“长安重桃李，徒染六街尘！”全诗翻译赏析

“长安重桃李，徒染六街尘！”的诗意“都市长安历来喜欢粉红色的桃花和雪白的李花，可怜这些松树白白地染上长安街道的尘土。”

出自于武陵《赠卖松人》

入市虽求利， 怜君意独真。

欲将寒涧树， 卖与翠楼人。

瘦叶几经雪， 淡花应少春。

长安重桃李， 徒染六街尘！

全诗的意思是，卖松人为了求利，才把生长在深山大谷中耐寒的松树送到长安，希望“卖与翠楼人”（指高门贵族）。这些富贵人家看惯了娇桃艳李，对“瘦叶、淡花”的松树是不屑一顾的。而卖松人认识松树的品格，只卖松树不卖桃李，结果只能是徒为六街染尘而己。诗人的喻意是：一切像松树般正直而有才能的人，到长安来寻求出路，决不会得到当权者的重视，当权者所需要的是像桃李那样趋时附势的人。这种认识，是诗人自身决心放弃长安的荣名利禄的自我写照，也是积聚于内心不平的反映。

赏析

《赠卖松人》是唐代诗人于武陵的诗作。这是一首用意精微委婉的讽刺诗。松树凌霜傲雪，苍翠葱郁，本是卖松人所爱，为此他才在寒涧采撷松枝，诚心诚意拿到长安街头，希望“卖与翠楼人”，换回几个小钱。岂不知长安富贵人家重的是稂桃艳李、趋时媚俗之花，对于这种少春的瘦叶是看不上眼的，所以卖松人转遍了长安六街，一无所获，空在松枝上落上一层灰尘。诗人在描述这一酸涩的、具有讽刺意味的社会现实时，寄寓了对卖松人深深的怜悯之情。这首诗深层次的含义，是通过卖松人的遭遇，讽喻昏聩腐败的当权者对于道德高尚、有松树品格的有志之士是不赏识的。诗人仕途不称意，淡泊荣名利禄，也是以此诗自寓。