《刘邦论得天下之道》原文及译文赏析

刘邦论得天下之道

原文

帝置酒雒阳南宫。上曰：“列侯、诸将毋敢隐朕，皆言其情。我所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？”高起、王陵对曰：“陛下使人攻城略地，因以与之，与天下同其利；项羽不然，有功者害之，贤者疑之，此所以失天下也。”上曰：“公知其一，未知其二。夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房（张良，字子房）；填国家，抚百姓，给饷馈（供给军饷），不绝粮道，吾不如萧何；连百万之众，战必胜，攻必取，吾不如韩信。三者皆人杰，吾能用之，此吾所以取天下者也。项羽有一范增而不用，此所以为我所禽也。”群臣说服。（选自《史记·高祖本纪》）

阅读训练

一、解释字词

⒈列侯、诸将毋敢隐朕 隐—（隐瞒） 2.陛下使人攻城略地 略—（攻占）

⒊有功者害之 害—（杀害） 4.群臣说服 说—（通悦，高兴）

⒌给饷馈 给— （供给） 6.此所以为我所禽也 — （同“擒”擒住）

⒎夫运筹帷幄之中 夫— （句首语气词） 8.镇国家 镇—（安定）

⒐抚百姓 抚—（抚慰，安抚）

二、翻译

⒈我所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？

我得天下的原因是什么呢？项羽失天下的原因是什么呢？"

⒉三者皆人杰，吾能用之，此吾所以取天下者也。

这三个人都是人中豪杰，我能用他们，这就是我取得天下的原因。

⒊夫运筹帷幄之中，决胜千里之外.

在凭着在帐篷里推算就可以决定千里之外战场的胜负这方面.

⒋ 镇国家，抚百姓，给饷馈，不绝粮道，吾不如萧何.

平定国家，安抚百姓，供给军饷，不断绝运粮食的道路，我不如萧何

⒌与文中“项羽不然”的“然”字意思相同的一项是（）

A. 岁寒，然后知松柏之后凋也。B. 为之怡然称快

C. 然数年恒不一见 D. 满座寂然，无敢哗者。

三、“项羽有一范增而不用”，试举项羽拒不听从范增劝说的例子。

答案：鸿门宴，放走刘邦。

四、文中认为刘邦能取夺天下的原因是什么？

答案：刘邦善于用人 ；项羽不识人才。

五、项羽失天下的原因？（用原句回答）

答案：项羽有一范增而不用

译文

汉高祖刘邦在洛阳南宫摆酒宴，说："各位王侯将领不要隐瞒我，都说出真实的情况.我得天下的原因是什么呢?项羽失天下的原因是什么呢?"高起 、王陵回答说："陛下让人攻取城池取得土地，就把它（城镇、土地）赐给他们，与天下的利益相同；项羽却不是这样，杀害有功绩的人，怀疑有才能的人，这就是失天下的原因啊."刘邦说："你只知道那一个方面，却不知道那另一个方面.在大帐内出谋划策，在千里以外一决胜负，我不如张良；平定国家，安抚百姓，供给军饷，不断绝运粮食的道路，我不如萧何；联合众多的士兵，只要打仗一定胜利，只要攻城一定取得，我不如韩信.这三个人都是人中豪杰，我能够任用他们，这是我取得天下的原因.项羽有一位范增而不任用（他），这就是被我捉拿的原因."众大臣心悦诚服。

注释

帝：指汉高祖刘邦。

上：尊指刘邦

使：派

与：赐予

隐：隐瞒

子房：张良，字子房，刘邦的谋士。

晌馈：军饷。

范增：项羽的谋士。

连：联合。

略：夺取

填：通“镇”安宁。这里是“使.....安宁”的意思。

禽：同“擒”擒获。

然：这样

者：的人

因：就

然：同

说：陈述

害：嫉妒

置；安排、安置

夫（fú）：句首语气助词，表示引起下文议论。

说：通"悦",愉快

攻城略地——略，通掠，抢夺的意思。

有功者害之——以之为害。

给饷馈——供给军饷

说服——说，通悦

背景时间

公元前202年二月初三，刘邦在定陶称帝，史称西汉或前汉。刘邦称帝的当月，从定陶来到洛阳评功论赏，文臣武将，皆大欢喜，遂定都洛阳（注：一个月后迁栎阳，不久正式定都长安）。这个事件就发生在这个时候。

赏析：

汉高祖正确地总结了他取得战争胜利的成功经验和项羽失败的教训，即“得人者得天下，失人者失天下”。其中包含着两个方面。一方面是必须有人才，尤其是杰出人才。人才是科技的载体，战争归根结底是人才的较量。人才质量的高低是战争胜负的重要因素。汉高祖的三杰是楚汉战争期间质量最高的人才。其中，张良是战略家、政治活动家，不仅能制订正确的战略，而且能通过自身的政治活动来实现。他的天才在楚汉战争时期独一无二；韩信是当时杰出的军事家，其军事天才在当时也是独一无二；萧何是杰出的政治家，其治理、协调才能在当时也是独一无二。三个独一无二的人才皆在汉高祖之手，战争的胜负不言而喻。另一方面，有人才必须保得住，保不住反受其害。要保住人才，就要尊重人才，重用人才。汉高祖重用人才，是中国帝王中的典范。他对张良敬之如师，自始至终保持着这种特殊关系；他对韩信，以军权王爵相付，稳住了韩信，保证了对项战争的进行；他对萧何，推心置腹，从不怀疑。汉高祖与三杰的如此关系，这在中国历史上都是罕见的。汉高祖以杰出人才的资源优势，战胜貌似强大的敌人是任何政治家成功的普遍规律。汉高祖南宫论三杰，见解之精辟，令人叹服，作为千古佳话而广为流传。