通往自由的四站

通往自由的四站

律──

当你起步追寻自由

你得先学会控制你底感觉和心灵

唯恐你泛滥底情欲和四肢

使你偏离当行的路程

操练你底心灵和肉体 唯你是从

好奋力追求你所设定的目标

除非你恒守此律

否则永不得认识自由底秘密

行动──

勇于做正义之事 不要只是疑心妄想

豪迈地抓住现实 不要尽迷惑于美梦

自由只在行动的天空飞翔

空想却不使自由长翅

走出摇摆不定的苦恼 进入迎面而来的风暴

忠实且信靠 召你底至圣者

自由底欢跃 将迎接你喜乐底心灵

受苦──

啊 何等奇妙的转变！

强壮底手想飞舞 却已被束缚

孤苦无助 觉悟一切行动已遭停息

在叹息间 你呼求减轻苦痛

在信心里 你已投身于更结实底膀臂

你可满足地安息吧

渴望一息犹存中 能触摸自由底真象

交托给上帝吧 上帝会成全在荣耀里

死亡──

来赴旅途最大底宴会 以进入永恒底自由

死啊 为我除去重担锁链

卸下短暂肉体 连同盲目心灵的障碍

我终于清楚面见此世所未能得见的

自由啊

长久来用律、用行动、用受苦所追寻的

今天透过死亡底透镜

终于在上帝里 见了你底面貌

1944年6月21日