“楚人有生而不识姜者，曰：“此从树上结成”原文及译文赏析

楚人有生而不识姜者，曰：“此从树上结成。”或曰：“从土地生成。”其人固执己见，曰：“请与子以十人为质，以所乘驴为赌。”已而遍问十人，皆曰：“土里出也。”其人哑然失色，曰：“驴则付汝，姜还树生。”北生人而不啖菱者，仕于南方，席上啖菱，并壳入口。或曰：“啖菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以清热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”曰：“前山后山，何地不有！”

夫姜产于土，而曰树结；菱生于水，而曰土产，皆坐强不知以为之故也。

【注释】①质：作为保证人。②赌：用财物作注比输赢。

1．解释下列句中加点词语。

（1）或曰：“从土里生成。”

（2）已而遍问十人

（3）仕于南方

（4）或曰：“啖菱须去壳。”

2．楚人曰：“驴则付汝，姜还树生。”此人固执己见，难以进步，但是，从这句话中能看出他还有一个优点。请你说出这个优点。

3．用现代汉语翻译下面的句子。

楚人有生而不识姜者，曰：“此从树上结成。”

4．北方人因对菱一无所知而闹出这场笑话，对此你有什么感想?

参考答案

1．（1）有人 （2）一会儿 （3）做官 （4）吃

2．嘴上虽然不认输，但是不赖帐。（意思对即可）

3．有个自出生以来不认识姜的楚国人说：“这是从树上长成的。”（意思对即可）

4．无论是为人处世，还是读书学习，我们都决不能不博装懂，否则就会贻笑大方。（意思对即可）

二：

【1】解释下列句中的划线字（4分）

①或曰：“从土里生成。”（ ）

②其人固执己见（ ）

③已而遍问十人（

）

④驴则付汝（ ）

【2】翻译句子（2分）

请与子以十人为质。

。

【3】楚人曰：“驴则付汝，姜还树生。”此人固执己见，难以进步。但是，从这句话中能看出他还有一个优点，请说出这个优点。（1分）

【4】楚人因对姜一无所知而闹出笑话，对此你有什么感想？（2分）

参考答案

【1】（4分）① 有人

② 坚持

③ 不久

④ 交给

【2】（2分） 请允许我和你找十个人来询问。

【3】（1分） 嘴上虽不认输，但还是守诺言。

【4】（2分） 无论是为人处世，还是读书学习，我们决不能不懂装懂，否则就会贻笑大方。

参考译文

有个从小就不认识生姜的楚国人，说：“这是从树上结成的。”有人说：“是从土里长成的。”那人固执己见，说：“让我与您问十个人见证，用所骑的驴为赌注。”然后问遍十个人，都说：“出自土里。”那人哑然失色道：“驴交给你，姜却还应该是树上生成的。”北方有个不认识菱角的人，在南方当官，在酒席上吃菱角，连角壳一起放进嘴里。有人说：“吃菱角必须去掉壳。”那人掩饰自己的缺点，说：“我不是不知道，连壳一起吃，是为了清热解毒。”有人问道：“北方也有这种东西吗？”他回答说：“前面后面的山，什么地方没有？”

生姜长在土里,却说长在树上;菱角生在水里,却说长在土里,都是因为他硬把不知道的说成知道的。