太平广记才名 李邕

才名 李邕
【原文】
李邕①自刺史入计京师。邕素负才名，频被贬斥。皆以邕能文养士，贾生、信陵之流。执事忌胜，剥落在外。人间素有声称，后进不识。京洛阡陌聚看，以为古人，或将眉目有异，衣冠望风，寻访门巷。又中使临问，索其新文，复为人阴中，竟不得进改。天宝初，为汲郡北海太守。性豪侈，不拘细行，驰猎纵逸。后柳责力下狱，吉温令责力引邕，议及休咎。厚相赂遗，词状连引，敕初顺之。罗希奭驰往，就郡决杀之。邕早擅才名，尤长碑记。前后所制，凡数百首；受纳馈送，亦至钜万。自古鬻文②获财，未有如邕者。
【注释】
①李邕：字泰和，广陵江都（今江苏扬州）人，曾任左拾遗、户部员外郎、括州刺史、北海太守，人称李北海。因遭李林甫所忌，被杖杀。擅行书，师承王羲之，后自成一体。以行书写碑文，书风豪挺，结体茂密，笔画雄劲。
②鬻文：卖文，为人撰文而接受报酬。
【译文】
李邕自刺史任入京听候考核升迁。他一向有才华和名望，但却屡遭贬斥。大家都认为他既能写一手漂亮的文章，又交友广泛，是和汉时贾谊、战国时信陵君一样的人物。因此，朝内主事的达官贵人都忌恨李邕，使他被免去官职流落京师之外。一向有很大的名声，朝中庸碌无识之辈却不赏识他。李邕入京后每在路上行走，就受到很多人的围观，以为他是前朝古人，或者认为他眉目长相不同凡响。一些士子争相结纳，登门拜访，或者求人打探，索求李邕新写的文章，暗中为科考试卷，竟然不能改动。天宝初年，李邕被升为北海太守。他性情豪放奢华，不拘小节，喜欢骑马狩猎，纵情享乐。稍后，柳责力获罪被关入牢狱，宰相吉温令柳责力诬陷李邕，朝内对他的功过争议很大。吉温用重金贿赂柳责力，使其连续诉状诬陷李邕，皇帝终于发布诏书赐死李邕。罗希奭携带诏书驰往北海郡，就地处死李邕。李邕很早就才名远播，尤其擅长撰写碑石记文。他一生撰写的碑石记文有几百篇，接受馈送达许多万。自古以来靠卖文致富发财的，没有人像李邕这样的。
李华
【原文】
李华以文学名重于天宝末。至德①中，自前司封员外，起为相国李梁公岘从事，检校吏部员外。时陈少游②镇维扬，尤仰其名。一旦，城门吏报华入府。少游大喜，簪笏待之。少顷，复白云：“已访萧功曹矣。”颍，功曹士也。
【注释】
①至德：唐肃宗的年号。
②陈少游：唐代官员。他幼习《老子》、《庄子》、《列子》等书，为崇玄馆学生，聪敏善辩，被诸生推为都讲。入仕后，先为渝州南平令，后历任节度判官、金部员外郎、晋州及郑州刺史等职。
【译文】
李华依靠他文学上的才华闻名于天宝末年。到至德年间，自前司升为员外，起用为宰相梁国公李岘的幕僚，任检校吏部员外郎。当时，陈少游镇守维扬，尤其仰慕李华的才名。一日，城门吏报告说李华已来维扬。陈少游大喜，返回到府上以簪笏之礼接待。稍许，城门吏又报告说：“李华已去拜访萧功曹了。”萧颍士就是那个萧功曹啊。
上官仪
【原文】
高宗承贞观之后，天下无事，上官仪独持国政。尝凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐辔，咏诗曰：“脉脉广川流，驱马历长洲。鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。”音韵清亮，群公望之若神仙。
【译文】
唐高宗继承太宗的贞观之治后，天下太平无事，宰相上官仪独掌朝政。一次，上官仪于拂晓前在皇城外等候上朝时，沿着洛河水堤巡视，踏着月光，手里牵着马缰绳，边走边吟诗一首：“脉脉广川流，驱马历长洲。鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。”声音清亮，音韵铿锵。等候上朝的文武百官望着他好像是降临到凡间的神仙。