定居京都奉答铃木豹轩枉赠之作并柬君山湖南君诸君子（四首）辛亥

  定居京都奉答铃木豹轩枉赠之作并柬君山湖南君诸君子（四首）辛亥

   点评：1911年10月10日，武昌起义爆发。11月，静安携家眷随罗振玉东渡，寄居日本京都。罗振玉《狩野君山博士六十寿序》云：辛亥仲秋，革命军起。君与内藤、富冈诸君移书劝予浮海东渡，且为之卜宅于京都。感君高义，乃与海宁王忠悫公携家投止，舟至神户，君与东西两京知好咸来迎迓。此诗为静安在日本京都答谢铃木而作。组诗中对日本保存了中国传统文化习俗表示赞赏，并感谢日本学者的高情厚谊。铃木豹轩：铃木虎雄，字豹轩。日本汉学家。君山：狩野直喜，字子温，号君山。日本学者。湖南：内藤虎次郎，字湖南。日本学者。京都大学及教授。君：富冈谦藏，字君，日本学者。京都大学讲师。1910年8月，京都大学的狩野、内藤、富冈等汉学家，曾到北京调查敦煌遗书的情况。静安时在学部，参予接待工作，时与狩野等讨论南北曲问题，东渡后过从益密。铃木虎雄后来回忆说：余自君处得启蒙之利，不只限于戏曲一事，其他如有关典籍，清朝掌故，社会风俗，日常琐事等等，无遑枚举。（《追忆王静庵》）

一

  海外雄都领百城，周家洛邑宋西京。①

  龙门伊阙争奇秀，昭德春明有典刑。②

  闾里尚存唐旧俗，桥门仍习汉遗经。③

  故人不乏朝衡在，四海相看竟弟兄。④

  【注释】①海外二句：京都是海外的雄都，统领百城。好比周朝的洛邑和宋朝的西京。洛邑：古都邑名。周成王时周公所筑。西周定都镐京，洛邑实为西周之陪都，名东都。故址在今河南洛阳洛水北岸、水东西。西京：北宋定都汴京，称东京开封府，而以洛阳为西京河南府。京都为日本旧都，1869年始迁都东京。故诗中以洛邑、西京设喻。②龙门二句：京都的形势，可与龙门、伊阙的雄奇秀丽相比：京都的城门，也仿佛以昭德、春明为典范。龙门：山名。《汉书?沟洫志》：昔大禹治水，山陵当路者毁之，故凿龙门，辟伊阙。在今河南洛阳市南。伊阙：地名。因香山与龙门山两山相对如阙门，伊水流经其间，故名。在今河南洛阳市南。昭德：北京宫门名。春明；长安城门名，此指北京城门。参见《杨留六十寿诗》之二注。③闾里二句：京都的民间还保存唐朝的旧俗，大学里仍然修习汉代的遗经。闾里：闾，里巷的大门。闾里，指平民聚居之处。桥门：古代太学，水四周于外，以象四海，有四桥相通四门，称桥门，因以代指太学。上句写京都民间风俗，下句写京都大学中的汉学教学。④故人二句：在京都我还有不少像朝衡般的日本朋友，四海之内，大家像兄弟般和睦相处。朝衡：唐代日本国人。字巨卿，原名阿倍仲麻吕。开元五年（717）随日本遣唐使团至长安，就读太学。卒业后在朝任职，官秘书监。与王维、李白等诗人友好，有诗赠答。下句语本《论语?颜渊》：四海之内皆兄弟也！君子何患乎无兄弟也。

