“芳树无人花自落，春山一路鸟空啼”全诗翻译赏析

芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

[译文] 经过安史之乱，再也无人来此观赏烂漫的山花，花只好任其自开自落，虽鸟语婉转，但也是自鸣自听，一切是那么的寂静荒凉。

[出自] 李华《春行即兴》

宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。

芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

【注释】：

宜阳：县名，在今河南省西部，洛河中游，即唐代福昌县城。

①萋萋：形容草茂盛。

②涧水：山沟里的水。

【译文】：

站立城头观赏景致，只见大片土地荒芜，处处长满了茂盛的野草。也曾看到农民利用涧水灌溉的万顷良田，但现下，这里清冷冷的山泉却再没人汲引灌溉，而是任其流逝了。经过安史之乱，再也无人来此观赏烂漫的山花，花只好任其自开自落，虽鸟语婉转，但也是自鸣自听，一切是那么的寂静荒凉。

猜您喜欢更多》