伊萨卡

伊萨卡①

当你启程前往伊萨卡，

那么就祈祷那道路漫长，

充满历险，充满知识。

不要害怕莱斯特律戈涅人②

和独眼巨人以及愤怒的波塞冬。

你在你的路上不会遇到这样的事情，

如果你的思想崇高，如果一种

美好感情触及你的躯体和你的精神。

你永不会遇到莱斯特律戈涅人，

独眼巨人和凶猛的波塞冬，

如果你不把他们牢记你的灵魂中，

如果你的灵魂不在你的面前抬高他们。

那么就祈祷那道路漫长。

祈祷有很多夏天的早晨，

祈祷你将进入第一次如此愉快

如此欢乐地看见的港口！

停留在腓尼基③的市场上，

购买精美的物品，

珠母和珊瑚，琥珀和乌木，

还有各种令人愉快的香水，

尽你可能购买令人愉快的香水；

拜访众多的埃及城市，

向那些有识之士讨教又讨教。

总是把伊萨卡固定在你的脑海里。

到达那里是你的最终目的。

然而完全不要行程匆匆。

最好让它持续漫长的岁月；

甚至在你年老时才泊碇在那小岛上，

因你的一路所得而富有，

不期盼伊萨卡会把财富奉献给你。

伊萨卡给了你美丽的旅程。

没有她你就永不会上路。

然而她再也没有什么要给你的。

要是你发现她贫穷，伊萨卡就不曾欺骗你。

随着你获得的巨大智慧，随着那么多经历，

到那时你当然明白了伊萨卡意味着什么。

＿＿＿＿＿

注①希腊西部的爱奥尼亚群岛的一个岛屿，传说为希腊神话中英雄奥德修斯的家。

②奥德修斯在回家旅程中所遭遇的野蛮的食人族。

③叙利亚古国，濒临地中海。