《张之万之马》原文及译文赏析

张之万之马

张尚书之万，畜一红马，甚神骏，尝日行千里，不喘不吁。有军人见而爱之，遣人来买，公不许。固请，之万无奈，遂牵而去。未几，马送回，之万怪之，询其故，曰：“方乘，遂为掀下。连易数人，皆掀坠。此乃劣马，故退之。”之万求之不得，遂退金收马。比公乘之，驯良如故。盖此马愿从主也。

【阅读练习】

1、解释：①畜②遣③固 ④未几 ⑤询 ⑥盖

2、翻译：①之万怪之 ②方乘，遂为掀下③连易数人

参考答案

1．①养②派③坚持④不多时⑤问⑥大概

2.①张之万对这事感到奇怪②刚骑，就被马掀下来③一连换了好几个人。

二：

1．下列加点词语解释不正确的一项是（ ）（2分）

A.畜一红马（养） B. 公不许 (同意)

C. 之万怪之 (责怪) D. 比公乘之 (等到)

2．请将文中画线句子“方乘，遂为掀下，连易数人，皆掀坠”翻译成现代汉语。（2分）

3．韩愈的《马说》中认为，由于没有伯乐，所以千里马得不到重用，本文中的“军人”识马却驾驭不了马，这是为什么？说说你的理解。（3分）

参考答案

1 C（“怪”应解释为“对…感到奇怪”

2 刚刚骑上去，就被马翻了下来，连续换了几个人，都被翻掉了下来。

3 因为军人虽识马，但他没有摸熟马的脾气、习性，不能以其道策之。

【注释】

①尚书：职官名称：相当于今之部长。

②畜：畜养

③遣：派

④许：答应

⑤固 ：坚持

⑥未几：不多时

⑦询 ：问

⑧盖：原来是

【翻译】

尚书张之万，畜养了一匹红色的马，非常地神气，速度非常快，曾经在一天内奔跑数千里，大气不喘。一个军人看见了就非常地喜欢它，派人前来买下那匹马，张之万不答应。他坚持请求，张之万没有办法，（把马卖给了他）于是那军人就拉着马离开了。不久，马被送了回来，张之万为此感到很奇怪，询问（把马送回来的）原因，说：“刚刚骑上去，就被（马）踢翻了下来，连续换了几个人，都被甩得掉了下来。这是只性子暴躁的马，所以把它退了回来。”张之万对于此事求之不得，于是就马上退回了卖马的钱收回了这匹马。等到他骑上马去，马仍像从前一样温顺善良，原来是这马希望跟随（自己原来的）主人！