《唐伯虎识破术士》原文及译文赏析

唐伯虎识破术士

有术十千唐六如，极言修炼之妙。唐云：“如此妙术，何不自为，乃贶及鄙人？”术士云：“恨吾福浅！吾阅人多矣，仙风道骨，无如君者。”唐笑曰：“吾但出仙福，有空房在城北，甚僻静，君为修炼，炼成两剖。”术士犹未悟。日造门，出一扇求诗。唐大书云：“破布衫中破布裙，逢人便说会烧银。如何不自烧些用？担不河头卖与为。”

【阅读练习】

1、解释：①鄙人 ②阅 ③但 ④悟

2、翻译：①何不自为②无如君者③炼成两剖 ④日造门

3、理解：“担水河头卖与人”是什么意思？

参考答案

1．①我②看过③只④省悟

2.①为什么不自已干②没有像你这样的③烁出（金银）后各得一半④每天到家来

3.意为在河边挑了水当场要卖给人，比喻玩弄把戏。

参考译文

有个术士求见唐伯虎，极力地说修炼的好处。唐伯虎说：“如此高妙的道术，为什么不自己干？反而要赐于我？”术士说：“只遗憾我自己福气浅薄！我看过的人很多，有福气的人，没有比过你的。”唐伯虎笑着说：“我只出仙福，在城北有一间房间，非常僻静，你到那边修炼，炼出以后各得一半。”术士还没有醒悟。有一天又来拜访唐伯虎，拿出一个扇子求唐伯虎题诗，唐伯虎写道：“破布衫中穿着破布裙，碰到人就会说会炼金银，那为何不烧一些自己用？还要在河边担着水卖给路过的人。”

注释：

（1）术士：本指会道术的人，此指修仙烧炼金银的人。

（2）干：求见。

（3）极：极力。

（4）妙：好处。

（5）贶：赐予。

（6）鄙人：自己。

（7）恨：遗憾，不满意。

（8）仙风道骨：此指仙人的气质，即有福气的人。

（9）但：只。

（10）甚：十分。

（11）两剖：平分。

（12）悟：领会。

（13）担水河头卖与人：在河边挑了水再在河边出售给人。

（14）阅：看过。

(15)乃：于是

(16)日造门：有一天去拜访他家。造：拜访。