山海经西山经第二

西山经第二
华山 钱来山
西山经华山①之首，曰钱来之山②，其上多松，其下多洗石③。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬羊④，其脂可以已⑤腊⑥。
【注释】
①华山：山名，五岳中的西岳，在今陕西华阴市南。
②钱来之山：即钱来山，山名，具体所指待考。一说在今河南境内；一说在今陕西与河南接壤处。
③洗石：含有碱的石头，洗澡时可用来搓去污垢。
④羬（qián）羊：一种野生的大尾羊。一说指六尺长的羊。
⑤已：治愈。
⑥腊（xī）：皮肤干裂。
【译文】
西山第一座大山脉名叫华山。华山东头的山叫钱来山。山上长的多半是松树，山下有很多洗石。有一种野兽，身形像羊，长着马尾巴，名叫羬羊，它的油脂可以治皮肤皴裂。
松果山
西四十五里，曰松果之山①。濩水②出焉，北流注于渭③，其中多铜。有鸟焉，其名曰渠④，其状如山鸡，黑身赤足，可以已⑤已月暴⑥。
【注释】
①松果之山：即松果山，山名，在今陕西境内。
②濩（huò）水：一作“灌水”，现名潼河，在今陕西境内，流经潼关，入黄河、渭河。
③渭：即渭河，是黄河最大的支流，位于今陕西中部。源出甘肃渭源县鸟鼠山，东流横贯陕西渭河平原，在潼关县入黄河。
④（tónɡ）渠：鸟名，一种水鸟，一说即水雉，外形似雉，体大如斑鸠。
⑤已：治愈。
⑥（báo）：皮肉坼（chè）裂皱起。
【译文】
往西四十五里有座松果山。有条濩水流出，向北注入渭河，水中有很多铜。有一种名叫渠的鸟，身形像山鸡，黑色的身体，红色的爪子。这种鸟可以用来治皮肤皴裂。
太华山
又西六十里，曰太华之山①，削成②而四方，其高五千仞③，其广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥④，六足四翼，见则天下大旱。
【注释】
①太华之山：即太华山，山名，是西岳华山的主峰。
②削成：指像用刀斧劈削而成。
③仞（rèn）：古代以八尺或七尺为一仞。
④肥（wèi）：传说中的一种蛇。
【译文】
再往西六十里，有座太华山。四四方方的山峰险峻陡峭，像被神工鬼斧削成这个样子的。山高五千丈，宽广约十里。鸟兽无法在山上居住。有一种蛇，名叫肥，长着六只脚爪和四只翅膀。一旦出现这种蛇，那天下将会遭受严重旱灾。
小华山
又西八十里，曰小华之山①，其木多荆杞，其兽多牛②，其阴多磬石③，其阳多琈④之玉。鸟多赤⑤，可以御火。其草有萆荔⑥，状如乌韭⑦，而生于石上，亦缘木而生，食之已⑧心痛。
【注释】
①小华之山：即小华山，山名，也叫少华山，在今陕西境内。
②（zuó）牛：山牛，即野牛。
③磬（qìnɡ）石：适宜制磬的美石。
④琈（tū fú）：美玉名。
⑤（bì）：雉的一种，即锦鸡。
⑥萆（bì）荔：即薜荔，藤本植物，攀缘灌木，叶椭圆形，果实可食用，藤、叶、根等可供药用。一说是一种香草。
⑦乌韭：一种苔藓类植物，多生于潮湿的地方。
⑧已：治愈。
【译文】
再往西行八十里就是小华山。山上长的树木主要是荆棘和枸杞。有野兽出没，但大半是牛。山北有很多可以制作成乐器的磬石，山南有丰富的王雩玉。在这山上，鸟类多半是锦鸡，这种锦鸡能灭火。有一种草，名叫薜荔，形状像黑韭草，生在石头缝里，有赤红色的韭草就攀缘树木生长。谁要是吃了这种草，就不会患心绞痛，有这种病的人，一吃就好。
符禺山
又西八十里，曰符禺之山①，其阳多铜，其阴多铁。其上有木焉，名曰文茎②，其实如枣，可以已③聋。其草多条④，其状如葵，如婴儿舌，而赤华黄实，食之使人不惑。符禺之水⑤出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋⑥，其状如羊而赤鬣⑦。其鸟多民鸟⑧，其状如翠⑨而赤喙⑩，可以御火。
【注释】
①符禺之山：即符禺山，山名，在今陕西境内。
②文茎：植物名，一说指无刺枣，一种小乔木，枝上没有棘针。
③已：治愈。
④条：植物名，一说可能是蜀葵，二年生草本植物，茎直立，叶互生，卵圆形。
⑤符禺之水：即符禺水，水名，又称沙沟水，在今陕西境内。
⑥葱聋：兽名，一种野羊。一说指藏羚。
⑦鬣（liè）：胡须。
⑧民鸟（mín）：是传说中的一种鸟。
⑨翠：即翠鸟，羽毛青绿色，尾短。
⑩喙（huì）：鸟兽的嘴。
【译文】
再往西八十里有座符禺山。山的南坡多有丰富的铜矿，山的北坡也蕴藏着铁矿。山上有一种树木叫文茎。这种树的果实很像枣子，可以用来医治耳聋。山上长的草是一条一条的草，形状像山葵，像婴儿的舌头，开出红色的花，结的果实是黄色的，吃了这种草不再使人感到人生的困惑。符禺水渊源于此，它向北流入渭河。山上生长的野兽主要是一种名叫葱聋的东西。它的身形似羊，但长着一把红色的胡须。山上生长的鸟类主要是民鸟。这种鸟的形状像翠鸟，但嘴壳是红色的。它嘴里喷出的一种液体可以灭火。
石脆山
又西六十里，曰石脆之山①，其木多棕②楠，其草多条③，其状如韭，而白华黑实，食之已④疥⑤。其阳多琈⑥之玉，其阴多铜。灌水⑦出焉，而北流注于禺水⑧，其中有流赭⑨，以涂牛马无病。
【注释】
①石脆之山：即石脆山，山名，在今陕西境内，一说即二龙山。
②棕：指棕榈，常绿乔木，茎呈圆柱形，叶子大，有长柄。
③条：植物名，具体所指待考。
④已：治愈。
⑤疥：疥疮。
⑥琈（tū fú）：美玉名。
⑦灌水：水名，具体所指待考。
⑧禺水：水名，具体所指待考。
⑨流赭（zhě）：顺水流动的红土（赭：红土）。一说指硫黄。
【译文】
