翠华森远矣，白首飒凄其。

　　出自唐诗人杜甫的《夔府书怀四十韵》

　　昔罢河西尉，初兴蓟北师。

　　不才名位晚，敢恨省郎迟。

　　扈圣崆峒日，端居滟滪时。

　　萍流仍汲引，樗散尚恩慈。

　　遂阻云台宿，常怀湛露诗。

　　翠华森远矣，白首飒凄其。

　　拙被林泉滞，生逢酒赋欺。

　　文园终寂寞，汉阁自磷缁。

　　病隔君臣议，惭纡德泽私。

　　扬镳惊主辱，拔剑拨年衰。

　　社稷经纶地，风云际会期。

　　血流纷在眼，涕洒乱交颐。

　　四渎楼船泛，中原鼓角悲。

　　贼壕连白翟，战瓦落丹墀。

　　先帝严灵寝，宗臣切受遗。

　　恒山犹突骑，辽海竞张旗。

　　田父嗟胶漆，行人避蒺藜。

　　总戎存大体，降将饰卑词。

　　楚贡何年绝，尧封旧俗疑。

　　长吁翻北寇，一望卷西夷。

　　不必陪玄圃，超然待具茨。

　　凶兵铸农器，讲殿辟书帷。

　　庙算高难测，天忧实在兹。

　　形容真潦倒，答效莫支持。

　　使者分王命，群公各典司。

　　恐乖均赋敛，不似问疮痍。

　　万里烦供给，孤城最怨思。

　　绿林宁小患，云梦欲难追。

　　即事须尝胆，苍生可察眉。

　　议堂犹集凤，正观是元龟。

　　处处喧飞檄，家家急竞锥。

　　萧车安不定，蜀使下何之。

　　钓濑疏坟籍，耕岩进弈棋。

　　地蒸馀破扇，冬暖更纤絺。

　　豺遘哀登楚，麟伤泣象尼。

　　衣冠迷适越，藻绘忆游睢。

　　赏月延秋桂，倾阳逐露葵。

　　大庭终反朴，京观且僵尸。

　　高枕虚眠昼，哀歌欲和谁。

　　南宫载勋业，凡百慎交绥。

　　【鹤注】当是大历元年秋作。

　　昔罢河西尉，初兴蓟北师①。不才名位晚，敢恨省郎迟②？扈圣崆峒日，端居滟滪时③。萍流仍汲引④，樗散尚恩慈⑤。遂阻云台宿⑥，常怀《湛露》诗⑦。翠华森远矣⑧，白首飒凄其⑨。拙被林泉滞⑩，生逢《酒赋》欺（11）.. 。文园终寂寞（12）.. ，汉阁自磷缁（13）.. 。病隔君臣议，惭纡德泽私（14）.. 。扬镳惊主辱（15）.. ，拔剑拨年衰（16）.. 。

　　（首叙遭遇偃蹇，乃书怀之故。上四，为通节之纲。身受郎官，须惊主辱。名位已晚，故拨年衰。扈圣端居，又作一提。萍流六句，为郎而思扈圣也。拙被六句，辞官而居滟滪也。主辱年衰，承上起下。天宝十四年，公授河西尉，不拜。值禄山叛，扈从肃宗于凤翔，未几入蜀，以严武荐，除工部员外郎。又辞幕府，至夔州。首尾凡十二年。公未尝至崆峒，而云扈圣崆峒者，以肃宗自平凉而至，崆峒在其地也。汲引，指严武。恩慈，谓朝命。宿云台、宴湛露、望翠华，皆想为拾遗事。《杜臆》：放迹林泉，而云酒赋所欺，此公省愆语也。病卧文园，惭居汉阁，以蜀中马、扬自方。《杜臆》：扬镳拔剑，愤激悲壮之情，形于词色矣。朱注：主辱，谓车驾幸陕。）

　　①鲍照诗：“出自蓟北门。”②《吴越春秋》：“札虽不才。”《晁错传》：“名位不失施于后世。”蔡质《汉仪》：尚书郎入直台中。③牛弘诗：“端居留眷想。”④《海赋》：“苹流而浮转。”《刘向传》：“转相汲引。”⑤樗树散木，出《庄子》。萧渊明书：“被此恩慈。”⑥云台仗，见《八哀》诗。⑦《诗序》：“《湛露》，天子燕诸侯也。”⑧《南都赋》：“望翠华之葳蕤。”⑨谢灵运诗：“怀贤亦凄其。”⑩.. 《北史》：韦夐淡于荣利，所居之宅，枕带林泉。（11）《西京杂记》：梁孝王集诸游士于兔园，邹阳作《酒赋》。（12）《汉书》：司马相如拜为文园令，后病兔，家居茂陵。（13）扬雄校书汉阁，此特借比西阁。磷缁，犹云磨砺。惭纡德泽，自愧退居，枉沐君恩耳。或解磷缁为名玷朝班，不合。谢灵运诗：“磷缁谢清旷。”（14）《忠经》：“沐浴德泽。”（15）《舞鹤赋》：“龙骧横举，扬镳飞沫。”善曰：“镳，马勒旁铁。”《史记》：主辱则臣死。（16）《仅书·叔孙通传》：拔剑击柱。拨，奋起也。《淮南子》：年衰志悯。

