“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”全诗翻译赏析

“羁旅长堪醉，相留畏晓钟 ”的意思：身在异乡经常喝醉，相互慰留，害怕听到报晓的钟声。曲折地表达了不忍与朋友分别的心理，传达了对友情的珍视和漂泊在外的痛楚。

出自戴叔伦《江乡故人偶集客舍》

天秋月又满，城阙夜千重①，

还作江南会，翻疑梦里逢②。

风枝惊暗鹊，露草覆寒虫③，

羁旅长堪醉，相留畏晓钟④。

【注释】

①城阙:宫城前两边的楼观，这里代指京城。

②翻：通“反”。

③风枝：风吹动树枝。

④羁旅：客游他乡。晓钟：报晓的钟声。

1、江乡：江南的故乡。

1、城阙（què）：指长安。阙，宫门前的望楼。

2、会：聚会

3、翻：意同“反”。

4、风枝：风吹动树枝。

5、泣寒虫：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。

参考译文

秋月又一次盈满，城中夜色深浓。你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

译文二

天气到了，秋天月亮又圆又大，京城夜色深沉。还能在京城与江南友人相会，反而怀疑是在梦中相逢。风吹动树枝惊动鸟鹊，露水打湿野草，寒虫悲凉地鸣叫。身在异乡经常喝醉，相互慰留，害怕听到报晓的钟声。

译文三：

秋夜里一轮满月高挂天空，光华洒满宫城的门户千重。

在京城能和江南一样相聚，大家反而怀疑是梦里相逢。

秋风惊动枝头栖宿的乌鹊，露草里唧唧哭叫着的寒虫。

漂泊在外的游客应该长醉，相互挽留怕听报晓的响钟。

赏析：

《江乡故人偶集客舍》是唐朝诗人戴叔伦创作的一首五言古诗，此诗描写在羁旅途中和同乡偶然聚会的情景。前二联写秋夜客途与老朋友相逢，充分表现了惊喜交集的感情。第三联写秋夜景色，表现客居他乡的凄凉。尾联“羁旅长堪醉，相留畏晓钟” 以畏怕分离时间到来作结，深刻表现对同乡聚会的珍惜和友情的深厚。这首诗的中心是写“故人偶聚”，但由于聚会的地点在客舍，大家都在异乡，因此，除了有重逢的喜悦外，更多的是对羁旅的嗟叹。

首联和颔联写相逢，并交代了相聚的时间、地点。首联一个“满”字，写出了秋月之状。颔联则极言相聚的出其不意，实属难得。诗人作客在外，偶然与同乡聚会，竟怀疑是在做梦。这两句充分表现了诗人惊喜交集的感情。

颈联和尾联伤别离。颈联两句紧紧围绕“秋”字写景，秋风吹得树枝飘摇，惊动了栖息的鸟鹊；秋季霜露很重，覆盖了深草中涕泣的寒虫，到处都能感觉到秋的寒意和肃杀，在渲染气氛的同时也烘托出诗人客居他乡生活的凄清，以及身世漂泊和宦海沉浮之痛；诗人借用曹操的短歌行中的典故，写出自己与故友分别之苦。他们的异乡羁旅生活都很凄苦，相逢不易，于是一起欢聚畅饮，长夜叙谈，最后，诗人又以害怕天亮就要分手作结，这一切充分表现出诗人对同乡聚会的珍惜和同乡深厚的友情。末句意境悠远，语短情长。

这首诗的首联交代了时间（秋夜）和地点（长安），颔联写欣喜之中疑是梦中相遇，“还作”和“翻疑”四个字生动传神，表现了诗人的凄苦心情。颈联描写秋月萧瑟的景象，化用了曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？”，含义深刻，表现了诗人客居中的辛酸之情。尾联“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”中的“长”和“畏”二字运用得极为恰到好处，“长”字意谓宁愿长醉不愿醒来，只有这样，才能忘却痛苦，表现了诗人的颠沛流离之苦；“畏”字意谓害怕听到钟声，流露出诗人怕夜短天明，晨钟报晓，表达了诗人与友人依依惜别的心情。全诗语言精炼，层次分明，对仗工整，情景结合，意蕴凄美。

赏析二：

这首诗描写了作者羁旅之中与故人偶然相聚的情景。全诗叙事写景，情景交融，含蓄婉转，真切感人。

首联写与故人相聚的时间、地点。“天秋月又满，城阙夜千重。” 时间是一个月轮又圆的秋夜,地点是江南一个陌生的小城?此刻虽有圆月辉映,却已是夜半更深,浓重的夜色重重包裹着城池。

颔联写在乱世中相聚实属出其不意。“还作江南会，翻疑梦里逢。”我们不期而遇，一起在江南相聚，却令大家怀疑，是相逢在梦里。

颈联写秋夜的凄凉景色，暗寓他乡生活的辛酸况味。“风枝惊暗鹊，露草覆寒虫。”秋风飒飒，惊飞了树枝梢头栖宿的乌鹊，玉露冷冷，秋草里唧唧地啼泣着寒虫。

尾联写长夜叙谈，借酒浇愁，深刻地表达了对故人相聚的珍惜和朋友间深厚的友谊。“羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”漂泊在外的人都沉醉于饮酒，酒醉方能解千愁，大家相互挽留着不肯散去，心里只怕听到报晓的钟声又要分手。