再往西六十里有座石脆山。山上生长着棕树和楠树。山上长的是条草，形状像韭，开白花，结黑果。吃了这种草可以医治疥疮。山的南坡有名为王雩琈的玉石，山的北坡有丰富的铜。有条灌水向北流入禺水。灌水底有一种赭红色的土，用这种土涂牛马，牛马不会生病。
浮山
又西百二十里，曰浮山①，多盼木②，枳③叶而无伤④，木虫⑤居之。有草焉，名曰薰草⑥，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭⑦如蘼芜⑧，佩之可以已⑨疠⑩。
【注释】
①浮山：山名，在今陕西境内。
②盼木：木名，具体所指待考。
③枳（zhǐ）：也称枸橘、臭橘。落叶灌木或小乔木，小枝多硬刺，果实球形，味酸苦。
④无伤：不伤人，即叶上无刺。
⑤木虫：指树木上生长的蛀虫。
⑥薰草：香草名，又叫蕙草，俗名佩兰，香气如蘼芜。
⑦臭（xiù）：气味。
⑧蘼芜（mí wú）：草名，芎（xiōnɡ qiónɡ，一种香草）的苗，叶有香气。
⑨已：治愈。
⑩疠（lì）：瘟疫。
【译文】
再往西一百二十里有座浮山。山上长的树是盼树，叶形似枳树的叶，没有刺。树干里寄生着很多小虫。有一种草，名叫薰草，叶形像麻叶，草茎四四方方，开红花结黑果。这种草散发出一种香气，佩带在身上，可以防治疾疫。
羭次山
又西七十里，曰羭次之山①，漆水②出焉，北流注于渭。其上多棫③橿，其下多箭竹，其阴多赤铜，其阳多婴垣④之玉。有兽焉，其状如禺而长臂，善投，其名曰嚣⑤。有鸟焉，其状如枭⑥，人面而一足，曰橐⑦，冬见夏蛰，服⑧之不畏雷。
【注释】
①羭（yú）次之山：即羭次山，山名，在今陕西境内，具体所指待考。
②漆水：水名，今名漆水河。
③棫（yù）：木名，即白（ruǐ），落叶灌木，茎多分枝，叶长圆形，开白色花。
④婴垣：“垣”字有的作“短”，有的作“根”，有的作“埋”，所指不明。一说应作“脰（dòu）”，指脖子，婴脰即挂在脖子上。
⑤嚣：兽名，具体所指待考。一说为猴类。
⑥枭（xiāo）：即“鸮（xiāo）”，指猫头鹰一类的鸟。
⑦橐：传说中的一种鸟。一说指短耳鸮，即短耳猫头鹰。
⑧服：一说指佩带；一说指吃。
【译文】
再往西七十里有座羭次山。有条叫漆水的溪流，向北注入渭水。山上长的树多半是白桵和橿树，山下长有许多箭竹。山北有丰富的赤铜，山南有很多可制成颈饰的玉石。山上有一种野兽，身形像禺，长着很长的手臂，擅长投掷，兽名叫嚣。有一种鸟，形状如枭，脸似人面，只有一只脚。鸟名叫橐。它冬出夏伏。人要是吃了这种鸟肉，就不会害怕打雷。
大时山
又西百八十里，曰大时之山①，上多榖柞②，下多杻橿，阴多银，阳多白玉。涔水③出焉，北流注于渭。清水④出焉，南流注于汉水⑤。
【注释】
①大时之山：即大时山，山名，一说即今太白山，在陕西境内。
②柞（zuò）：柞树，落叶乔木，叶子倒卵形，木质坚硬，叶子可用来养柞蚕。
③涔（cén）水：水名，一说即今斜水，又名石头河。
④清水：水名，一说即今褒水；一说指褒水的上源紫金河。
⑤汉水：即今汉江，是长江最长的支流。上源玉带河出陕西宁强县，东流到勉县东和褒河汇合后称汉江，在武汉入长江。
【译文】
再往西一百八十里有座山，名叫大时山。这座山的山顶主要是构树和柞树，山脚主要是杻树和橿树。山的北坡蕴藏有丰富的银矿，山的南坡蕴藏有丰富的白色玉石。有条涔水流出，朝北流入渭河；还有条叫清水的则向南流入汉江。
嶓冢山
又西三百二十里，曰嶓冢之山①，汉水出焉，而东南流注于沔②；嚣水③出焉，北流注于汤水④。其上多桃枝⑤、钩端⑥，兽多犀、兕、熊、罴⑦，鸟多白翰⑧、赤。有草焉，其叶如蕙⑨，其本⑩如桔梗，黑华而不实，名曰蓇蓉，食之使人无子。
【注释】
①嶓冢（bō zhǒnɡ）之山：即嶓冢山，山名，一说在今陕西境内；一说在今甘肃境内。
②沔（miǎn）：即沔水，水名，古代把汉水源出今陕西留坝的一支称为沔水，也把汉水通称为沔水。
③嚣水：水名，具体所指待考。
④汤水：水名，一作“阳水”，具体所指待考。
⑤桃枝：竹名，现名矮竹，棕紫色，每个节上生有很多小枝。
⑥钩端：竹名，现名刺竹，主枝茎及各节上有刺。
⑦罴（pí）：即棕熊，哺乳动物，身体大，多为棕褐色，能爬树，会游泳。
⑧白翰：鸟名，即白雉，又叫白鹇（xián），雄的背部白色，有黑色的纹，腹部黑蓝色；雌的全身棕绿色，头上有冠。
⑨蕙：即蕙兰，兰花的一种，初夏开黄绿色花，有香气。
⑩本：草木的茎或根。
桔梗：多年生草本植物，叶子卵形或卵状披针形，开暗蓝色或暗紫白色花。
蓇（ɡū）蓉：草名，具体所指待考。
【译文】
再往西三百二十里有座山，名叫嶓冢山。汉水就是从这座山里流出的，向东南流入沔水。嚣水也发源于这座山，向北流入汤水。山上生长的树种主要是桃枝竹和钩端竹，野兽主要有犀、兕、熊、罴之类，鸟主要有白雉和锦鸡。山上还生长着一种形状像蕙草叶的草，根的形状像桔梗，开着黑色的花，不结果实。这种草名叫蓇蓉。如果吃了这种草，会丧失生育能力。
天帝山
又西三百五十里，曰天帝之山①，上多棕楠，下多菅蕙。有兽焉，其状如狗，名曰谿边②，席其皮者不蛊③。有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁④，名曰栎⑤，食之已⑥痔⑦。有草焉，其状如葵，其臭⑧如蘼芜，名曰杜衡⑨，可以走马⑩，食之已瘿。
【注释】
①天帝之山：即天帝山，山名，具体所指待考。
②谿（xī）边：兽名，或作“谷遗”。一说即巨松鼠，又名树狗，体形较一般的松鼠大，生活在树上，以植物为食。
③蛊：毒热恶气。
④翁：鸟颈上的毛。
⑤栎（lì）：鸟名，一说即红腹鹰，是一种猛禽。
⑥已：治愈。
⑦痔：痔疮。
⑧臭（xiù）：气味。
⑨杜衡：亦作杜蘅，多年生草本植物，叶宽心形至肾状心形，叶柄长，单花顶生，结蒴（shuò）果。
