受难颂

受难颂

一 “那么这就是我……”

那么这就是我

为了少女们和爱琴海诸岛而创造的我

雄獐跳跃的爱慕者

和橄榄树的新信徒

太阳的酒客和灭蝗的能手

这是我，面对着

不屈者的黑裙

和打掉了胎儿的岁月的

空洞的子宫，性欲的呼喝！

天空释放了风雨，雷霆袭击着山岳

无辜者的命运啊，你看，又独处于海口！

在海口我摊开双手，

在海口我撒开双手，

并且没看到别的财货，没听说过别的财货

只有清冷的泉水在倾送

石榴或西风，或者是吻

每人带着自己的武器，我说

在海口我要部署我的石榴

在海口我要安置放哨的西风

我要放开那由于我渴望而变得神圣的古老的吻！

天空释放了风雨，雷霆袭击着山岳

无辜者的命运啊，你就是我的命运！

二 “他们给了我希腊语言……”

他们给了我希腊语言

我住的是一所茅屋，在荷马沙岸上

我唯一关心的是我的语言，在荷马沙岸上

那儿有鲷鱼，河鲈

冷风吹打的话语

蔚蓝色中翠绿的水渠

凡我所看到的都在我的五脏中点亮

水母，海绵

使用海妖最初的言语

彩虹色贝壳带着最初的黑色震颤

我唯一关心的是我的带着黑色震颤的语言

那儿有石榴，温檗树

晒黑了的神祗，叔伯和堂兄弟

他们将油倒入巨罐里

薄雾从深谷升起，散发着

柳树和乳香树的

金雀花和胡椒根的香味

伴着金翅雀最初的啁啾

甜蜜的赞美诗和第一声“光荣归于你”

我唯一关心的是我那说第一声“光荣归于你”的言语！

那儿有月桂和棕榈枝

香炉和袅袅香烟

战争和燧发枪的祝愿

在满是葡萄枝蔓的地面

有烤羊的浓香，禽蛋的爆裂

和“基督复活了”

随着希腊人的第一发子弹

秘密的爱情连同赞歌最初的辞藻

我唯一关心的是我的带有赞歌最初辞藻的语言。

（李野光 译）