“楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水”原文及译文赏析

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行。求剑若此，不亦惑乎！

注释：

涉——跋涉，就是渡过江河的意思。

遽——音句，急遽，立刻，表示时间很紧迫。

契——音气，动词，用刀子雕刻。

惑——音或，迷惑，这里是对事物感到糊涂不理解的意思。

⒈解释加点词的含义。

（1）其剑自舟中坠于水

（2）从其所契者入水求之

（3）舟已行矣，而剑不行

2．翻译句子。

（1）是吾剑之所从坠。

（2）求剑若此，不亦惑乎！

3．这个故事告诉我们一个什么道理?

4． 现实生活中，也不乏类似于刻舟求剑这样的故事，请你举出两个事例来。

参考答案

1．到 它，代剑 可是，但是

2．（1）这是我们的剑坠下去的地方。（2）像这样去找剑，不是很糊涂的吗？

3．世界上的事物，总是在不断地发展变化，人们想问题、办事情，都应当考虑到这种变化，适合于这种变化的需要。

二：

1．联系上下文，解释下列词语。

涉：

是：

求：

行：

2．这个小故事可用一个成语来概括：

。

3．写出下列句子的现代汉语意思。

(1)是吾剑之所从坠。

(2)从其所契者入水求之。

4．寓言中的楚人可笑在哪儿？

参考答案

1．渡(江) 这是 寻找 走

2．刻舟求剑

3．(1)这是我的剑掉下去的地方。

(2)从他做记号的地方跳下水去寻找。

4．可笑在不知道船在动，而掉下河的剑却不会跟着走。(意思对即可)

参考译文

楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用剑在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。 船已经航行了，但是剑没有行进，像这样寻找剑，不是很糊涂吗！