⑩走马：骑马的人把它佩带在身上，可以使马跑得快。
瘿（yǐnɡ）：长在颈上的大瘤子。
【译文】
再往西三百五十里有座山，名叫天帝山。山上生长的树种主要是棕树和楠树，山下主要生长着菅草和蕙草。山上有一种野兽，身形像狗，名叫谿边。如果将这种野兽的皮制成垫席铺在身下，可以不染蛊毒。山上常有一种鸟出没，形状像鹑鸟，羽毛有黑色的花纹，颈项上的毛是红色的。这种鸟名叫栎，若吃了这种鸟的肉，可以治疗痔疮。山上有一种草，形状像山葵草，散发出一种像蘼芜草那样的香气。这种草名叫杜衡。用这种草制成饲料喂给马吃，可以使马健跑。人吃了这种草，可以治好颈瘤病。
翠山
又西二百里，曰翠山①，其上多棕楠，其下多箭竹，其阳多黄金、玉，其阴多旄牛②、麢③、麝④；其鸟多畾鸟⑤，其状如鹊，赤黑而两首四足，可以御火。
【注释】
①翠山：山名，一说指今青海西宁的小积石山；一说在今甘肃境内。
②旄（máo）牛：即牦牛，牛的一种，全身有长毛，腿短。
③麢（línɡ）：即羚羊，哺乳动物，外形像山羊，四肢细长，动作敏捷。
④麝（shè）：哺乳动物，外形像鹿而小，前腿短，后腿长，善于跳跃，也叫香獐子。
⑤畾鸟（lěi）：传说中的一种鸟。
【译文】
再往西二百里有座山，名叫翠山。山上生长有棕树和楠树，山下长着很多箭竹。山南有丰富的黄金和玉石，山北有很多牦牛、羚羊和麝。山上的鸟主要是畾鸟鸟，这种鸟形似喜鹊，羽毛的颜色有红有黑，长着两个头、四只脚，要是饲养它可以用来防止火灾。
騩山
又西二百五十里，曰騩山①，是鐓②于西海③，无草木，多玉。凄水④出焉，西流注于海⑤，其中多采石⑥、黄金，多丹粟。
【注释】
①騩（ɡuī）山：山名，即今青海西宁的日月山。
②鐓（cún）：同“蹲”，指蹲踞的意思。
③西海：这里指今青海湖。
④凄水：水名，即今倒淌河。
⑤海：这里指青海湖。
⑥采石：彩色的石头。
【译文】
再往西二百五十里有座山。山临西海，山上无寸草，遍地玉石。凄水从这山涧流出后，便向西流入西海。凄水中有很多彩色的石头和黄金，还有很多的细丹砂。
西山一经总括
凡西经之首，自钱来之山至于山，二千九百五十七里。华山冢①也，其祠②之礼：太牢③。羭山神也，祠之用烛④，斋⑤百日以百牺⑥，瘗⑦用百瑜⑧，汤⑨其酒百樽⑩，婴以百珪百璧。其余十七山之属，皆毛牷用一羊祠之。烛者，百草之未灰，白席采等纯之。
【注释】
①冢（zhǒnɡ）：大，这里当指大的山神。
②祠：祭祀。
③太牢：祭祀时用作祭品的牛、羊、猪三牲齐备。
④烛：照明用的火炬。
⑤斋：斋戒，指祭祀前洁净身心，以示虔诚。
⑥牺：古代指供祭祀用的毛色纯一的牲畜。
⑦瘗（yì）：埋葬。
⑧瑜：美玉。
⑨汤：指烫（酒）、温（酒）。
⑩樽（zūn）：酒杯。
婴：颈上的饰物。
珪（ɡuī）：同“圭”，古代祭祀时用的条状玉器，上尖下方。
毛牷（quán）：带毛的纯色的全牲。
采：有彩色花纹的丝织物。
纯：镶边。
【译文】
大凡西山第一列山系，自钱来山至山，绵延二千九百五十七里。祭祀华山山神，要行大社礼。人们祭祀这尊山神时，用牛、羊、猪三种牲畜祭祀。而祭祀羭次山，则要行最隆重的大社礼。人们祭祀这尊山神时，用火烛将庙堂照得通亮，将一百头牲畜斋祭一百天，并与一百块美玉一起埋葬。同时还要摆列一百杯烫热的酒，酒杯上要系一百块珪玉、一百块璧玉。其余十七座山祭祀的礼仪都是这样的：用一只纯色的羊祭祀山神，照明用的火烛是未燃尽的百草灰，铺在地上的席是白色的，并用五种颜色镶了边。
钤山
西次二经之首，曰钤山①，其上多铜，其下多玉，其木多杻橿。
【注释】
①钤（qián）山：山名，具体所指待考。一说在今陕西境内；一说在今山西境内。
【译文】
《西次二经》所记载的西部第二列山脉的第一座山叫钤山。山上蕴藏有丰富的铜，山下有很多玉石，并长满杻树和橿树。
泰冒山
西二百里，曰泰冒之山①，其阳多金，其阴多铁。浴水②出焉，东流注于河③，其中多藻玉④，多白蛇。
【注释】
①泰冒之山：即泰（一作“秦”）冒山，山名，具体所指待考。一说在今陕西境内。
②浴水：水名，具体所指待考。
③河：指黄河。本书中的“河”，多指黄河。
④藻玉：有彩纹的玉。
【译文】
再往西二百里有座山，名叫泰冒山。山南蕴藏有丰富的金矿，山北蕴藏有丰富的铁。浴水发源于这座山，它向东流入黄河。浴水中有很多藻玉，还有很多白蛇。
数历山
又西一百七十里，曰数历之山①，其上多黄金，其下多银，其木多杻橿，其鸟多鹦鹉。楚水②出焉，而南流注于渭，其中多白珠。
【注释】
①数历之山：即数历山，山名，具体所指待考。一说应在今陕西铜川境内。
②楚水：水名，一说指今陕西耀县的石川河。
【译文】
再往西一百七十里有座数历山，山上蕴藏着丰富的黄金，山下蕴藏有丰富的银。山上的树主要是杻树和檀树，鸟类主要是鹦鹉。楚水就从这山涧流出，向南流入渭水。楚水中有很多白珠。
高山
又西百五十里高山①，其上多银，其下多青碧②、雄黄③，其木多棕，其草多竹④。泾水⑤出焉，而东流注于渭，其中多磬石⑥、青碧。
【注释】
①高山：山名，一说指今宁夏六盘山山脉中的米缸山。“高山”前面当有“曰”字。
②青碧：青色的玉石。
③雄黄：矿物，成分是硫化砷，橘黄色，有光泽。也叫鸡冠石。
④竹：这里指萹（biān）竹，又名萹蓄，一年生草本植物，叶狭长似竹。
⑤泾水：水名，即今泾河，源出宁夏南部六盘山东麓，至陕西高陵县境入渭河。
⑥磬（qìnɡ）石：适宜制磬的美石。
【译文】
再往西一百五十里有座山，名叫高山。山上有丰富的银，山下有很多青玉和雄黄。生长的树主要是棕树，草丛中长满萹竹。泾水从这山涧流出后便向东流入渭河。泾水中有很多磬石和青玉，可作乐器。
