朋友(朋霍费尔)

朋友

不是来自沉重的土壤

像血缘、婚姻、誓言

用神圣之力统治，

也不像大地

守卫神圣的伦常

以对抗愚行和邪恶 ─

不是来自大地沉重的土壤，

而是出于自由的情感和心灵的渴望，

无需誓言或法律束缚，

这就是朋友加给朋友的。

在供养我们的麦田，

人们虔诚地耕耘，

献出劳动的汗水，

若有必要，流血也愿意；

在供应日常所需的麦田，

人们也容许

可爱的麦花绽放。

无人种植，无人浇灌；

生长在毫不设防的自由、

和活泼的信心里

没有人会嫉妒它的

生命

在广阔的天空之下。

除了日用所需，

来自沉重大地的元素，

除了婚姻、工作和战争，

自主之人也渴望

生活

并且迎著阳光生长。

不单是成熟的果实 ─

花朵也十分可爱。

是花朵为著果实，

还是果实单为花朵效力 ─

谁知道呢？

但是两者皆赐给我们。

最珍贵、稀有的花朵

在快乐时光

─ 灿开自欢乐、

富冒险并轻易相信

的自由精神 ─

这就是朋友加给朋友的。

从玩伴始

开启了心灵广大的旅程

到奇妙，

遥远的国度；

这国度，在晨光的面纱下，

闪烁如精金；

当你行近，在艳阳高照时，

薄云在蓝天

飘汤；

这国度，在繁忙的黑夜，

引诱著寻者

在灯光之下

像埋藏的秘密宝物。

然后，当心灵接触

人的心头

带著伟大、愉悦、大胆的思想，

用清明之眼如自由之人

来面对世界；

然后，当行为从心灵跃出 ─

这行为，个人赖以站住或跌倒的 ─

从这行为，

强壮和健康，

工作兴起

给生命带来

满足与意义，

然后那人，寂寞、辛勤工作著

渴望

相交与相知底心灵。

有如纯净、清爽的湖水

让心灵尘埃得以涤净，

让燥热心情恢复平静

在疲惫时刻化为刚强 ─

有如堡垒，在危险和混乱之后，

让心灵归回，

在此找到避护、安慰和力量，

这就是朋友加给朋友的。

况且心灵渴望被信赖，

无条件信赖。

厌恶恶徒

躲在伪善面具下喂以

嫉妒、怀疑和窥探隐私，

用恶毒的舌头

发出蛇嘶嘶的响声，

惧怕、仇视并污蔑

神秘的自由思想

和正直的心，

心灵期待

驱除所有欺骗

好向同类心灵

完全表白，

彼此自由忠诚地结盟。

心甘情愿，期待肯定，

期待认知，

期待感谢，

期待得到快乐和力量

从另一个心灵。

但他更乐意屈身

于严格的标准

和严厉的责备。

成熟之人寻求

朋友的忠诚

不用命令，不用强制的法令和教条，

而是忠告，良善而严肃，

为叫他得自由。

不论远或近，

喜乐或忧伤，

确知在彼此

忠实的益友里

有著自由

和人性。

* * *

午夜传来空袭警报；

我在静夜思念著你久久不歇 ─

近况如何，我们的生命曾如何相连，

我又如何盼望明年你能回家。

直等到深夜一更半，终于

传来危险已过的信号；

各样的危险 ─ 如果预兆不假 ─

将轻轻地越你而去。

1944年8月