《崔景拜师》原文及译文赏析

崔景偁拜师

原文

余始识景偁于京师，与为友，景偁以兄事余。既数岁，已而北面承贽，请为弟子。余愧谢，不获。且曰:“偁之从先生，非发策决科之谓也。先生不为世俗之文，又不为世俗之人，某则愿庶几焉。”

译文

我当初在京城认识景偁，和（他）结交为朋友，景偁按照长兄的礼节来对待我。几年后，不久又奉上礼物拜师，请求作（我的）徒弟。我感到惭愧并谢绝了，没有接受（礼物）。（景偁）说：“我师从您，并不是图取功名啊．先生您不写世俗的文章，也不是个庸俗的人，我是希望能做您的学生啊．”

注释

1.余：我，指本文作者张惠言。他是清代文学家。

2.北面承贽(zhì第四声)：拜师。北面，面朝北，即向朝南坐的老师下拜。

3.发策决科：科举考试中获得功名。

4.庶几：有希望。

5.偁之从先生：偁之所以跟随您。从：跟从，跟随。

6.为：成为。

7.为：写。

8.为：做。

9.既：已经。

10.弟子：学生，门徒。

11.谢：拒绝。

12已而：不久。

阅读练习

1、 解释：①既 ②弟子 ③从

2、翻译：①余愧谢，不获

②某则愿庶几焉

3、上文有四个“为”，请依次作解释：① ② ③ ④

参考答案

1．①已经②学生③追随

2.①我惭愧地拒绝，但对方不同意②我的愿望有希望实现了。

3.①作为②成为③写④做

二：

翻译句子

余愧谢，不获。

答：我感到惭愧并谢绝了，没有接受（礼物）。

先生不为世俗之文，又不为世俗之人，某则愿庶几焉。

答：先生您不写世俗的文章，也不是个庸俗的人，我是希望能做您的学生啊．