女床山
西南三百里，曰女床之山①，其阳多赤铜，其阴多石涅②，其兽多虎、豹、犀、兕。有鸟焉，其状如翟③而五采文，名曰鸾鸟④，见则天下安宁。
【注释】
①女床之山：即女床山，山名，具体所指待考。一说即今陕西岐山。
②石涅：即石墨，矿物名，铁黑色，古时用作黑色染料。
③翟（dí）：长尾的野鸡。
④鸾鸟：传说中凤凰一类的鸟。
【译文】
向西南三百里是女床山，山的南面有很多赤铜，北面有很多石墨。山中的兽多为虎、豹和犀牛。山中有一种鸟，它的形状像长尾的野鸡，身上有五彩的斑纹，名字叫鸾鸟，只要它一出现，天下就会太平安宁。
龙首山
又西二百里，日龙首之山①，其阳多黄金，其阴多铁。苕水②出焉，东南流注于泾水，其中多美玉。
【注释】
①龙首之山：即龙首山，山名，一说即今陇山，在陕西和甘肃交界处。
②苕（tiáo）水：水名，一说应作“芮水”，具体所指待考。
【译文】
再往西二百里有座山叫龙首山。山的南坡蕴藏有很多黄金，北坡有丰富的铁矿。苕水就从这山涧流出后便向东南流入泾水。水中有很多美玉。
小次山
又西四百里，曰小次之山①，其上多白玉，其下多赤铜。有兽焉，其状如猿而白首赤足，名曰朱厌②，见则大兵。
【注释】
①小次之山：即小次山，山名，在今甘肃境内，具体所指待考。
②朱厌：传说中的一种兽。一说指白眉长臂猿。
【译文】
再往西四百里，有座山叫小次山。山上有很多白玉，山下蕴藏丰富的赤铜。这里有一种野兽，身形像猿，白头红脚，名叫朱厌。这种野兽一出现，天下就会发生大战争。
大次山
又西三百里，曰大次之山①，其阳多垩②，其阴多碧③，其兽多牛、羚羊。
【注释】
①大次之山：即大次山，山名，在今甘肃境内，具体所指待考。
②垩（è）：可用来涂饰的有色土。
③碧：青绿色的玉石。
【译文】
再向西三百里是大次山，山的南面有很多可用于涂饰的有色土，北面有很多青绿色的玉石，山中的兽多为牛和羚羊。
薰吴山
又西四百里，曰薰吴之山①，无草木，多金玉。
【注释】
①薰吴之山：即薰吴山，山名，具体所指待考。一说在今甘肃境内。
【译文】
再向西四百里是薰吴山，山中不长草木，有很多金和玉。
皇人山
又西五百里，曰皇人之山①，其上多金玉，其下多青雄黄②。皇水③出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
【注释】
①皇人之山：即皇人山，山名，具体所指待考。
②青雄黄：一说指青和雄黄；一说指雌黄，矿物名，橙黄色，可做颜料。
③皇水：水名，具体所指待考。一说可能指今青海的湟水。
【译文】
再往西五百里有座皇人山。山上蕴藏有丰富的金矿和玉石，山下有很多青色的雄黄石。皇水从这山涧流出后再向西流入赤水。皇水中有很多细丹砂。
中皇山
又西三百里，曰中皇之山①，其上多黄金，其下多蕙棠②。
【注释】
①中皇之山：即中皇山，山名，具体所指待考。
②棠：即棠梨，也叫杜梨，落叶乔木，叶子长圆形或菱形，开白色花，果实略呈球形。
【译文】
再往西三百里有座山，名叫中皇山。山上有很多黄金，山下长满蕙草和棠树。
莱山
又西三百五十里，曰莱山①，其木多檀楮，其鸟多罗罗②，是食人。
【注释】
①莱山：山名，具体所指待考。一说可能指今青海境内的托来山。
②罗罗：鸟名，当属兀鹫、秃鹫之类。
【译文】
再往西三百五十里有座莱山。山上生长的树主要是檀香树和楮树。山上还有很多罗罗鸟。这种鸟还会吃人。
西山二经总括
凡西次二经之首，自钤山至于莱山，四千一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，操杖以行，是为飞兽之神①。其祠②之：毛用少牢③，白菅为席。其十辈神者，其祠之：毛一雄鸡，钤而不糈④，毛采⑤。
【注释】
①飞兽之神：呈兽形的奔走如飞的神。
②祠：祭祀。
③少牢：供祭祀用的羊和猪。
④钤而不糈（xǔ）：一说指祈祷时不用精米；一说指用金属犁作祭物而不用精米。似应指祈祷时不用精米。
⑤毛采：指杂色的雄鸡。
【译文】
纵观西山第二列山系，从钤山到莱山，绵延四千一百四十里。其中有十座山的山神都长着人的面孔和马的身形。另外七座山的山神，都长着人的面孔和牛的身形，这七个山神都长着四只腿，只有一只臂膀，行走时拄着拐杖，自称“飞兽之神”。祭祀他们时，供品用猪和羊，摆设供品用的垫席用白茅草制成。祭这十个山神时，只用一只生公鸡，祷告时也不用精米，毛物的颜色是杂色。
崇吾山
西次三经之首，曰崇吾之山①，在河之南，北望冢遂②，南望之泽③，西望帝④之搏兽之丘⑤，东望虫焉渊⑥。有木焉，员⑦叶而白柎⑧，赤华而黑理，其实如枳，食之宜子孙。有兽焉，其状如禺而文臂⑨，豹虎⑩而善投，名曰举父。有鸟焉，其状如凫而一翼一目，相得乃飞，名曰蛮蛮，见则天下大水。
【注释】
①崇吾之山：即崇吾（一作“丘”）山，山名，具体所指待考。一说在今青海茶卡盐湖附近；一说在今甘肃境内。
②冢（zhǒnɡ）遂：山名，具体所指待考。
③（yáo）之泽：水名，具体所指待考。
④帝：一说指黄帝；一说指天帝；一说指黄帝或炎帝。
⑤搏兽之丘：搏杀猛兽的丘陵。一说指山名，即搏兽丘，具体所指待考。
⑥虫焉（yān）渊：地名，一说即“盐渊”，指茶卡盐湖。
⑦员：同“圆”。
⑧柎（fū）：花萼（è），花瓣下部的一圈小片。
⑨臂：动物的前肢。
⑩虎：疑是“尾”字之误。
举父：兽名，一说即藏酋猴，又称四川猴、犹猴，是一种大型的猴类。
凫（fú）：水鸟名，俗称野鸭。
蛮蛮：即比翼鸟，是传说中的一种鸟。
【译文】
