《林逋论学问》原文及译文赏析

林逋论学问

原文

学者之问也，不独欲闻其说，又必欲知其方；不独欲知其方，又必欲为其事。而以既问于师，又辩诸友，为当时学者之实务。盖学以学为人也，问以问所学也。既为人则不得不学，既学之则不容不问。

【阅读训练】

1.解释：

(1)独 (2)方 (3)辩 (4)诸 (5)实务

2.翻译：

盖学以学为人也，问以问所学也。

3.北宋初期“晚唐体”诗人之一的林逋有“梅妻鹤子”之称，其诗《山园小梅二首?其一》中“_____，_______ ”两句更是脍炙人口。

【参考答案】

1．（1）只 （2）方法、技能 （3）探讨、分辨 （4）“之于” （5）实在的事情

2.这是因为学习是为了学习做人的道理,提问是为了问清搞懂学习中的疑难

3．疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏

解释：

学者：求学的人。

独:只。

闻其说：听师长的论说。

方:方法，技艺。

为其事：实践师长所教诲的事。

辩诸友：跟朋友探讨、分辨。诸:兼词"之于"。辩:探讨，讨论。

实务:实在的事情。

盖：因为。

则：那么。

得：能够。

译文

求学的人提问，不光要听师长的论说，还一定要了解他们治学的方法；不光要了解方法，还要实践师长所教诲的事。这其中，既能向师长请教、又能跟朋友探讨，是求学的人最实在的事情。这是因为学习是为了学习做人的道理，提问是为了弄清学习中的疑难。既然作为一个人就不能不学习，既然学习了就当然不能不提问。