　　社稷经纶地，风云际会期①。血流纷在眼②，涕洒乱交颐③。四渎楼船泛④，中原鼓角悲⑤。贼壕连白翟⑥，战瓦落丹墀⑦。先帝严灵寝⑧，宗臣切受遗⑨。恒山犹突骑⑩，辽海竞张旗（11）.. 。田父嗟胶漆（12）.. ，行人避蒺藜（13）.. 。总戎存大体（14）.. ，降将饰卑词（15）.. 。楚贡何年绝（16）.. ，尧封旧俗疑（17）.. 。长吁翻北寇（18）.. ，一望卷西夷（19）.. 。

　　（此忆长安时事、承上“扬镳惊主辱”。上八句，先叙肃宗之乱。先帝以下，详记代宗之乱。总戎二句，乃追原病根。社稷风云，灵武起事。血流数语，安史猖獗。自肃宗晏驾，子仪受遗，代宗当有一翻振刷，乃乱离如故，则以总戎失策，误信降将之卑词耳。在楚蓟，则镇将不恭。在西北，则外夷交讧，皆因总戎失策所致。四渎中原，言遍地皆兵。白翠丹墀，言京辅旋破。【朱注】恒山、辽海，皆河北地。《杜臆》：犹突骑，如故也，竟张旗，转甚也。吕祖谦曰：胶漆所以为弓，诛求之多，则田父叹焉。铁蒺藜所以御马，所在布地，故行人避之。【朱注】《通鉴》：史朝义死，贼将田承嗣、薛嵩等降，副元帅仆固怀恩，恐贼平宠衰，奏留承嗣等，分帅河北，自为党援，由是诸镇桀（20）.. ，遂不可制。公诗。“总戎存大体，降将饰卑词，”正纪其事。曰“存大体”，为朝廷隐也。【郭知达注】总戎，元帅也，代宗讨史朝义，以雍王适为天下兵马元帅。楚贡，如岭南小梗。尧封，谓燕蓟疑贰。北寇，指回纥。西夷，指吐著，广德元年，相继入寇。《杜臆》：昔顺今逆，故曰翻。倾国而来，故曰卷。）

　　①经纶风云，注别见。②《书》：“血流漂杵。”③《东方朔传》：“俯而深惟，仰而泣下交颐。”④《记》：“四渎视诸侯。”四水独流，江、淮、河、济也。汉有楼船将军。⑤鼓角，别见。⑥《汉·匈奴传》：晋文公攘戎狄，居西河、圁洛之间，号曰赤翟、白翟。注：圁洛，今上郡宁川地。【朱注】《史记索隐》：故西河郡有白部胡，唐鄜、延二州，即春秋白翟地。禄山反，京畿、鄜坊皆附之，故云“连白翟”。⑦《光武纪》：大破莽兵于昆阳城西，会大雷风，屋瓦皆飞。《前汉·梅福传》：“登文屏之陛，涉赤墀之涂。”注：“以丹掩泥，涂殿上也。”⑧梁宗庙登歌：“神宫肃肃，灵寝微微。”⑨《唐书》：宝应元年建卯月，上不豫，召子仪入卧内曰：“河东之事，一以委卿。”所谓“切受遗”也。《公孙弘传》：受遗，则霍光、金日。⑩《周礼》：并州，其镇曰恒山。《晁错传》：“轻车突骑。”师古曰：“言其骁锐，可冲突敌也。”（11）《公孙瓒传》：通辽海。《叔孙通传》：设兵张旗职。（12）潘岳《籍田赋》：“邑老田父。”《孙武子》：“胶漆之材、车甲之奉，日费千金。”（13）柳恽诗：“寂寞行人稀。”《六韬》：“狭路微径，张铁蒺藜。”《晁错传》：“具蔺石，布渠答。”苏林曰：“渠答，铁蒺藜也。”（14）《魏志》：诏大将军亲总六戎。薛道衡诗：“朝端去总戎。”汉明帝诏，“明于国家之大体。”（15）《淮南子》：约身卑辞，以求救于诸侯。（16）《左传》：管仲责楚曰：“尔贡包茅不入。”（17）《史记·周纪》：封尧之后于蓟。《诗序》：“怀其旧俗者也。”（18）鲍照诗：“边城屡翻覆。”此“翻”字所本。《语林》：王导曰：“北寇游魂伺我隙。”（19）陈后主诗：“春江聊一望。”《过秦论》：“席卷天下。”此“卷”字所本。《难蜀父老文》：“接之以西夷。”