西山第三列山系的最东端的山，名叫崇吾山。此山位于黄河南岸，向北可以远眺冢遂山，朝南可以远眺之泽，朝西可远眺帝之搏兽丘，朝东可以远眺虫焉渊。山上生长有一种树木，叶子是圆的，花萼是白色的，花朵是红色的，木纹是黑色的，结的果实就像枳。人吃了这种果实，有利于繁衍子孙。这座山上有一种野兽，身形似禺，但臂膀上有花纹，尾巴似豹尾，擅长投掷，名叫举父。山上有一种鸟，形状似凫，但只长有一只翅膀和一只眼睛。这种鸟因只有一只翅膀而无法独自飞翔，必定结对比翼齐飞。这种鸟叫蛮蛮，只要它出现，天下便要洪水泛滥。
长沙山
西北三百里，曰长沙之山①，泚水②出焉，北流注于泑水③，无草木，多青雄黄。
【注释】
①长沙之山：即长沙山，山名，具体所指待考。一说可能在今新疆境内。
②泚（zǐ）水：水名，具体所指待考。
③泑（yōu）水：水名，具体所指待考。
【译文】
西北三百里有座山，名叫长沙山。泚水从这儿流出山涧后便向北流入泑水。山上不生寸草，地下有丰富的青色雄黄石。
泰器山
又西百八十里，曰泰器之山①。观水②出焉，西流注于流沙③。是多文鳐鱼④，状如鲤鱼，鱼身而鸟翼，苍文而白首，赤喙⑤，常行西海⑥，游于东海⑦，以夜飞。其音如鸾鸡⑧，其味酸甘，食之已⑨狂，见则天下大穰⑩。
【注释】
①泰器之山：即泰器山，山名，具体所指待考。一说在今甘肃境内；一说在今新疆境内。
②观水：水名，具体所指待考。
③流沙：古时指中国西北的沙漠地区，也指今新疆境内白龙堆沙漠一带。
④文鳐鱼：鱼名。一说是一种生活在海中的飞鱼。
⑤喙：鸟兽的嘴。
⑥西海：水名，具体所指待考。
⑦东海：水名，具体所指待考，不是现代所谓的东海。
⑧鸾鸡：鸟名，具体所指待考。
⑨已：治愈。
⑩穰（ránɡ）：丰收。
【译文】
再往西一百八十里有座山，名叫泰器山。观水就发源于这座山，流出山涧后便向西流入流沙。观水中有很多文鳐鱼。这种鱼形似鲤鱼，身形是鱼，但长着一对鸟翅，身上有黑色的花纹，头是白色的，嘴是红色的，常常从西海游向东海，夜里常跃出水面在空中滑翔。这种鸟还不时发出如鸾鸡一样的鸣叫声。这种鱼的肉味酸中带甜，吃了可以医治疯病。什么时候这种鱼出现在人面前，那就预示着天下将要丰收。
槐江山
又西三百二十里，曰槐江之山①。丘时之水②出焉，而北流注于泑水。其中多蠃母。其上多青雄黄，多藏③琅玕④、黄金、玉，其阳多丹粟，其阴多采黄金、银。实惟帝⑤之平圃⑥，神英招司⑦之，其状马身而人面，虎文而鸟翼，徇⑧于四海，其音如榴。南望昆仑，其光熊熊，其气魂魂⑨；西望大泽⑩，后稷所潜也。其中多玉，其阴多榣木之有若。北望诸，槐鬼离仑居之，鹰鹯之所宅也。东望恒山四成，有穷鬼居之，各在一搏。爰有淫水，其清洛洛。有天神焉，其状如牛而八足二首，马尾，其音如勃皇，见则其邑有兵。
【注释】
①槐江之山：即槐江山，山名，具体所指待考。一说在今新疆境内；一说在今甘肃境内；一说在今新疆与青海交界处。
②丘时之水：即丘时水，水名，具体所指待考。
③藏：一说指隐藏、埋藏；一说即“臧”，指善、好。
④琅玕：玉石。
⑤帝：黄帝。一说指天帝。
⑥平圃：即“玄圃”，传说中神仙的居处。
⑦司：管理，掌管。
⑧徇：巡行。
⑨魂魂：盛大的样子。
⑩大泽：水名，具体所指待考。
潜：这里指埋葬。
榣木：大木。
槐鬼离仑：传说中的神名。
鹯：鸟名，也叫晨风，与鹞相似，青黄色。
有穷鬼：鬼的名称。一说指氏族的名称。
搏：通“膊”，指胳膊。这里指山的一边。
淫水：即瑶池，神话传说中神仙居住的地方。
洛洛：同“落落”，指水清澈的样子。
勃皇：动物名，具体所指待考。一说是拟声词。
【译文】
泰器山再往西三百二十里有座山，名叫槐江山。丘时水就发源于这座山，流出山涧便向北流入水。丘时水中有很多螺母。槐江山上有很多青色的雄黄石，还有很多质地优等的琅玕石、黄金和玉石。这座山的南坡有很多细丹砂，山的北坡有很多光泽纯正的黄金和银。这里就是黄帝的玄圃。这个圃由一位名叫英招的神看管。英招神身形似马，脸是人的面孔，周身都是虎斑，还长着一对鸟的翅膀。英招神经常邀游四海。英招神的鸣叫声像榴一样。站在槐江山巅，往南可远眺昆仑山，那里云蒸霞蔚，仙气缭绕；往西可远眺大泽，那里有后稷葬身的地方；大泽中有很多玉石，大泽的北边有很多榣树和若树，它们相互缠绕在一起；往北可以眺望诸卤比山，槐鬼离仑就住在这座山上，晨风鸟的老巢也就在这座山上；往东远眺恒山，可明显看见恒山有四重，有穷鬼就住在这座山上，他们分别住在不同的山洼中。槐江山上还有一个湖，名叫瑶池，湖水清澈荡漾。有天神在这里守护，它身形似牛，但长着八条腿、两个脑袋和马的尾巴。天神的吼叫声像勃皇。天神出现在哪个国家，哪个国家就将有刀光之灾了。
玉山
又西三百五十里，曰玉山①，是西王母②所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸，蓬发戴胜③，是司天之厉④及五残⑤。有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡⑥，其音如犬吠，见则其国大穰⑦。有鸟焉，其状如翟⑧，而赤，名曰胜遇⑨，是食鱼，其音如录⑩，见则其国大水。
【注释】
①玉山：山名，因山中多玉而得名，位置当在今新疆和田市产玉的山区。
②西王母：古代神话传说中的女神，也叫瑶池金母、王母娘娘。据传住在昆仑山上的瑶池中，园子里种有蟠桃，人吃了蟠桃能长生不老。
③胜：古代人们戴在头上的一种饰物。
④厉：灾疫。一说指星名。
⑤五残：五刑残杀。一说指星名。
⑥狡：传说中的一种兽。
⑦穰：丰收。
⑧翟：长尾的野鸡。
⑨胜遇：鸟名，一说即翡翠鸟。
⑩录：所指不明。一说疑为“鹿”。
【译文】
