文言文《韩娥善歌》原文注释及翻译

韩娥善歌

原文

昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌乞食。既去,而余音绕梁俪，三日不绝；左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之，韩娥因曼声哀哭，一里老幼，悲愁垂涕相对，三日不食，遽追而谢之。娥还，复为曼声长歌。一里老幼，喜跃抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。

注释

1.东：方位名词作动词，向东行。

2.鬻（yù）歌：卖唱。

3.假食：要食物。

4.既：已经。

5.梸：中梁。

6.以：认为。

7.逆旅：客栈。

8.曼声：拖长声调。

9.遽：立刻，匆忙。

10.一里：整个乡里。里，古代居民聚居的地方。

11.仿：依照，仿效。

12.欐（木丽）：中梁。

13.遗：留下。

14.善：善于;擅长。

15.禁：控制。

16.匮：缺乏。

17.抃（biàn）：拍掌

18.去：离开

19.（昔韩娥东）之（齐）：到，去

20.（逆旅主人辱）之：她，指韩娥

21.向：以往

22.（遽追而谢）之：指韩娥

23.雍门：齐国的一座城门。

24.里：乡里。

25.既去：已经离开

左右以其人弗去：周围的人都以为她并没有离开。

忘向之悲也：将以往悲苦都忘了。

参考译文

以前韩娥向东到齐国去，缺粮，经过齐国都城雍门时，买唱求取食物。已经离开但余音还在城门中梁缭绕，三日不断，听过她唱歌的人都认为她还没有离开。眼看人，见她穷愁潦倒，便当众羞辱她。韩娥为此伤心至极，禁不住拖着长音痛哭不已。她那哭声弥漫开去，竟使得方圆一里之内的人们，无论男女老幼都为之动容，大家泪眼相向，愁眉不展，人人都难过得三天吃不下饭。

后来，韩娥难以安身，便离开了这家旅店。人们发现之后，急急忙忙分头去追赶她，将她请回来，再为劳苦大众纵情高歌一曲。韩娥的热情演唱，又引得一里之内的老人和小孩个个欢呼雀跃，鼓掌助兴，大家忘情地沉浸在欢乐之中，将以往的许多人生悲苦都一扫而光。

成语

余音绕梁：歌唱停止后，余音好像还在绕着屋梁回旋，形容歌声或音乐优美，耐人回味。

赏析

手法

文中表现韩娥善歌哭，采用了侧面烘托的手法，形象生动。

寓意

真正的艺术家，应当扎根于人民大众之中，与大众共悲欢，成为他们忠实的代言人。