“黄绂，字用章，其先封丘人”原文及译文赏析

黄绂，字用章，其先封丘人。曾祖徒平越，遂家焉。绂登正统十三年进士，除行人，历南京刑部郎中。刚廉，人目之日“硬黄”。大猾谭千户者，占民芦场，莫敢问，绂夺还之民。

成化九年，迁四川左参议。久之，进左参政。按部崇庆，旋风起舆前，不得行。绂曰：“此必有冤，吾当为理。”风遂散。至州，祷城隍神，梦若有言州西寺者。寺去州四十里，倚山为巢，后临巨塘。僧夜杀人沉之塘下，分其资。且多藏妇女于窟中。绂发吏兵围之，穷诘，得其状，诛僧毁其寺。仓吏倚皇亲乾没官粮巨万，绂追论如法，威行部中。历四川、湖广左、右布政使。奏闭建昌银矿。

两京工兴，湖广当输银二万，例征之民，绂以库羡充之。荆王奏徙先垄，绂恐为民扰，执不可。

二十二年，擢右副都御史，巡抚延绥。劾参将郭镛，都指挥郑印、李铎、王琮等抵罪，计捕奸豪张纲。申军令，增置墩堡，边政一新。出见士卒妻衣不蔽体，叹日：“健儿家贫至是，何面目临其上。”亟豫给三月饷，亲为拊循。会有诏毁庵寺，绂因尽汰诸尼，以给壮士无妻者。及绂去，多携子女拜送于道。

弘治三年，拜南京户部尚书。言官以绂进颇骤，频有言。帝不听，就改左都御史，焚差历簿于庭曰：“事贵得人耳，资劳久近，岂立官意哉。”

绂历官四十余年，性卞急，不能容物。然操履洁白，所互有建树。六年乞休，未行卒。

（节选自《明史·列传第七十三·黄绂传》）

二十二年迁右副都御史，巡抚延馁，增置建安等堡、边墙及移置驿传、拓教场地。人皆利之。弘治三年，超升南京户部尚书。四年改南京都察院左都御史，掌院事。六年疏请致仕，许秉传归。未行而卒，讣闻，赐祭葬如例。绂性严急，不容物，遏事辄径行己志，无所顾虑。然所守有可取云。

（节选自《国朝献征录·南京都察院左都御史黄绂·实录》）

4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

A．吾当为理 理：理讼

B．穷诘，得其状 穷诘：追问

C．亟预给三月饷 豫：忧伤

D．六年疏请致仕 致仕：退休

5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3分）

A．曾祖徒平越，遂家焉子亦有不利焉

B．且多藏妇女于窟中死且不避，卮酒安足辞

C．何面目临其上青泥何盘盘

D．言官以绂进颇骤 但以刘日薄西山

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A．黄绂刚直清廉，被人们称为“硬黄”。他是进士出身，担任过行人、南京刑部郎中，曾经从大奸人谭千户手中为百姓夺回被强占的芦场。

B．黄绂执法严明。他任左参政时，派兵包围州城西面寺院，诛杀杀人沉尸、劫掠财物的僧人；并依法追究依仗皇亲贪污巨额官粮的仓吏。

C．黄绂体恤百姓。两京工程兴起时，他用国库的盈余抵充湖广百姓应该缴纳的税款；荆王奏请迁移祖先坟墓，他担心扰民，坚决不同意。

D．黄绂绥边有方。他惩治不法将领，逮捕奸豪；捐赠财物，抚慰士卒妻子；增设建安等城堡、边墙以及设置驿传、扩大教场，给予百姓便利。

7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）按部崇庆，旋风起舆前，不得行。

（2）会有诏毁庵寺，绂因尽汰诸尼，以给壮士无妻者。

（3）未行而卒，讣闻，赐祭葬如例。

参考答案

4.C（C.豫：预先，事先。）

5.D（D.均为介词，因为。A.兼词，于此/助词，表强调；B.连词，并且/连词，尚且。C.代词，什么/副词，多么。）

6.D（D.“捐赠财物”无中生有，原文意为“立即预支三月军饷，亲自抚慰”。）

7.（1）（黄绂）巡视管辖内的崇庆，轿舆前刮起旋风，不能前行。（关键词：“按”“部”各1分，语意通顺1分）

（2）恰逢诏令毁弃庵寺，黄绂于是汰除所有尼姑，将她们嫁给没有妻子的壮士。（关键词：“会”“汰”各1分，定语后置句式“壮士无妻者”1分，语意通顺1分）

（3）（黄绂）还没动身就去世了，皇帝听到讣告，按照体例赐予葬礼。（关键词：“闻” 1分，状语后置句式“赐祭葬如例”1分，语意通顺1分）

【参考译文】

黄绂，字用章，他的祖先是封丘人。曾祖迁移到平越，于是安家到这个地方。正统十三年，黄绂考中进士，授官行人，历任南京刑部郎中。黄绂刚直清廉，人们称他为“硬黄”。大奸人谭千户，强占百姓芦场，没有人敢过问，黄绂夺回来还给百姓。

成化九年，晋升为四川左参议。过了一段时间，晋升为左参政。（黄绂）巡视管辖内的崇庆，在轿舆前刮起旋风，不能前行。黄绂说：“这里一定有冤魂，我应当为它理讼。”风于是散去。到州城，向城隍神祈祷，梦里仿佛有人说州城西面寺院。寺院距离州城四十里，倚山而筑，后面临近大水塘。僧人夜里杀人，沉尸塘下，瓜分掉被杀者的财物。并且在洞窟中藏了很多妇女。黄绂派官兵包围寺庙，深入追问，得出实情，诛杀僧人，毁掉那座寺庙。仓吏倚仗皇亲贪污官粮极多，黄绂依法追究，威望流传于辖区。历任四川、湖广左、右布政使。奏请关闭建昌银矿。

两京工程兴起，湖广应当缴纳二万两银子，按旧例向百姓征收，黄绂用国库盈余抵充。荆王奏请迁移祖先坟墓，黄绂担心扰民，坚决不同意。

二十二年，提升为右副都御史，巡抚延绥。弹劾参将郭镛，判都指挥郑印、李铎、王琮等有罪，用计逮捕奸豪张纲。申明军令，增置墩堡，边防政务出现新面貌。出巡时看见士卒妻子衣不蔽体，叹息说：“勇士们的家贫穷到这个地步，我有什么面目做他们的长官。”立即预支三月军饷，亲自抚慰。恰逢诏令毁弃庵寺，黄绂于是汰除所有尼姑，将她们嫁给没有妻子的壮士。等黄绂离去，很多人携带子女在路上拜送。

弘治三年，授官南京户部尚书。谏官因为黄绂晋升很快，不断谏阻。皇帝不听，黄绂就地改任左都御史，皇帝在大庭上焚烧差历簿说：“事情贵在得人，资格和功劳的长久与否，哪里是立官的本意呢？”

黄绂历任官职四十余年，性情急躁，不能容人。然而操行高洁，所到之处均有建树。弘治六年，请求退休，没上路就去世了。

黄绂在二十二年升任右副都御史，巡抚延绥，增设建安等城堡、边墙以及设置驿传、扩大教场。百姓都因此得到便利。弘治三年，破格提拔为南京户部尚书。四年改任南京都察院左都御史，主管都察院事宜。弘治六年黄绂上疏请求退休，皇帝允许他乘坐驿车返乡。（黄绂）还没动身就去世了，皇帝听到讣告，按照体例赐予葬礼。黄绂性格急躁，不能容人，遇到事情就直接按照自己的想法去做，没有什么顾虑。然而他所到任的地方都有建树。