再往西三百五十里有座玉山。玉山是西王母的住处。西王母身形是人，豹尾、虎牙，不时发出长啸，披散着头发，佩带着玉胜。她主管天下的灾祸、五刑残杀等事。玉山上有一种兽，身形似犬，豹皮花斑，头长一对牛角，名叫狡。它的吼叫声似狗叫。这种兽出现在哪里，就预示着哪个国家将丰收。玉山上有一种鸟，形状似长尾雉，但周身鸟毛是红色的。这种鸟名叫胜遇。胜遇以吃鱼为生。它的鸣叫声像鹿鸣。它出现在哪里，哪个国家将有严重洪水出现。
轩辕丘
又西四百八十里，曰轩辕之丘①，无草木。洵水②出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黄。
【注释】
①轩辕之丘：即轩辕丘，山名，是传说中黄帝娶嫘祖的地方，具体位置待考。一说位于帕米尔高原的山峰雪岭的东段；一说地属葱岭。
②洵水：水名，具体所指待考。
【译文】
玉山再往西四百八十里有座山，名叫轩辕丘。山丘没有寸草。洵水从这山涧向南流入黑水。水中有很多丹砂和青色的雄黄石。
积石山
又西三百里，曰积石之山①，其下有石门②，河水冒③以西流。是山也，万物无不有焉。
【注释】
①积石之山：即积石山，山名，具体所指待考。一说在今青海、甘肃交界处。
②石门：这里指大型的石洞。
③冒：往外透。一说指覆盖。
【译文】
再往西三百里有座积石山。山下有个石门，河水从这个石门里冒出来后就向西流去。山上什么都有，无法统计。
长留山
又西二百里，曰长留之山①，其神白帝②少昊③居之。其兽皆文尾，其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈氏④之宫。是神也，主司反景⑤。
【注释】
①长留之山：即长留山，山名，具体所指待考。一说在今新疆境内。
②白帝：古代神话中的五位天帝之一，系西方之神。
③少昊：一作少皞，传说中远古东夷族的首领，名挚（一作“质”），一说号金天氏。
④员神磈氏：一说即少昊；一说员即“圆”，圆神即日神。
⑤反景：指太阳西落时的景象，因与太阳东升时光照的方向相反，故称。
【译文】
再向西二百里有座长留山。神话中讲的白帝少昊就住在这座山上。山上的野兽都长有五光十色的尾巴，鸟类都有五颜六色的脑袋。这里还有很多带有花纹的玉石。这座山实际上就是员神磈氏的宫殿。这个员神是主管日落时向东方反照晚霞之事的神。
章莪山
又西二百八十里，曰章莪之山①，无草木，多瑶碧②。所为甚怪③。有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名如④狰⑤。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙⑥，名曰毕方⑦，其鸣自叫也，见则其邑⑧有讹火⑨。
【注释】毕方
①章莪之山：即章莪山，山名，具体所指待考。一说在今甘肃境内。
②瑶碧：美玉和青绿色的玉石。
③所为甚怪：指山上的东西显得很怪异。
④如：应作“曰”。
⑤狰：传说中的一种怪兽。
⑥喙：鸟兽的嘴。
⑦毕方：传说中的一种鸟。
⑧邑：城镇，县。
⑨讹火：野火。一说指怪火。
【译文】
再向西二百八十里是章莪山，山中不长草木，有很多美玉和青绿色的玉石。山上的东西显得很怪异。山中有一种兽，形状像红色的豹，长着五条尾巴，一只角，叫声像敲击石头，它的名字叫狰。山中有一种鸟，形状像鹤，只有一只脚，青色的羽毛上有红色的斑纹，长着白色的嘴，名字叫毕方，它的鸣叫声就像在呼唤自己的名字。它在哪个地方出现，哪个地方就会出现大片的野火。
阴山
又西三百里，曰阴山①。浊浴之水②出焉，而南流注于蕃泽③，其中多文贝。有兽焉，其状如狸而白首，名曰天狗④，其音如榴榴⑤，可以御凶。
【注释】
①阴山：山名，具体所指待考。一说在今新疆境内；一说在今甘肃境内。在今内蒙古中部及河北省北部有阴山，与此处所说的阴山不同。
②浊浴之水：即浊浴水，水名，具体所指待考。
③蕃泽：水名，具体所指待考。一说即今青海的巴嘎柴达木湖。
④天狗：兽名，具体所指待考。
⑤榴榴：所指待考。一说应作“猫猫”，指猫叫声。
【译文】
再往西三百里有座阴山。浊浴水从这座山涧流出后便向南流入蕃泽。浊浴水中有许多颜色艳丽的贝类。山上有种兽，身形像野猫，但脑袋是白色的，名叫天狗。天狗的叫声像榴榴。这种野兽可用来抵抗凶恶的敌人。
符惕山
又西二百里，曰符惕之山①，其上多棕楠，下多金玉，神江疑②居之。是山也，多怪雨，风云之所出也。
【注释】
①符惕之山：山名，当为祁连山中的一山岭。
②江疑：传说中的神名。
【译文】
再往西二百里有座符惕山。山上生长很多的棕树和楠树，山下有丰富的金矿和玉石。神江疑就住在这山上。山中经常下怪雨，这里是风云聚集的地方。
騩山
又西一百九十里，曰山①，其上多玉而无石。神耆童②居之，其音常如钟磬。其下多积蛇③。
【注释】
①山：山名，具体所指待考。一说在今新疆境内。
②耆童：即老童，是颛顼的儿子。颛顼是传说中古代部族的首领，号高阳氏。
③积蛇：堆积在一起的蛇。
【译文】
再向西一百九十里是山，山上有很多玉，没有石头。名叫耆童的神居住在这座山上，他发出的声音像敲击钟磬一样。山下有很多堆积在一起的蛇。
天山
帝江又西三百五十里，曰天山①，多金玉，有青雄黄。英水②出焉，而西南流注于汤谷③。有神焉，其状如黄囊，赤如丹火，六足四翼，浑敦④无面目，是识歌舞，实为帝江⑤也。
【注释】
①天山：山名，一说即位于今甘肃张掖的祁连山；一说指今新疆天山山脉东端的博格罗山；一说指今昆仑山脉北面的帖尔斯克伊山。现在的天山指横贯新疆中部、西端伸入哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦的巨大山系。
