《客套误事》文言文原文及翻译

客套误事于啴子与友连床围炉而坐。其友据案阅书而裳曳于火，甚炽。于啴子从容起向友前拱立，作礼而致词曰：“适有一事欲以奉告，念君天性躁急，恐激君怒；欲不以告，则与人非忠。唯君宽大，能忘其怒，而后敢言。”友人曰：“君有何陈？当谨奉教。”于啴子复谦让如初，至再，至三，乃始逡巡言曰：“时火燃君裳也。”友起视之，则毁甚矣。友作色曰：“奈何不急以告，而迂缓如是！”于啴子曰：“人谓君性急，今果然耶！”

（选自刘元卿《应谐录》）

【注释】

1.床：矮塌2.据：靠着3.案：矮桌4.曳：拖5 .炽：火烧得很旺6.谦谦：谦虚的样子7.唯：希望8.作色：改变脸色9 .逡巡：行动犹疑迟缓的样子。

【文学常识】

刘元卿是理学家、教育学家，又是文学家。他涉猎广泛，对于政治、经济、哲学、天文、地理、文学艺术，都有成就。所以他的著述比较多，而内容又比较丰富。《应谐录》原共二十一则，今据明末杭州刊《雪涛谐史》本选录十八则。

【译文】

于啴子跟朋友坐在炉子跟前烤火。朋友专心看书，长衫的下摆被火烤着了也没有发觉。于啴子站起身来慢条斯理地抱拳作揖：“适才有一件事情想告诉您，因为您天性性急，怕您生气；想不告诉您吧，那又对朋友不负责任。请您答应我，您宽容大度，决不发怒，我才敢奉告。”朋友说：“您有什么事情就说，我一定虚心听取您的意见。”于啴子又像刚才那样谦让，又来一次，到第三次，他才不紧不慢地说：“刚才炉火烧着您的衣服了。”朋友起来看，已经烧掉了好大一块。朋友的脸都气白了：“你怎么不早点告诉我？这样的事情还罗嗦什么？”于啴子说：“人们说你性急，果真如此！”

【启示】

性急当然不好，但迂腐死板更容易坏事。在建设精神文明的过程中，应该提倡社会主义的文明道德，不搞于啴子那一套繁琐而虚伪的礼节。该急则急，该缓则缓，才能把事做好。