子墨子曰：“万事莫贵于义”原文及译文赏析

万事莫贵于义①

子墨子曰：“万事莫贵于义。今②谓人曰：‘予子冠履而断子之手足，子为之乎?’必不为。何故?则冠履不若手足之贵也。又曰：‘予子天下，而杀子之身，子为之乎?’必不为。何故?则天下不若身之贵也。争一言③以相杀，是贵义于其身也。”

注释

①选自《墨予·贵义》。②今：若，如果。③一言：一句话，即关系到正义与非正义的一句话。

阅读训练

1．解释下列句中加点的“贵”字。

①万事莫贵于义：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

②是贵义于其身也：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．解释下列句中加点的“之”字。

①予子冠履而断子之手足________②予子天下，而杀子之身，于为之乎_________

③则冠履不若手足之贵也___________

3．翻译句子。

争一言以相杀，是贵义于其身也。

4.表明本文观点的句子是，__________意思是________________________________。

5．你能举出实例来证明本文的观点吗?

参考答案：

1．①形容词，可贵 ②形容词的意动用法，以……为贵。

2．①结构助词，的。 ②代词，代“予子天下，而杀子之身。。 ③用在主谓之间，取消句子独立性，无实义。

3．为了争论一句话而互相厮杀，这就是把大义看得比生命更为可贵啊！

4．万事莫贵于义；一切事物没有比正义更可贵的。

5．历史上为了正义而牺牲生命的人很多，如谭嗣同、夏明翰、刘胡兰等。(举例适当即可。)

译文

墨子说：“一切事物没有比正义更可贵的。如果向某人说：‘给你鞋帽，然后砍断你的手足，你干不干?’(某人)一定不干。什么缘故?就是因为鞋帽不如手足可贵。又说：‘给天下，然后把你杀死，你干不干呢?’(某人)一定不干。什么缘故?就是因为天下不如生命可贵。(但是)为争论一句话而互相厮杀，这就是把大义看得比生命更为可贵啊!”