万事有不平，尔何空自苦；长将一寸身，衔木到终古？

　　出自清诗人顾炎武的《精卫》

　　万事有不平，尔何空自苦；长将一寸身，衔木到终古？

　　我愿平东海，身沉心不改；大海无平期，我心无绝时。

　　呜呼！

　　君不见，西山衔木众鸟多，鹊来燕去自成窠。

　　【注释】：

　　山海经北山经：发鸠山有鸟名精卫，是炎帝女女娃所变。女娃游东海，溺死；后化为精卫，卫西山的木、石，往填东海。明亡后，顾炎武立志复国；诗以精卫为喻，写他的抗清复明的决心。作于清世祖顺治四年（１６４７）。“万事”四句：问精卫。尔:指精卫。“终古”永远。“我愿”四句：精卫答。“呜呼”三句：讽刺当时托名遗民，而实为自己利禄打算的人。鹊、燕：比喻无远见、大志，只关心个人利害的人。

　　------------------------------------------------

　　【古诗今译】

　　我知道，世上万事万物原本就不都是均衡的，你没有必要自寻烦恼，凭你这径寸之身，就算能长生不老，你也无法将汪洋大海填平。我也不止一次想过，决意要填平这汪洋大海，即使身沉大海淹死，填海之心也不会悔改，如果大海填不平，我填海的决心就不会终止。教人伤心哪！你没看见吗？那西山上的鸟雀们都在各忙各的，为自己铸造安乐的巢穴呢。

　　【赏析】

　　顾炎武（1613 - 1682年）,汉族。原名绛，字忠清。明亡后改名炎武，字宁人，亦自署蒋山佣。学者尊为亭林先生。江苏昆山人。明末清初著名的思想家、史学家、语言学家。他为国家做出了巨大贡献。

　　顾炎武从二十七起开始编纂两部巨著，《天下郡国利病书》和《肇域志》。这首诗是顾炎武在36岁时根据《山海经》关于精卫鸟的故事写成的。相传，精卫鸟是炎帝的女儿，被大海吞噬了生命。她的灵魂变成了一只精卫鸟，锲而不舍不知疲倦地从高山采集石子和树枝衔在嘴里丢向东海。顾炎武把自己比喻为精卫鸟，决心以精卫鸟填海的精神，实现自己抗清复明和编写巨著的大业。《精卫》诗表达了诗人坚持气节，不向清王朝屈服的决心。在历经三十年后，巨著终于完成。顾炎武为了探索经国济民之道，跋山涉水，调查研究，作了大量笔录，孜孜以求，直到“死而后已”。

　　在诗作中，既表露了诗人决意复明的决心，同时也渗透了区区一人的身单势孤，当然，也有对那些为了一记利益“西山衔木众鸟多，鹊来燕去自成窠”的不满和无奈。

　　窦凤才

　　[url=http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b4b52fb0100b1xo.html]http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b4b52fb0100b1xo.html[/url]