维奥蒂亚的形状

维奥蒂亚的形状

这里，荒凉的一瞥消失在石头和仙人掌上

这里，时间的脚步在海中回响

这里巨大的云朵展开它们的金色的旗

在天空彩饰的条纹里

告诉我永恒从什么源泉喷涌

告诉我什么样的征兆你最关心

告诉我什么是可怜的绦虫的命运

为风所照亮的维奥蒂亚的土地啊！

在那如圣烟般升起的宫殿下面

以赤裸的手弹奏的乐队怎样了

哪儿是那有着古老的鸣禽

和唤醒人们恐惧的喧嚣的门口

当太阳凯旋般进入

当命运在心脏之矛上蠕动

自相残杀的激情着火的时候

那不朽的三月奠酒

那潮湿草地上的希腊窗花又怎样了

额头和双肘已经受了伤

时间因过多的日晒而变得绯红

人们已奋力向前

满怀悲伤和憧憬

刻毒的形状啊！由于夏日风暴中的风

而显得崇高了的形状

当风暴留下了火眼般金黄的痕迹

在丛山和鹰隼的身上

在你的手掌的命运的纹路里

你能勇敢地面对什么，你能磨损什么

披着草地的音乐，你将如何

穿过石楠或鼠尾草行进

朝着箭头最终的下落

在维奥蒂亚的红土上

在岩石的凄凉的进行曲中

你将点燃金色的火把

你将根除记忆中罪恶的丰捻

你将给野薄荷留下个辛酸的灵魂

（李野光 译）