《赵将括母》原文及译文赏析

赵将括母

赵将马服君赵奢①之妻，赵括之母也。秦攻赵，孝成王使括代廉颇为将。将行，括母上书言于王曰："括不可使将。"王曰："何以?"曰："始妾事其父，父时为将，身所奉饭者以十数，所友者以百数。大王及宗室所赐币帛，尽以与军吏、士大夫。主命之日，不问家事。今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者。王所赐金帛，归藏于家。乃日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父乎?父子异心，愿王勿遣。"王曰："母置之，吾计已决矣。"括母曰："王终遣之，即有不称，妾得无随坐乎?"王许诺。括既行，代廉颇。三卜余日，赵兵果败，括死军覆。王以括母先言，故卒不加诛。

【注释】

①马服君赵奢:赵奢，战国时赵国大将。“马服君”是他的封号。

②孝成王:赵国的国君。

③何以:即“以何”，为什么。

④事：侍奉。

⑤身:亲自。数(shǔ):计算。

⑥宗室:王室贵族。币帛(bó)。

⑦受命:接受任务。

⑧朝:使朝拜。

⑨用在动词、名词后，相当于“......的人”

10随坐:受到连诛。

11不(fǒu)：同“否”。

12卒：最终 。

13诛：杀死。

14日：每天。

15时：当时

16遣：派遣

17.事：通“侍”，侍奉，指嫁给。

18.友：结交为朋友。

19.置：放弃。

20.仰：抬头

21.上书，书：进谏

【阅读训练】

一、解释下列句加点的词。

1．父时为将2．愿王勿遣

3．始妾事其父4．身所奉饭者以十数

5．故卒不加诛6．吏无敢仰视之者

二、下列加点的"将"意思相同的两项是()。

A．赵将马服君赵奢之妻B．父时为将

C．括不可使将D．将行，括母上书言于王

三、下列对加点的词解释错误的一项是()。

A．父时为将(经常)B．受命之日(那些日子里)

C．今括一旦为将(一时)D．乃日视便利田宅可买者(每天)

四、翻译有误的一项是()。

A．身所奉饭者以十数(用自己的薪俸供养的人有几十个)

B．乃日视便利田宅可买者(却每天寻找可买的合适的土地房屋)

C．愿王勿遣(希望孝成王不要派遣他)

D．妾得无随坐乎(我能跟随他一起去打仗吗)

五、赵括的母亲有什么值得学习的地方?

参考答案

一、1．当时2．派遣3．侍奉4．自己按5．终于6．……的人

二、AＢ

三、A

四、D

五、不袒护儿子的缺点。

参考译文

赵国的大将、封为马服君的赵奢的妻子，是赵括的母亲。这一年秦国攻打赵国，赵孝成王命令赵括代替廉颇为大将。将要出征，赵括的母亲呈上书信向赵王诉说道："赵括不可以被任命大将。"赵王问道："这是为什么呢？"赵括的母亲说："原先我侍奉赵括的父亲时，孩子的父亲当时身为大将。他用自己的奉禄供养的食客要以'十'这个数目来计算；他所结交的朋友要以'百'这个数目来计算；国王和王室贵族赐赠的钱财丝绸，他统统都把它们分给军吏、士大夫；从接受出征命令的日子起，就不再过问家中私事。现在赵括一日作了大将，面向东接受军吏的拜见，军吏中没有敢于抬头亲近地看他的人；赵王所赐赠的金钱丝绸，他回家后也统统收藏起来；况且每天寻找可买的合宜的田地房屋，总想扩充自己的私有。国王您认为他像他的父亲吗？父亲、儿子思想感情有着差异。我希望国王不要派遣赵括为大将领兵出征了吧！"赵王说："作为赵括的母亲，你还是放下这事不要管了吧，我的计划已经决定了。"赵括的母亲说："国王您最终还是要派遣他为将，那么如果有了不称大将职责的情况发生，我这个老妇人能够不随着受处罚吗？"赵王说："不会连累你的。"

赵括既已领兵出征，代替廉颇才三十多天，赵军果然大败，赵括战死而赵军倾覆。赵王因赵括的母亲有言在先，所以最终没有加罪于她。