“彭城王浟转都督、定州刺史”原文及译文赏析

彭城王浟转都督、定州刺史。有老妇姓王，种菜三亩，数被偷。浟乃令人密往菜叶上书字。明日市中，见菜叶有字者，捕讯之，果为贼。后境内无盗。

（选自《北齐书·宗室传》）

【注释】

①彭城王浟（yōu）：即高浟，字子深，北齐文宣帝高洋的第五子，被封为彭城王。

【思考与练习】

1.请解释下列加点字。

（1）浟乃令人密往菜叶上书字（）

（2）见菜叶有字者（）

2. 请用现代汉语翻译下面的句子。

（1）有老妇姓王，种菜三亩，数被偷。

3. 根据文本，评价一下地方长官高浟。

参考答案

1.（1）写（2）……的人

2.有一个老年妇女姓王，种了三亩蔬菜，数次被人偷盗。

3.作为地方长官，高浟体察民情，关心百姓疾苦，办事敏慧。

参考译文：

彭城王浟转任都督定州刺史。有一个老年妇女姓王，种了三亩蔬菜，数次被人偷盗。高浟于是令人秘密地在菜叶上写字。第二天在市场中，发现所卖菜的叶子上有字的人，便逮捕并审讯他，果然是盗贼。之后定州境内再也没有偷盗的现象。

猜您喜欢更多》