《奇鹰》原文及译文赏析

奇鹰

楚文王少时好猎。有人献一鹰。文王见之，爪距利，殊绝常鹰。故文王猎于云梦，置网云布，烟烧张天。毛群羽族，争噬竞搏；此鹰轩颈瞪目，无搏噬之志。王曰：“吾鹰所获以百数，汝鹰曾无奋意，将欺余邪？”献者曰：“若效于雉兔，臣岂敢献。”俄而，云际有一物翔，不辨其形。鹰遂竦翮而升，矗若飞电。须臾，羽堕如雪，血下如雨。有大鸟坠地，度其两翅，广数十里。众莫能识。时有博物君子曰：“此大鹏雏也。”文王乃厚赏之。

【阅读练习】

1、解释：①利 ②噬 ③曾 ④坠 ⑤雏

2、翻译：①殊绝常鹰

②置网云布，烟烧张天

3、上文有“俄而”，请在本文中找出它的同义词。

参考答案

1．①锋利②咬③竟④掉下⑤幼禽

2.①跟普通的鹰很不相同②设置的网像云一样布满，火烧的烟盖住天空。

3.须臾。

翻译：

楚文王年轻的时候喜欢打猎。一天有人送了一只鹰。楚文王见这只鹰爪子非常锋利，与普通的鹰不同。于是楚文王在云梦打猎，铺设的网像云一样密集，烧火冒出的烟遮盖了天空，其它的鹰争着 捕猎猎物。而这只鹰高高地昂起头。瞪着双眼，没有捕猎的意思。楚文王说：“我的鹰捕获的猎物有好几百只，你这只鹰竟没有捕猎的意思，是欺骗我的吗？”献鹰的人说：“如果（这只鹰）只是为了抓小兔子，臣怎么敢献给您呢？”过了一会，云际间有一东西在飞，看不清它的样子。这只鹰于是展开翅膀飞去，快得像闪电一般。不一会儿，羽毛像下雪一样掉下来，血像下雨一样洒下来，一只大的鸟掉在地上，测量它的两只翅膀的长度，有数十里长，所有人都不知道是什么，这时有一个博学多闻的人说：“这是大鹏的幼雏。”楚文王（听了）就重赏了献鹰的人。

注释

1.距：禽爪后面突出像脚趾的部分。

2.利：锋利。

3.云梦：地名，楚国的大湖泽，在今湖北境内。

4.毛群羽族：此指其他的鹰。

5.轩颈：伸着脖子。轩：高高昂起。

6.噬：吞。

7.志：心意。

8.竦翮：展开翅膀。

9.少时：年轻的时候。

10.置：铺设。

11.雏：幼鸟。

12.坠：落下

13.博物：知识渊博，见多识广。

文学常识

“以百数”及其他。“以百数”按原文解释。即用百来计算，那么就是几百，从一百到九百。上文“吾鹰所获以百数”，意为我的鹰捕获的猎物有好几百头。又，“以十数”，即数十；“以千数”、“以万数”，即数千、数万。

“俄而”的同义词：忽而、未几、既而、少顷、俄顷、须臾、顷刻等