“江送巴南水，山横塞北云。”全诗翻译赏析

“江送巴南水，山横塞北云。”出自王勃《江亭夜月送别二首》之一

【其一】

江送巴南水，山横塞北云。

津亭秋月夜，谁见泣离群？

【其二】

乱烟笼碧砌，飞月向南端。

寂寞离亭掩，江山此夜寒。

注释

⑴巴南：地名，在今重庆市。

⑵横：横亘。

⑶塞北：指长城以北。亦泛指我国北边地区。

⑷津亭：古在渡口建亭，供旅客休息。津，渡口。

⑸泣：哭泣。

⑹离群：离开同伴。

⑺乱烟：凌乱的烟雾。

⑻笼：笼罩。

⑼碧砌：青石台阶。

⑽飞月：悬在高空的月亮。

⑾掩：掩盖，掩映。

⑿江山：江水和高山。

参考译文

长江远远地送走了从巴南来的流水，大山横亘，仿佛嵌入了塞北的云层。秋天明月夜，在这渡口亭子里，谁见过在离别时哭哭啼啼的呢？

【其二】

乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。

赏析

《江亭夜月送别二首》是唐代诗人王勃的组诗作品，共两首，都是五言绝句。这两首诗以江、山、亭、月、夜为主要意象，描绘了江边月夜送别的情景，把送别的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中，句句透露着离别的伤感与痛苦，表达了作者独有的内心感受。诗的妙处在于这融化的手法运用得浑然无迹，从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

两诗合看，大致可知写诗的背景，即送客之地是巴南，话别之所是津亭，启行之时是秋夜，分手之处是江边，而行人所去之地则可能是塞北，此一去将有巴南、塞北之隔。

第一首诗最后用“谁见泣离群”一句来表达离情，写得比较平实浅露，缺乏含蓄深婉、一唱三叹的韵味，沈德潜也不得不指出其用意“未深”；而在写景方面，“山横塞北云”一句写的是千里外的虚拟景，没有做到与上下两句所写的当前实景水乳交融，形成一个完美和谐的特定境界，因而也不能与诗篇所要表达的离情互为表里，收到景与情会的艺术效果。而在艺术上达到了这一要求的，应当推第二首。在这诗中，诗人的离情不是用“泣离群”之类的话来直接表达的，而是通过对景物的描绘来间接表达。诗人在江边送走行人后，环顾离亭，仰望明月，远眺江山，感怀此夜，就身边眼前的景色描绘出一幅画面优美、富有情味的江边月夜图。通首诗看来都是写景，而诗人送别后的留连顾望之状、凄凉寂寞之情，自然浮现纸上，是一首寓情于景、景中见情的佳作，兼有耐人寻味的深度和美感。