　　不必陪玄圃①，超然待具茨②。凶兵铸农器③，讲殿癖书帷④。庙算高难测⑤，天忧实在兹⑥。形容真潦倒⑦，答效莫支持⑧。

　　（此陈救时筹策，承上“拔剑拨年衰”。铸农器，望息兵端。辟书帷，望开言路。二句皆当时急务。自庙算无闻，恐前乱未靖而后患复生矣。此段乃上下文关捩处。【朱注】代宗尝幸陕州，故用周穆黄帝事，言当此多事之秋，我岂必陪车驾于玄圃乎？但望求贤问道，如黄帝之下访具茨，则凶兵可销，讲殿可御，治平不难致矣。孰知庙算不然，杞人忧天，实在于此，惜衰老无补，为足叹耳。次公解，都支离。）

　　①玄圃，周穆王西游事。陆机《豪士赋》：“超然自引，高揖而熙。”②《庄子》：黄帝将见大隗于具茨之山，至于襄城之野，七圣皆迷，遇牧马童子问涂焉。《唐书》：许州阳翟县有具茨山。③《老子》：“兵者凶器。”《家语》：“铸剑戟以为农器。”④《东方朔传》：“文帝集上书囊为殿帷。”岑文本诗：“书帷通竹径。”《杜诗博议》：《通鉴》：永泰元年九月庚寅朔，置百高座于资圣、西明两寺，讲《仁王经》。甲辰，吐蕃十万众至奉天，京城戒严。丙午，罢百高座讲。十月己未，夏讲经于资圣寺，时羌人外江，藩镇内叛，而帝与宰相元载等俱好佛，怠于政事。“讲殿辟书帷”，盖以讽也。⑤《孙子》：兵未战而庙算胜者，得算多也。⑥天忧，用《列子》杞人忧天崩事。⑦嵇康书：“潦倒粗疏。”⑧《鲁灵光殿赋》：“支持以保汉室。”

　　使者分王命①，群公各典司②。恐乖均赋敛③，不似问疮痍④。万里烦供给⑤，孤城最怨思⑥。绿林宁小患？云梦欲难追⑦。即事须尝胆⑧，苍生可察眉⑨。议堂犹集凤⑩，贞观是元龟（11）.. 。处处喧飞檄（12）.. ，家家急竞锥（13）.. 。萧车安不定（14）.. ，蜀使下何之（15）.. ？

　　（此伤夔州民困，承上“天忧实在兹”。使者八句，叹凶兵未息，而军赋日烦。“孤城最怨思”，见民穷可虑。即事八句，叹讲帷不开，而旧章难复。“贞观是元龟”，乃起敝之方。使者，索饷之官。典司，牧民之吏。疮痍，蜀有崔旰之乱也。绿林、云梦，民将为盗矣。尝胆，痛惩前失。察眉，深悉民情。【朱注】朝议多人，奈何不法贞观之治？致盗贼群起，诛求益急，虽萧车抚之，犹恐不定，彼蜀使频下，又何为乎？）