②英水：水名，具体所指待考。
③汤谷：水名，具体所指待考。一说指今吐鲁番盆地。
④浑敦：即“混沌”，指模糊一团的样子。
⑤帝江：传说中的神名。一说即帝鸿，也就是黄帝。
【译文】
再往西三百五十里有座山，名叫天山。天山上有很多金矿和玉石，还有很多青色的雄黄石。英水就发源于这座山，出山后便向西南流去，汇入汤谷。天山上有一位神，远看身形似黄色的皮囊，近看皮肤红如火，长有六只脚和四只翅膀，远远看去，他是那样混混沌沌，看不清楚他有无眼睛。这个人精通歌舞，实际上他也就是帝江。
泑山
又西二百九十里，曰泑山①，神蓐收②居之。其上多婴短③之玉，其阳多瑾④瑜⑤之玉，其阴多青雄黄。是山也，西望日之所入，其气员⑥，神红光⑦之所司也。
【注释】
①泑山：山名，具体所指待考。一说指今新疆的火焰山；一说可能指今新疆罗布泊附近的高山。
②蓐收：传说中的神名，掌管秋天万物的收藏。
③婴短：“短”似应作“脰”。
④瑾：美玉。
⑤瑜：美玉。
⑥气员：指气象浑圆（员：同“圆”）。
⑦红光：传说中的神名。一说即蓐收。
【译文】
再往西二百九十里有座泑山。神蓐收就住在这山上。山上有很多婴短玉，南坡多有瑾瑜玉，北坡多有青色的雄黄石。这座山上能看到日落。这里是气象浑圆，是红光神的辖区。
翼望山
西水行百里，至于翼望之山①，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狸，一目而三尾，名曰②，其音如③百声，是可以御凶，服之已④瘅⑤。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰奇鸟⑥，服之使人不厌⑦，又可以御凶。
【注释】
①翼望之山：即翼望山，山名，具体所指待考。一说在天山山脉中。
②：传说中的一种兽。
③：同“夺”，指胜过、压倒。
④已：治愈。
⑤瘅：通“疸”，指黄疸病。
⑥奇鸟：传说中的一种鸟。
⑦厌：指梦魇，即做恶梦。
【译文】
往西约有百里水路就可以抵达翼望山。这座山很荒凉，寸草不生，倒是蕴藏有丰富的金矿和玉石。翼望山上有一种兽，身形似野猫，长有一只眼睛和三条尾巴。这种兽名叫。它能模仿百物叫声，这种兽可用来抵御凶灾，吃了它的肉还可以医好黄疸病。翼望山上还有一种鸟，形状似乌，但长有三只脑袋和六条尾巴，常常发出笑声。这种鸟名叫奇鸟奈鸟。吃了它的肉可以医治好梦魇症，使人能睡安稳觉。这种鸟也可用来抵御风灾。
西山三经总括
凡西次三经之首，崇吾之山至于翼望之山，六千七百四十四里。其神①状皆羊身人面。其祠②之礼，用一吉玉③瘗④，糈用稷⑤米。
【注释】
①神：指山神。
②祠：祭祀。
③吉玉：彩色的玉。
④瘗：埋葬。
⑤稷：古代的一种粮食作物，一说是黍属；一说即粟。
【译文】
纵观西山第三列山脉，从崇吾山至翼望山，绵延六千七百四十四里。这些山的山神身形都似羊，但都长着人的面孔。祭祀这些山神时，将一块吉玉埋在地下，用粟米作为精米。
阴山
西次四经之首，曰阴山①，上多榖，无石，其草多茆②蕃③。阴水④出焉，西流注于洛⑤。
【注释】
①阴山：山名，在今陕西境内，具体所指待考。
②茆：通“茅”，指茅草。
③蕃：草名，外形似莎草（莎草的茎呈三棱形，叶子条形）。
④阴水：水名，具体所指待考。
⑤洛：即洛河。
【译文】
西山第四列山脉最东南端有座阴山。山坡上有很多构树，但没有石头。阴山上生长的主要是茅草和青蕃草。阴水发源于此，它从山涧流出后向西流入洛河。
申山
北百七十里，曰申山①，其上多榖柞，其下多杻橿，其阳多金玉。区水②出焉，而东流注于河。
【注释】
①申山：山名，一说指今陕西安塞县北的芦关岭。
②区水：水名，一说即位于今延安的延河。
【译文】
再往北一百七十里有座山，名叫申山。申山的山顶生长着构树和柞树，山脚生长的树种主要是杻树和橿树。申山的南坡蕴藏有丰富的金矿和玉石。区水源于此山，从山涧流出后便往东流入黄河。
鸟山
北二百里，曰鸟山①，其上多桑，其下多楮，其阴多铁，其阳多玉。辱水②出焉，而东流注于河。
【注释】
①鸟山：山名，在今陕西境内，具体所指待考。
②辱水：水名，一说即今陕西的清涧河，又叫秀延河。
【译文】
再往北二百里有座山，名叫鸟山。山顶生长的树种主要是桑树，山下生长的树种主要是楮树。山的北坡蕴藏有丰富的铁矿，山的南坡有很多的玉石。辱水从这座山流出后便向东流入黄河。
上申山
又北百二十里，曰上申之山①，上无草木，而多硌②石，下多榛③楛④，兽多白鹿。其鸟多当扈⑤，其状如雉，以其髯⑥飞，食之不眴⑦目。汤水⑧出焉，东流注于河。
【注释】
①上申之山：即上申山，山名，在今陕西境内，具体所指待考。
②硌：山上的大石。
③榛：落叶灌木或小乔木，叶子圆形或倒卵形，坚果球形。
④楛：古书上指荆一类的植物，茎可用来制箭杆。
⑤当扈：传说中的一种鸟。
⑥髯：胡子。
⑦眴：通“眩”，指眼睛昏花，看不清楚。
⑧汤水：水名，具体所指待考。
【译文】
再往北一百二十里有座山叫上申山。山上寸草不生，多硌石，山下长有很多榛树和楛树。山林中出没的野兽主要是白鹿。鸟类主要是当扈鸟。当扈鸟的形状像野鸡，它能靠自己两颊下的须髯飞翔。有目眩症的人吃了这种鸟肉可以痊愈。汤水从上申山流出后向东流入黄河。
诸次山
又北百八十里，曰诸次之山①，诸次之水②出焉，而东流注于河。是山也，多木无草，鸟兽莫居，是多众蛇。
【注释】
①诸次之山：即诸次山，山名，在今陕西榆林北毛乌素沙漠中。
②诸次之水：即诸次水，水名，一说即流经今陕西佳县的佳芦河。
【译文】
再往北一百八十里有座诸次山。诸次水源于这座山，流出山涧后便向东流入黄河。山上长有很多树木，这里没有草，也没有鸟兽出没，只是有为数众多的蛇。
