《梵天寺木塔》《喻皓造塔》阅读答案对比翻译

梵天寺木塔

钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。人皆伏其精练。

喻皓造塔

开宝寺塔，在京师诸塔中最高，而制度①甚精，都料匠喻皓所造也。塔初成，望之不正而势倾西北。人怪而问之，皓曰：“京师地平无山，而多西北风，吹之上百年，当正也。”其用心之精盖如此！

注释：①制度，规划，设计。

【1】用斜线（/）标出下面句子的朗读停顿，每句标一处。（2分）

（1）而动如初

（2）都料匠喻皓所造也

【2】解释划线的词（4分）

（1）逐层布板讫 （2）匠师如其言

（3）人履其板 （4）塔初成

【3】翻译（4分）

（1）此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。。

（2）其用心之精盖如此！

【4】下列文言句子中加点的“于”字，意思与例句中划线的“于”字相同的一项是（ ）（2分）

例句：于杭州梵天寺建一木塔。

A．其剑自舟中坠于水

B．于土墙凹凸处，花台小草丛杂处)

C．学而不厌，诲人不倦，何有于我哉

D．至于夏水襄陵，沿溯阻绝

【5】读了以上两则短文，你觉得喻皓是个怎样的人呢？请结合文章内容具体分析。（4分）

参考答案

【1】（1）而/动如初

（2）都料匠喻皓/所造也

【2】终了，完毕；遵照；走，踩踏；刚刚

【3】（1）这很容易啊，只要逐层铺好木板，并用钉子钉牢，就不动了。

（2）他建塔时的考虑问题，就是这样的精密周到！（喻皓精巧的用心大概像这样！）

【4】B

【1】技艺高超，心思细密，考虑周到，是个杰出的建筑家。（结合具体内容略）

参考译文

钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动，没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。喻皓笑着说：“这很容易，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不动了。”工匠师傅遵照他的话（去办），塔身就稳定了。因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像只箱子。人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，（塔）当然不会晃动。人们都佩服喻皓的高明。

二：

开宝寺塔，是在汴京各塔中最高的一座，它的建造和设计都很精巧，是都料匠（职务名）喻皓主持建造的。塔刚建成，看上去塔身不正向西北方向倾斜。有人奇怪并问他，喻皓说：“京城这个地方平坦没有山，多吹西北风，不到一百年，就会把它吹直了。”他考虑周到，达到了这种地步！