“不是看花即索死，只恐花尽老相催。”全诗翻译赏析

“不是看花即索死，只恐花尽老相催。”这两句是说，赏花而觉春之易逝，春逝而觉老之易至，从而发出感叹——不是爱花即刻想到死的来临，只恐怕花落花开，催我一天老似一天。爱花欲死，少年之情，花尽老催，暮年之感，寓悲老惜少之意。蕴藉深沉，耐人寻味。

出自杜甫《江畔独步寻花七绝句》之七

不是看花即索死，只恐花尽老相催。

繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。

参考译文

（如果）不是因为爱花，活的就真乏味了。真怕这种美景过后，令人感伤衰老。所有的花朵都开放得那么灿烂，那么当它们凋谢的时候，也会如雪一般地纷纷急落吧？既然如此，我想与那娇嫩的花儿商量商量，细细地，开得慢一些可好？

赏析

唐肃宗上元元年（公元760年），杜甫卜居成都浣花溪畔草堂，在饱经离乱之后，开始有了安身的处所，诗人为此感到欣慰。春暖花开时节，他独自沿江畔散步，情随景生，一连成七首《江畔独步寻花七绝句》。

诗人杜甫所作的一组绝句诗，共七首。写的都是在一个春光明媚的日子，诗人独自漫步成都锦江江畔，欣赏春天花枝繁茂、蝶舞莺歌的动人景象。

这首诗是写草堂附近的邻居黄四娘家的春天景象，诗人独自漫步成都锦江江畔，欣赏春天花枝繁茂、蝶舞莺歌的动人景象。所以这首诗也表达了诗人对和平宁静生活的热爱，以及抒发了久经离乱后得以安居的喜悦心情。全诗描写动静相应，没声没色，但是却生动自如，别有一番风味。

爱花的癫狂，怕老的心态，繁枝易落的理性思考，却归于嫩蕊的慢慢展开，一个“商量”，将诗人的谐趣印在了诗里。第一句说解释自己是爱惜流年时光，不是仅仅爱花爱得要死（其实恰恰证明爱花爱得非比寻常）。后面两句说，花一旦盛开就会纷纷凋落，所以还没开的可要商量斟酌着慢慢地开啊。这两句是他对花爱怜的叮嘱，他甚至觉得花苞们懂得“商量”，这里的花不但解语，简直是一群机灵乖巧的小精灵。