白于山
西二百五十里，曰白于之山①，上多松柏，下多栎②檀，其兽多牛、羬羊，其鸟多鸮③。洛水出于其阳，而东流注于渭；夹水④出于其阴，东流注于生水⑤。
【注释】
①白于之山：即白于山，山名，在今陕西志丹县之北。
②栎：栎树，乔木或灌木，叶子有锯齿或分裂，果实为坚果。
③鸮：猫头鹰一类的鸟。
④夹水：水名，一说即今陕西的红柳河。
⑤生水：水名，一说即今陕西的无定河。
【译文】
再往西二百五十里有座白于山。山顶生长的树种主要是松柏，山下生长的树种主要是栎树和檀树。这座山上的动物主要是牛、羬羊，鸟类主要是鸮鸟。洛水源于这座山的南坡，流出山涧后便向东流入渭河。夹水发源于这座山的北坡，流出山涧后便向东流入生水。
申首山
西北三百里，曰申首之山①，无草木，冬夏有雪。申水②出于其上，潜于其下，是多白玉。
【注释】
①申首之山：即申首山（一说“申”应作“由”），山名，具体所指待考。一说在今陕西境内；一说在今宁夏境内。
②申水：水名，具体所指待考。
【译文】
再往西北三百里有座申首山。山上不生寸草，无论冬季还是夏季都飘着大雪。申水从山巅上流了下来，流到山下后又潜入地下。山上有很多白玉。
泾谷山
又西五十五里，曰泾谷之山①。泾水②出焉，东南流注于渭，是多白金、白玉。
【注释】
①泾谷之山：即泾谷山，山名，一说在今陕西境内；一说在今宁夏境内。
②泾水：水名，一说即今泾河。
【译文】
再往西五十五里有座泾谷山。泾水从这泾谷山流出后便向东南流入渭河。山上有很多白金和白玉。
刚山尾
又西二百里，至刚山之尾。洛水①出焉，而北流注于河。其中多蛮蛮②，其状鼠身而鳖首，其音如犬吠。
【注释】
①洛水：水名，非现在所指之洛河。一说可能指今甘肃境内的祖厉河；一说指今宁夏境内的清水河。
②蛮蛮：兽名，一说指水獭。
【译文】
再往西二百里就是刚山尾端。洛水发源于此，并向北流入黄河。山上有很多蛮蛮，这种叫蛮蛮的野兽身形似鼠，长着一个像鳖的脑袋，还不时发出如狗吠的叫声。
英鞮山
又西三百五十里，曰英鞮之山①，上多漆木，下多金玉，鸟兽尽白。涴水②出焉，而北注于陵羊之泽③。是多冉遗之鱼④，鱼身、蛇首、六足，其目如马耳，食之使人不眯⑤，可以御凶。
【注释】
①英鞮之山：即英鞮山，山名，具体所指待考。一说在今甘肃境内。
②涴水：水名，具体所指待考。
③陵羊之泽：即陵羊泽，水名，具体所指待考。
④冉遗之鱼：即冉遗鱼，传说中的一种鱼。
⑤眯：梦魇。
【译文】
再往西三百五十里有座山叫英鞮山。山顶上生长很多漆树，山脚下有丰富的金矿和玉石。山中的鸟兽都是白色的。涴水从这座山流出后向北流入陵羊泽。涴水中有许多冉遗鱼，这种鱼身似鱼，但头似蛇，而且还长有六只脚，眼睛的形状如同马耳朵。吃了这种鱼的人可以使人不患梦魇症，还可以防止凶灾。
中曲山
又西三百里，曰中曲之山①，其阳多玉，其阴多雄黄、白玉及金。有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰驳②，是食虎豹，可以御兵。有木焉，其状如棠而员③叶赤实，实大如木瓜④，名曰櫰木⑤，食之多力。
【注释】
①中曲之山：即中曲山，山名，具体所指待考。一说在今甘肃境内；一说在今内蒙古境内。
②驳：传说中的一种猛兽。
③员：同“圆”。
④木瓜：植物名。落叶灌木或小乔木，叶子长椭圆形，开淡红色花，果实也叫木瓜，长椭圆形，黄色，有香气。
⑤櫰木：即櫰槐，一种落叶乔木。
【译文】
再往西三百里有座山，名叫中曲山。山的南坡有很多碧玉，山的北坡有很多雄黄石、白玉及金矿。山上有一种野兽，身形似马，全身白色，尾巴黑色，长着独角，牙似虎牙，爪似虎爪，吼叫声如击鼓声。这种野兽名叫驳，以吃虎豹为生，可以抵御兵灾。这里还生长有一种树木，形状似棠树，但树叶是圆的，结的果实是红色的，果实大小恰似木瓜。这种树叫櫰树。人吃了树上的果实会力气过人。
邦山
又西二百六十里，曰邦山①，其上有兽焉，其状如牛，猬毛，名曰穷奇②，音如狗獆③，是食人。
濛水④出焉，南流注于洋水⑤，其中多黄贝、蠃鱼⑥，鱼身而鸟翼，音如鸳鸯，见则其邑⑦大水。
【注释】
①邦山：山名，在今甘肃天水市。
②穷奇：传说中的一种兽。
③獆：同“嗥”，指野兽吼叫。
④濛水：水名，即今甘肃天水市的来谷河。
⑤洋水：水名，即今甘肃天水市的藉河。
⑥蠃鱼：传说中的一种鱼。
⑦邑：城镇，县。
【译文】
再向西二百六十里是邦山。山上有一种兽，形状像牛，身上的毛像刺猬身上的刺一样，名字叫“穷奇”。它的叫声像狗在嗥叫，会吃人。濛水发源于邦山，向南流入洋水。水中有很多黄色的贝和蠃鱼，蠃鱼长着鱼的身子，鸟的翅膀，叫声像鸳鸯。它在哪个地方出现，哪个地方就会发大水。
西山四经总括
凡西次四经自阴山以下，至于崦嵫之山，三千六百八十里。其神祠①礼，皆用一白鸡祈，糈以稻米，白菅为席。
【注释】
①祠：祭祀。
【译文】
纵观西山第四列山系，东南自阴山，西北至崦嵫山，绵延三千六百八十里。祭这些山的山神时，都要用一只白色的鸡作为祭品祈祷，祭祀的精米用稻米，放置在用白菅编织成的席垫上。
西山经总括
右西经之山，一万七千五百一十七里。
【译文】
上面所述西山经，长达一万七千五百一十七里。
【评析】
西山经叙述了位于中国西部的一系列山，以及发源于这些山的河流，在这些山上生长的植物、动物及其形状、特点，出产的矿物，与这些山有关的历史人物、神名，掌管这些山的山神的形状，祭祀这些山神的方法等。西山经中所记述的群山，位于今陕西、山西、甘肃、宁夏、青海、新疆、内蒙古境内，其中近三分之一的山的具体位置可以确定。