“黄公龟年①未第时，最贫素，自处淡如”阅读答案附翻译

阅读下面的文言文，完成第1—4题。

黄公龟年①未第时，最贫素，自处淡如。应乡贡②，引保日，有考官某县尉居帘内，见公丰姿秀发，惊喜曰：“有如此奇男子，安得出我门下。”既而预荐，尉喜甚，约妻以女。及中第日，尉已捐馆③。其妻挈累扶榇④，相遇于中途。黄哭之恸，命逆旅主人⑤达情，请遂初约。夫人曰：“往事尚忍言之哉！无禄，县尉清贫，死无余资。吾携百指⑥，扶护而归，衣衾斥卖殆尽。方以不达乡井为虑，那可复议脔婿⑦先辈事？况黄甲少年，当结好鼎族。吾且行矣，善为我辞。”黄垂涕曰：“呜呼！吾许人以诺，死而负之，吾行将何归？夫人不念死者言，乃作世俗夷虏⑧语。苟遂吾志，秋毫自赍，不敢闻命也。”遂定婚于邂逅间，分携恸哭而别。某氏从公归，能执妇道，琴瑟在御⑨，没齿无间言。公登从橐⑩，夫人尚无恙。

若公者，可谓有德有言者也。

（选自张世南《游宦纪闻》）

[注释]①黄公龟年：即黄龟年，人名。②乡贡：州一级的贡举考试。③捐馆：死亡的婉称。④挈累扶榇：带领家属护送棺柩。⑤逆旅主人：旅店主人。⑥百指：十口人，每人十个手指，故称百指。⑦脔婿：科举发榜后择新进士为婿叫脔婿。⑧夷虏：对异族或外国人的贬称。⑨琴瑟在御：意为夫妇和美谐调，生活美好。⑩从橐：指文学侍从之臣。

1．解释加点词语在句中的意思。(2分）

(1) 黄公龟年未第时，最贫素 素：

(2) 尉喜甚，约妻以女 约：

2．把文中画线的句子翻译成现代汉语。(2分）

吾许人以诺，死而负之，吾行将何归？

3．请你用简洁的语言概述文中故事的主要内容。(3分）

4．黄龟年的言行对我们有什么启发？(3分）

参考答案：

1．（1）贫寒，寒素。 （2）约定。 2．我许下了诺言，人家去世我却违背了，我这种行为将算什么呢？ 3．黄龟年在乡贡预荐时受县尉赏识，约定把女儿嫁他，等他进士及第，县尉去世，虽然家贫，他仍践约聚了县尉的女儿。 4．黄龟年是有德有言的人，言出必行，实践诺言，这不仅在古代社会会获得人们的称道，就是在今天也不失为一种好的品德。

[参考译文]（黄公龟年）没有登第的时候，极其贫寒，却安之若素。出应乡贡考试，在应保的那天有位考官某县尉坐在帘子里，看见他神采奕奕，惊喜道：“有这样的奇男子，怎能够出自我门下。”不久黄公名在荐送之列，县尉很高兴，约定把女儿嫁给他。到他进士及第的时候，县尉已经去世，县尉夫人带领家属护送棺柩，和黄公在半路上相遇。黄公哭得极其伤心，叫旅店主人向县尉夫人表达自己的意思，要求实践当初的婚约。夫人说：“过去的事情还忍心去谈啊！没有禄命的县尉一生清贫，死后也没有余财。我携带一家十口，护着棺柩回去，衣被几乎变卖一空，正怕回不了家乡，哪里可以再谈认先辈做女婿的事情呢？何况是黄甲少年应该与显赫的家族攀亲。我即将动身了，好好替我谢绝。”黄公流下眼泪说：“唉！我许下了诺言，人家去世我却违背了，我这种行为将算什么呢？夫人不想念死者的话，竟然说出了世俗的话来！如果能够实现我的愿望，任何东西都由我带来，夫人的话可不敢听从。”于是在邂逅之际定婚，然后痛哭而别。某氏跟随黄公回家，能够遵守妇道，感情和谐，一辈子没有闲言碎语。黄公做到起居舍人，夫人还健在。