吴敏树《书谢御史》原文及译文赏析

谢御史

清、吴敏树

谢御史者，吾楚湘乡谢芗泉先生也。当乾隆末，宰相和珅用事，权焰张。有宠奴常乘和车以出，人避之，莫敢诘。先生为御史，巡城遇之，怒，命卒曵下奴，笞之。奴曰：“敢笞我！我乘我主车，汝敢笞我！”先生益大怒，痛笞奴，遂焚烧其车。曰：“此车岂复堪宰相坐耶！”九衢中，人聚观，欢呼曰：“此真好御史矣！”和珅恨之，假他事削其籍以归。

先生文章名一时，喜山水，乃遍游江浙，所至，人士争奉筇屐迎。饮酒赋诗，名益高，天下之人，皆传称“烧车御史”。和珅诛，复官部郎以卒。

注、九衢（qú）：四通八达的道路。筇（qiǒng）：竹杖。屐：登山用的鞋。

1、解释下列句中划线的实词。（4分）

（1）莫敢诘

（2）命卒曳下奴

（3）汝敢笞我！

（4）假他事削其籍以归

2、下列划线词的意义和用法相同的一组是（2分）

A．有宠奴常乘和车以出卷石底以处（《小石潭记》）

B．巡城遇之至之市（《郑人买履》）

C．遂焚烧其车 其真无马耶（《马说》）

D．乃遍游江浙 乃不知有汉（《桃花源记》）

3、翻译句子。（6分）

（1）此车岂复堪宰相坐耶？

（2）山水之乐，得之心寓之酒也。（《醉翁亭记》）

（3）苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（《出师表》）

4、这段文字主要记叙了什么事？表现谢御史的什么品格？

参考答案

1、（1）质问，责问。（2）拉（3）用竹板打（4）借

2、A B项中“之”一为代词一为动词，C项中“其”一为代词一为语气词，D项中“乃”一是“于是就”一为“却”。

3、（1）这辆车怎么能让宰相乘坐呢（2）欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在唱酒上。（3）只希望在乱世里苟且保全性命，并不想在诸侯中做官扬名。

4、谢御史因鞭打飞扬跋扈的和坤宠奴，焚烧和坤车辆而遭到和坤的报复，被削职为民的事。不畏权贵，敢于执法。

二

1.解释下列加点的词语。（4分）

（1）命卒曳下奴（ ） （2）和坤恨之（ ）

（3）乃遍游江浙（ ） （4）名益高 （ ）

2.给文中画线的部分断句，停顿处用“∕”断开。（限断两处）（2分）

益大怒痛笞奴遂焚烧其车

3.结合文本，说说谢御史被人们欢呼 “此真好御史矣！”的原因？（2分）

参考答案

1．（1）拉 （2）代词，代谢御史 ③于是，就 ④更加（共4分，每格1分）

2．先生益大怒/痛笞奴/遂焚烧其车。（共２分）

3．人们有感于谢御史巡城时“痛笞奴，遂焚烧其车”的行为，更敬重其不畏权贵、敢于执法的高尚品格。（能结合文本1分，恰当分析原因1分，意近即可，共２分）

参考译文

谢御史是我们湖南湘乡的谢芗泉先生。在乾隆末年，宰相和珅掌权，权势很张狂。有一个得宠的奴仆常常乘坐和珅的车马（来）出门，人们都躲着他，没有人敢质问他。谢芗泉先生担任御史，巡查京城时遇到了他，非常生气，命令士兵将这个奴仆从车上拖了下来，鞭打他。这个奴仆说道：“敢鞭打我！我乘坐我主子的车，你敢鞭打我！”谢先生更加愤怒，将这个奴仆痛打一顿，最后将他坐的车烧掉。谢先生说：“这辆车怎么还能够让宰相乘坐呢！”大街上，人们围聚在一起观看，欢呼道：“这真是好御史啊！”和珅很恨他，借别的事情免去他的官职让他回到家乡。

谢先生的文章在当时很闻名，他喜欢山水，于是遍游江浙一带，他所到的地方，人们争着送上竹杖和登山鞋迎接。谢先生喝酒作诗，名气愈来愈大，全天下的人都传扬称道“烧车御史”的名号。和珅被诛杀后，他恢复郎官职务一直到去世。