礁石的玛丽娜

礁石的玛丽娜

你嘴上有风暴的滋味——但是你曾在哪里

整天与大海和岩石的冷酷幻想漫游？

一阵击鹰风将山丘刮得精光

使你的愿望也浑身赤裸

你眼中的瞳子抓住吐火女怪的信息

用泡沫的花边将记忆衬托

童年九月那熟悉的坡道何处去了

那儿你曾在红色的土地上嬉游

你曾向下注视别的姑娘们那深邃丛密之处

在你的朋友们留下了几抱迷迭香的角落

但是你整夜在哪里漫游

同那岩石和海水的冷酷幻想？

我叫你仰卧着欣赏万物的黎明

或者再一次漫游于黄色的田野

胸佩光明的三叶草，啊，诗歌的女杰！

你嘴上有风暴的滋味

有一件殷红如血的衣衫

沉浸于盛夏的金光和风信子芳香的熏染

但是你曾经在哪里游荡

走向海岸，向那铺满卵石的海湾？

那里你发现清凉的咸海菜

但更深处是一种流血的人类情感

你惊惶地张开两臂，喊出它的名字来

然后轻轻进入海中的静境

那儿你自己的海星发出光彩

听啊，语言是老年人的谨慎

而时间是人们粗暴的雕刻手

可太阳站在它上头，像只希望之兽

至于你，紧而又紧地抱者一种爱情

嘴唇上还感觉到风暴的焦灼

你不要指望另一个夏季，如海水般蓝透的时光

以为江河还会倒转自己的流向

来把你带回它们的故乡

以为你可以再次亲吻别的樱桃树

或者将那西北风的骏马骑上

被固定在岩石上，没有昨天或明天

戴着风暴的头巾，踩在岩石的边缘

你必须向你的那个谜语说

“再见”

天蓝色记忆的时代

橄榄林与葡萄园远到海边

红色的渔舟在回忆中更远

八月的金蟋蟀之壳正在午睡

蚌贝与海草躺在它身畔

新造的绿色船壳浸在平静的海水里

“上帝会安排”的字样还隐约可见

岁月像石子一样经过

我记着那些年轻人，那些水手

他们出发时在自己心灵的映象上

绘着彩帆，歌唱着天涯海角

他们胸脯上刺着北风的利爪

我在寻觅着什么啊，那时你正向我走来

头戴着朝霞，眼含古老的海水

浑身是太阳的热力——那时我在寻觅什么

在辽阔梦乡中那深邃的海底

一阵无名的忧郁之风吹皱了感情

在我心灵上镌刻着海洋的标记

我的指头上有沙，我握拢手指

我的眼睛里有沙，我抓紧拳头

这是痛苦啊——

我记得那是四月，是头一次

我向你那凡人的躯体摸索

你那有血有肉的凡人体魄

作为我们在大地上的第一天

那是孤挺花节日，但你受了苦情

我记得，嘴唇咬破了，血迹很深

那永远烙着时间印记的皮肤上也有着深深的指甲痕

然后我离开了你

一阵咆哮的风刮起那些白房子

那刚刚粉刷在天上的洁白的云涛

而天空曾经以一丝微笑将万物高照

如今我要在身边留一罐永生的水

作为模型，象征着自然的风暴

以及你的那双使爱情受苦的手

以及你的那个与爱琴海相呼应的贝壳

（李野光 译）