《景帝令二千石修职诏》原文翻译及作品欣赏

【作品介绍】

《景帝令二千石修职诏》选自《汉书》卷五《景帝纪》后二年(公元前142年)夏四月条。

汉景帝名启，汉文帝之子，公元前156年至公元前141年在位。他继承文帝遗风，推行重农抑商政策，使社会经济有了很大的发展，从而出现了后世赞扬的所谓“文景之治”。这篇文章是在景帝去世前一年发布的诏令，其关心民间疾苦的思想与前文汉文帝《议佐百姓诏》一脉相承，所不同的是，直截了当地指出了“民食颇寡”的重要原因是“诈伪为吏”而“渔夺百姓”。

【原文】

景帝令二千石修职诏

出处：《汉书》

雕文刻镂①，伤农事者也；锦绣纂组②，害女红者也③。农事伤，则饥之本也；女红害，则寒之原也。夫饥寒并至，而能无为非者寡矣④。朕亲耕，后亲桑，以奉宗庙粢盛祭服⑤，为天下先。不受献，减太官⑤，省繇赋⑥，欲天下务农蚕，素有畜积⑦，以备灾害；强毋攘弱，众毋暴寡，老耆以寿⑧终，幼孤得遂长⑨。今岁或不登，民食颇寡，其咎安在？或诈伪为吏，吏以货赂为市，渔夺百姓，侵牟万民⑩。县丞⑾，长吏也，奸法与盗盗⑿，甚无谓也⒀！其令二千石修其职！不事官职耗乱者⒁，丞相以闻，请其罪⒂。布告天下，使明知朕意！

【注释】

①雕文刻镂：指在器物上雕刻文采。镂：雕刻。②纂组︰赤色丝带。纂，音“转”。③女红︰女工，指采桑、养蚕、织衣。④为非︰做坏事。⑤粢盛（chéng）：古时盛在祭器内以供祭祀的谷物。⑤太官︰管理皇帝饮食的官。⑥繇赋︰徭役、赋税。⑦畜积︰蓄积。⑧耆：古称六十岁。⑨遂长︰成长。⑩侵牟︰剥削、侵蚀。牟，害虫也。⑾县丞︰县令之佐，属吏之长。⑿奸法︰因法作奸。与盗盗︰和强盗一同抢夺。⒀无谓︰没有道理。⒁耗（mào）乱：昏乱不明。⒂请︰定。

【译文】

在器物上雕镂花纹图形，是损害农业生产的事；编织精致华丽的丝带，是伤害女工的事。农业生产受到损害，就是饥饿的根原；女工受到伤害，就是受冻产生的根原。饥寒同时出现，而能不做坏事的人是很少的。我亲自耕种田地，皇后亲自种桑养蚕，为的是给祭祀祖庙时提供谷物和祭服，为天下人民作个先导。我不接受进献的物品，减少膳食，减少老百姓的徭役赋税，是要天下人民努力种田和养蚕，平时就有积蓄，用来防备灾害。要使强大的不要侵犯弱小的，人多的不要欺凌人少的；使老人能长寿而终其天年，小孩和孤儿们能顺利地成长。

今年收成不好，人民的口粮很少，原因在哪里呢？是不是有些奸诈虚伪的人担任了官职，官吏用财物作交易，掠夺百姓，侵害人民？县丞，是县吏中的首领，他们借着执法的机会做坏事，助盗为盗，这样实在是失去了朝廷设置县丞的用意。命令郡守们各自严格履行自己的职责，对于不忠于职守、昏昧不明的郡守，丞相把他们的情况报告我，要请求治他们的罪。特把这道命令宣告天下，让大家明确知道我的意图。更多文言文学习文章敬请关注“查字典诗词网文言文阅读”的古文观止栏目。

【解析】

这篇诏令指出,官吏们凭法作奸,助盗为盗,是百姓饥寒并至的原因,因而打算整顿吏治,而且首先要求二千石的高级官员各修其职,这说明汉景帝有一个比较清醒的政治头脑。