《张明善讥张士德》原文及译文赏析

张明善讥张士德

原文

张士城①据苏府②，其弟士德，攘夺民地，以广③园囿。侈肆宴乐，席间无张明善则弗乐。一日，雪大作，士德设盛宴，张女乐，邀④明善咏雪。明善倚笔题云：“漫天坠，扑地飞，白占许多田地。冻杀万民都是你，难道是国家祥瑞。”书毕⑤，士德大愧，卒亦莫敢谁何。

(选自明•蒋一葵《尧山堂外记》)

阅读练习

1．解释：①瑞 ②毕

2．翻译：①攘夺民地，以广园囿 ②侈肆宴乐 ③张女乐

④卒亦莫敢谁何

3．理解：“白占许多田地”用的是什么修辞手法？请从上文中再找出一例。

参考答案

1．①吉利②结束

2．①抢夺百姓土地，用来扩大（自己的）园林；②大肆挥霍设宴及娱乐；③让歌女弹唱；④最终也不敢（对张明善）怎么样。

3．双关；冻杀万民都地你。

译文

张士诚占据了苏州府后，张士诚的弟弟张士德，抢夺百姓土地，用来扩大（自己的）园林。大肆挥霍设宴及娱乐，在宴席间如果看不到张明善就不高兴了。有一天，下了很大的雪，张士德摆下了丰盛的宴席，让歌女弹唱，邀请张明善提笔咏雪。张明善提笔写到：“（大雪）漫天坠落，直望田地飞去，白白侵占了那么多田地。都是你，冻死了千万的百姓，你难道还能称做是国家的祥瑞之景吗！”写完之后，张士德感到非常惭愧，最终也不敢（对张明善）怎么样。

注释

选自明·蒋一葵《尧山堂外记》

①张士诚：即下文的张明善。元末豪强，曾一度在江苏苏州称王，后为朱元璋所败。

②苏府：苏州。

③广：扩大。

④邀：邀请。

⑤毕：结束。

文化常识

说“作”。“作”是个多义词。一、指“工作”。如“日出而作，日入而息”。二、指“兴起”、“出现”。上文“雪大作”，意为出现大雪。又，《石钟山记》：“如乐作焉。”三、指“激发”、“振作”。《曹刿论战》：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”另外还作“起立”、“制造”、“写作”等解释。

启示

委婉地批评比直接指责对方的错误更有力量。