　　①《吴越春秋》：王命见符。②《东都赋》：“各有典司。”③刘安《谏出乓书》：“缓刑罚，薄赋敛。”④《史记·季布传》：“创痍未瘳。”⑤《魏志·卫传》：若有归民，以供给之。⑥谢承《后汉书》：“狄恭以甲兵守孤城于绝域。”《淮南子》：“悲则感怨思之气。”⑦张咏曰：绿林、云梦，言荆楚将乱。《后汉·刘玄传》：诸亡命共攻离乡聚，藏于绿林中。注：绿林山，在荆州当阳县东北。【卢注】《左传》：楚昭王涉睢济江，入云中，盗攻之。注：云中，云梦泽中也。时代宗幸陕，犹昭王出国，故引往事为鉴。欲难追，追悔无及矣。钱笺泥旧注伪游云梦之说，遂云来瑱为襄阳节度使，入朝赐死，而藩镇皆贰，所谓云梦欲难追也。按：此段本言朝廷遣使扰民耳，于来瑱无预。⑧《吴越春秋》：越王欲报吴怨，悬胆于户，出入尝之。⑨《列子》：晋有郄雍者，能视盗，察眉睫之间而得其情。《杜臆》：察眉，恐其蹙额也。⑩梅福书：庙堂之议，非草茅所当言。《后汉书》：邓隲等并奉朝请，有大议，诣朝堂，与公卿参谋。贺循诗：“集风动春枝。”（11）《书》：“今我即命于元龟。”刘琨《劝进表》：“前事之不忘，后代之元龟也。”元龟，大龟，卜龟以大者为灵。【张远注】《褚遂良传》：太宗曰：“朕行有三监。前代成败为元龟。”（12）何逊诗：“处处皆城市。”左思诗：“边城苦鸣镝。羽檄飞京都。”（13）《魏志》：王粲曰：“家家欲为帝王。”江淹书：“竞刀锥之利。”（14）《前汉·萧育传》：南郡江中多盗贼，拜育为太守。上以育耆旧名臣，乃以三公使车，载育入殿中受策。注：使车，三公奉使之车。（15）司马相如为郎使蜀，谕巴蜀父老。

　　钓濑疏坟籍，耕岩进弈棋①。地蒸余破扇，冬暖更纤絺②。豺遘哀登楚③，..麟伤泣象尼④。衣冠迷适越⑤，藻绘忆游睢。⑥赏月延秋桂⑦，倾阳逐露葵⑧。大庭终反朴⑨京观且僵尸⑩。高枕虚眠昼，哀歌欲和谁（11）.. ？南宫载勋业（12）凡百慎交绥（13）(，) 。

　　（【朱注】末叙客夔情景，而以除乱立功，望之在位者。(，) 钓濑八句，久客无聊之况，应上“形容真潦倒”。赏月八句，深期济世之人，应上“答效莫支持”。前曰“总戎存大体”，惜其遗患于诸镇；此曰“凡百慎交绥”，冀其敌忾于外夷。耕钓资身，蒸暖随地。哀粲，伤世乱。泣尼，悲道穷。适越游睢，复想东行也。延桂对景，逐葵念君，因思大庭之治，以销京观。奈杖忱夔江，惟哀歌独叹而已。南宫事业，望之当事大臣，勿谓交绥而退可也。当时吐蕃陷京，诸将袖手生观，故有交绥之叹。此章，前两段各二十句，后两段各十六句，中间八句，作上下过峡。）

　　①钓濑，用严子陵事。耕岩，用郑子真事。《南史·刘穆之传》：“寻览篇章，校定坟籍。”《西京杂记》：社陵杜夫子，善弈棋，为天下第一。②《秋兴赋》：“屏轻箑，释纤絺。”③王粲《七哀》诗：“西京乱无象，豺虎方遘患。”登楚，指粲登荆州城楼作赋。④麟伤，用西狩获麟。《孔子世家》：叔梁纥，祷尼丘，生孔子。孔子生而首上圩顶，故名丘，字仲尼。赵曰：传记又载，孔子之首象尼山。⑤《庄子》：”宋人资章甫而适越，越人断发文身，无所用之。”⑥陈琳《为曹洪与魏文帝书》：游睢涣者，学藻缋之彩。《陈留风俗传》：襄邑县南有睢水、涣水，睢涣之水出文章，故有黼黻藻锦、日月华虫，以奉天子宗庙御服焉。公少时，常游吴、越、梁、宋。⑦李德林诗：“月桂近将攀。”沈约诗，“秋风生桂枝。”⑧曹植表：“若葵藿之倾太阳。”又《七启》：“霜蓄露葵。”⑨大庭，古至德之世，注见前。《淮南子》：“已雕已琢，还返于朴。”⑩.. 《左传》：“古者，明王伐不敬，取其鲸鲵而封之，以为大戮，于是乎有京观。”注：“积尸封土其上，谓之京观。”《前汉·伍被传》：“僵尸满野，流血千里。”（11）左思诗：“哀歌和渐离。”《杜臆》欲和谁，言欲和者谁人乎？（12）《后汉书》：永平中，图画中兴二十八将于南宫云台。（13）《诗》：“凡百君子。”应玚诗：“凡百警尔位。”《左传》：“晋人秦人，出战交绥。”注：古名退军为绥。李卫公曰：绥，六辔总也，谓军不战。但交绥而退，犹云交马而还。杜诗长篇，铸格整严，如金科玉律，用思精细，若蚕丝牛毛。此章分枝分节，相生相应之法，必宁心静气，从容玩味，方有端绪可寻。但止流目泛观，涉猎大概，亦何由窥见作者深意哉？

　　-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------