黔，黑色。首，头。③藉寇兵：把兵器借给侵犯者。④赍：给与，赠送。

【译文】

我听说土地广粮食就充足，国家大人口就多，军队强盛兵士就勇猛。因此，泰山不拒绝泥土，所以能成就它的高大；江河湖海不舍弃细小的水流，所以能成就它的深远；君王不拒绝臣民，所以能显示他的德行。因此，地域不分东西南北，百姓不论异国本邦，一年四季富裕美好，天地鬼神也来降赐福运，这就是五帝、三王无可匹敌的缘故。现在竟然抛弃百姓来资助敌国，拒绝宾客使之成就其他诸侯的霸业，使天下的贤士退避而不敢往西来，停住脚步不敢入秦，这就叫做“借武器给敌寇，送粮食给盗贼”啊。

【阅读训练】

1．解释：

（1）让（2）就（3）却（4）资（5）业

2．翻译：

（1）臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强则士勇。

（2）使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所谓藉寇兵而赍盗粮者也。

3．选文运用了_______的写作方法，说明了____________。

【参考答案】

1．（1）辞，拒 （2）成就 （3）拒绝，抛弃（4）帮助（5）使……成霸业

3．古今对比和敌我对比 君王不抛弃民众有很多好处，抛弃百姓危害极大。