《县令捕蝗》原文及译文赏析

县令捕蝗

原文

钱勰为如皋县令，会岁旱蝗发，而泰兴令独绐群将云：“县界无蝗。”已而蝗大起。郡将诘之，令辞穷，乃言县本无蝗，盖自如皋飞来，乃檄如皋请严捕蝗，无使侵邻境。穆甫得檄，辄书其纸尾报之曰：“蝗虫本是天灾，即非县令不才。既自敝邑飞去，却请贵县押来。”未几，传旨都下，无不绝倒。

阅读练习

1、解释：①会 ②独 ③绐 ④云 ⑤已而 ⑥诘 ⑦盖 ⑧檄 ⑨不才

2、翻译：①令辞穷 ；②辄书其纸尾报之曰

3、理解：这两个县令的共同点是什么？

参考答案

1．①适逢②却③欺骗④说⑤不久⑥责问⑦大概⑧公文，此指发送公文⑨没才能

2.①（泰兴）县官无话可说②就在对方公文的未了（写了首诗）回复他。

3.都不负责任。

翻译

钱勰担任如皋的县令，恰逢当地爆发蝗虫引起的旱灾，而泰兴的县令却欺骗郡的长官说：“当地没有蝗虫。”不久，蝗虫成灾，郡长官责问，泰兴的官县无言以对，于是说当地的蝗虫，大概是从如皋飞来的。于是下公文给如皋的官县要求捕捉蝗虫，不能让它危害邻近的地区。钱勰拿到公文，就在对方公文的末了写了首诗回复他：“蝗虫原本是天灾，而不是官县没有能力。既然是从我的地盘上飞出去的，就请你们将它们押来。”不一会儿，回信到后，县内无不为之绝倒。

注释

（1）钱勰（xié）：宋朝人，字穆甫。

（2）为：担任。

（3）如皋（gāo）：古地名，今江苏如皋县。

（4）会：遇到。

（5）岁：年。

（6）独：却。

（7）郡将：郡的长官。

（8）檄：向……发公文。

（9）鄙邑：对自己所在县的谦称。

（10）郡将：知府。

（11）令：县令 。

（12）绐：欺骗。

（13）云：说。

（14）已而：不久。

（15）盖：句首发语词。

（16）诘：责问。

（17）不才：没有才能。

【文化常识】

谦称与尊称。在社会交际中，既有尊卑长幼的区别，又有人情礼貌的讲究，所以古今都存在谦称与尊称，而古人特别讲究这一套。上文末了说到“敝邑”与“贵县”，虽带戏谑，但用词上前者是谦称，后者属尊称。又，“鄙人”、“寒舍”、“陋室”、“犬子”等属谦称，而“阁下”、“令尊”、“令郎”、“贵府”等属尊称。

问答

泰兴令是一个好指责，埋怨别人，推卸责任的人

写出上文段中一个谦词: 敝(邑), 一个敬词: 贵(县)。

泰兴县发生蝗灾，为什么要如埠的县的人来捕捉 :

想要推卸责任

拓展

用一句话规劝泰兴县令的做法

你不要再推卸责任了，犯了错要及时改正才不失为一个好县令

两县令分别特点:

泰兴：推卸责任，昏庸，没有才能，强词夺理

如皋：机智

主旨

做人不能推卸责任，犯了错误要及时的改正。