  二

  莽莽神州入战图，中原文献问何如？①

  苦思十载窥三馆，且喜扁舟尚五车。②

  烈火幸逃将尽劫，神山况有未焚书。③

  他年第一难忘事，秘阁西头是敝庐。④

  【注释】①莽莽二句：广阔的神州大地成为战争之场，试问中原的文献如今又怎样呢？莽莽：无涯际貌。战图：作战的地图。入战图，成为战场。唐曹松《己亥岁》诗之一：泽国江山入战图，生民何计乐樵苏？两句谓中国战乱，文献散失。②苦思二句：十年来我经常想到的是能看到三馆的典籍，稍可欣慰的是乘船浮海还带有不少图书。三馆：唐朝有弘文（昭文）、集贤、史馆三馆，为藏书、校书、修史之所。宋郑樵《通志?总序》：欲三馆无素餐之人，四库无蠹鱼之简，千章万卷，日见流通。五车：五车书。形容书之多。《庄子?天下》：惠施多方，其书五车。③烈火二句：侥幸逃过了世界将尽之劫的烈火，三神山中何况还有未曾焚毁的图书。将尽劫：见《读史二十首》之九注。神山：三神山。传说东海中仙人所居之山。名蓬莱、方丈、瀛洲。诗中指日本。两句谓自己逃离在革命烈火中的中国，来到日本安心读书。④他年二句：将来想起这最难忘的事———在藏书秘阁的西边是我的居处。秘阁：朝廷藏书校书之所。此指京都大学图书馆。《新唐书?李邕传》：既冠，见特进李峤，自言读书未遍，愿一见秘书，峤曰：秘阁万卷，岂时日能习邪！静安时居田中村，在京都大学附近，得时至大学图书馆读书。

  三

  平生丘壑意相关，此日尘劳暂得闲。①

  近市一廛仍远俗，登楼四面许看山。②

  书声只在淙潺里，病骨全苏紫翠间。③

  赁庑佣书吾辈事，北山耳聊为一开颜。④

  【注释】①平生二句：我平生的意愿是要隐于山林丘壑之中，今日放下了尘世事务暂得清闲。丘壑：山陵和溪谷。谓隐逸之地。尘劳：见《游通州湖心亭》诗注。②近市二句：我所居的地方虽然靠近城市，但仍远离尘俗，登楼四顾还可饱看青山。一廛：古代平民一家在城邑中所占的房地。因以指民房。《孟子?滕文公上》：远方之人闻君行仁政，愿受一廛而为氓。③书声二句：我的读书声与溪涧中潺潺的流水声相应和，而我的宿疾也在苍翠的山林中完全痊愈了。苏：苏息，恢复。苏轼《浴日亭》诗：已觉苍凉苏病骨。④赁庑二句：本来租借房屋啦受雇抄书啦都是该我这种人去干的，如今对着北山，姑且为它开颜一笑吧！赁庑：租屋。佣书：受雇代人抄书。亦指为人做笔札工作。北山：指隐居之地。南朝周彦伦曾隐居北山（今南京钟山），后应诏为海盐令。孔稚圭作《北山移文》诮之。静安诗中暗用此典。

  四

  三山西去阵云稠，虎踞龙争讫未休。①

  邂逅喜来君子国，登临还望帝王州。②

  市朝言论鸡三足，今古兴亡貉一丘。③

  犹有故园松菊在，可能无赋仲宣楼？④

  【注释】①三山二句：从三山西望，只见战云密布，龙争虎踞，至今尚未停止。三山：指日本。阵云：浓云。形如战阵的云。虎踞龙争：合用龙盘虎踞、龙争虎斗成语，以形容中国的战争及军事割据。②邂逅二句：我很高兴有机会来到这君子之国，登高临远，还看到繁盛的帝王之州。邂逅

  ：偶然，侥幸。君子国：指日本。《后汉书?东夷列传序》：〔东夷〕天性柔顺，易以道御，至有君子、不死之国焉。帝王州：帝王居住的地方。南朝齐谢《入朝曲》：江南佳丽地，金陵帝王州。本诗中指日本京都。③市朝二句：市朝中的言论总是像说鸡三足那样夸诞反覆的，而今古的兴亡也不过是一丘之貉而已。市朝：市井和朝廷。朝野。鸡三足：《庄子?天下》载，惠施善辩，天下之辩者相与乐之。卵有毛，鸡三足，郢有天下，犬可以为羊辩者以此与惠施相应，终身无穷。貉一丘：同一个山上的貉子。喻彼此相同，没有差别。宋刘敞《任城道中》诗：今古一丘貉，成败谁复论！两句见静安对辛亥革命的态度。④犹有二句：故园中的松菊也应还在，怎能不像王粲那样作登楼之赋呢！上句用陶潜《归去来辞》：三径就荒，松菊犹存。仲宣：汉文学家王粲，字仲宣。王粲曾登当阳城楼，作《登楼赋》。文中抒发对天下动乱不安、个人远离故乡的愁苦之情。