回忆(朋霍费尔)

回忆

欢愉的，以及沉重痛苦的挚爱，

你离我而去。

我当如何称呼你？苦闷、人生、幸福、

部份的自我、我的心──还是已逝的回忆？

门，砰然关上；

只听见你的步履逐渐远去。

现在存留的是──折磨、愉快、欲望？

我只知道：一切伴随你的，全都消逝。

然而，你可感受到我今对你的系念

紧紧缠住不放

肯定已伤害你？

我是如此强夺

乃致你血流出，

只为证实你仍在身旁，

以属地的生命形态，完全存在？

是否你使我的恶念成圣

因我自己的苦难，

我渴望看见自己的血液流动，

只为不叫一切埋在

失去的回忆中？

生命，你对我作了何事？

为何要来？为何要去？

回忆，当你逃离开我，

难道就不再是我的回忆，我自己的回忆？

如日落加速穿越海洋，

坠入幽暗，

你的形像一样下沉、下沉、下沉

不曾稍停

沉入回忆的大海，

任海浪吸进深渊。

如温暖的气息飘散

在清晨凛冽的空中，

你的形像从我逸出，

我已忘却你底面貌、你底双手、你底模样。

突然出现的一颦、一瞥和一声问候；

即刻消失，飘散无踪，

不留安慰且遁向远方，

那已经毁灭的，就是回忆。

我欲吸收你身上底芬芳，

吸取它，留住它，

如同夏日繁花迎著蜜蜂

使他们迷炫，

如同水蜡树让天蛾沉醉──

但是，突如其来的阵风毁掉一切花朵气味，

以致我像骗子矗立

寻找消失的回忆。

像烧红的铁钳拆裂我的身体，

当你，我过往的生命，如此迅速离去。

猛烈的反抗和忿怒将我团团围住，

带著卤莽和无益的问题，我飞入太虚。

「为什么，为什么，为什么？」我不断重复──

为何我的感官无力留你，

为何正在流逝的生命，瞬间已成回忆？

因此我要思考，再思考，

直至找著所失去的。

但是我感觉

一切环绕我、在我左右的事物

皆朝我微笑，谜样的静止，

嘲笑我毫无希望的努力

一切不过捕风捉影，

想要捕捉那已逝的。

罪恶进入我眼和我心；

我眼所见，尽讨我嫌；

我憎恨那令我感动的；

我憎恨一切生命，和一切可爱的、

一切能够补偿我损失的事物。

我要我的生命；我要求再得回我的生命，

我的回忆，就是你啊。

正是你。我泪流满面；

忖度是否能，在谜雾般的泪水中，

重新塑回你的形像，

完整的你？

但，我不再哭泣；

因为唯强者藉泪水得力，

软弱者却只能因泪成病。

疲惫地熬到夜晚；

迎接我的惟有床铺和遗忘

如今我弃绝自己。

黑夜，抹消一切界限的，给了我遗忘，

慈善地执行你的公务；

对于你，我宁信任自己。

但黑夜满有智慧和能力，

比我智慧，比白日有力。

一切地上势力所不及，

一切遭思想和感觉，遭抗，遭泪水拒绝的，

黑夜如今赐我，慷慨盈溢。

不为无情的时间所害，

纯洁，自由而完整，

藉著梦你被带回，

你，我的回忆，我的生命，

你，最近消逝的时日。

依偎著你，在死寂的黑夜醒来，

我开始害怕──

是否我将再次失去你？是否我的寻觅永无希望，

你，我的回忆？

我伸出双手，

并且祈祷──

现在我终于听到一件新事：

「回忆将再次造访，

藉著感恩和悔改，

要成为你生命持久的一部份。

去感受神过去的赦罪和良善，

祈求他保守你，在今日并明日。」

1944年6月