再酬巽斋老人

   再酬巽斋老人

   八月炎蒸三伏雨，今年颠倒作寒温。①

  人喧古渡潮平岸，灯暗幽坊月到门。②

  迥野蟪蛄多切响，高楼腐草有游魂。③

  眼前凡楚存亡意，待与蒙庄仔细论。④

  【注释】①八月二句：八月份炎热蒸人而三伏天却下雨，今年的天气异常，冷暖颠倒。炎蒸：暑热熏蒸。王国维于是年9月14日致罗振玉书云：今年沪上六、七两月不甚热，至七月杪复热，每日最高至九十馀度，直至十三日一雨始凉。②人喧二句：古渡头前人声喧闹，潮水已与岸平。幽静的街巷中灯光暗淡，迟月照到门前。幽坊：幽静的坊陌。坊，里巷。③迥野二句：远野上秋蝉的鸣声分外沉重，高楼下的腐草有鬼魂游荡。迥野：远处的荒野。蟪蛄：一种蝉名。夏末自早及暮鸣声不息。《庄子?逍遥游》：朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。切响：重浊的声音。《宋书?谢灵运传》：欲使宫羽相变，低昂互节，若前有浮声，则后须切响。切响，本音韵学名词，沈曾植为古音韵学者，原作有王筠沈约今焉向之语，王筠、沈约二人亦文字音韵学家，故王国维和诗亦涉及此。腐草：腐败的草。《逸周书?时训》：大暑之日，腐草化为茧。沈曾植原作有腐草光成即游之语。两句写初秋的夜景，当有寓意。王国维《屈子文学之精神》谓语短则蟪蛄朝菌，本诗中的蟪蛄，亦指政坛上昙花一现的人物。腐草游魂，当指已死的袁世凯。④眼前二句：眼前有关凡与楚的存亡问题，我真想与庄周再认真讨论一下。凡楚：凡国与楚国。春秋时的国名。楚大凡小，楚常有吞凡之意。《庄子?田子方》：楚王与凡君坐，少焉，楚王左右曰凡亡者三。凡君曰：凡之亡也，不足以丧吾存。夫凡之亡不足以丧吾存，则楚之存不足以存存。由是观之，则凡未始亡而楚未始存也。郭象注：夫遗之者不以亡为亡，则存亦不足以为存矣。旷世无矜，乃常存也。存亡更在于心之所措耳，天下竟无存亡。成玄英疏：夫存亡者，有心之得丧也；既冥于得丧，故亡者未必亡而亡者更存，存者不独存而存者更亡也。蒙庄：指庄周。庄周为蒙县人，尝为蒙漆园吏，故称。末两句写对国家朝代或存或亡的态度。充分表现了王国维的遗民思想。清朝虽亡而在遗民心中仍存，而袁氏虽曾存而亦已亡矣。沈曾植《晓起》诗：犹有卮言酬漆叟，凡应常在楚常亡。与此同意。

   点评：沈曾植收到王国维的和诗四章后，叹赏其辞意深美，而格制清远，再作七律一首作答。王国维因作此诗以酬之。王国维在是年9月16日致罗振玉书中亦附上此诗，并谓乙老小病，然尚能对客长谈，亦不服药，惟避风耳，可见其关系之密切。诗中写新秋的景物，亦有深意寓焉。

  附沈曾植的原作：

  王国维和诗四章，辞意深美，而格制清远，非魏晋后人语也。适会新秋，赋此以答

  木落归根水顺流，老翁无感长年秋。荣桐叶有先雕警，腐草光成即游。

  吟比鱼山闻梵入，身依鸽寺怖情收。王筠沈约今焉向，判作琅书脉望休。