献给卡玛里那城的普骚米斯的颂歌

献给卡玛里那城的普骚米斯的颂歌①

（首节）

雷霆的投掷者--脚步不倦的至高宙斯！

你的女儿“时光”在华彩的竖琴声中旋舞，②

送我来为那最崇高的竞赛作赞歌。

朋友成功后，高尚的人听见甜蜜捷报

立刻就会兴高采烈。

克罗诺斯的儿子，你拥有那习习多风的埃特纳，③

你在那山下囚禁过百首的巨怪台风，④

请你快来欢迎这位奥林匹亚胜利者，

为美惠女神们而来欢迎这支庆祝队伍，⑤

（次节）

这队伍象征一种强大力量的不朽光辉，

这队伍来庆祝普骚米斯的赛车，他头戴橄榄桂冠，⑥

一心为卡玛里那城争光。愿天神慈悲，

照顾他的祈求，因为我所称颂的人

热心培养骏马，

喜欢接纳四方的宾客，

他纯洁的心集中于热爱城邦的和平。

我要说的话不掺假，

“考验能测验出一个人”。⑦

（末节）

因此，楞诺斯岛的妇女

后来对克吕墨诺斯的儿子⑧

才不再不尊重。

他穿上铠甲赛跑获得胜利，

他戴上花冠对许西庇⑨说：

“瞧，我跑得最快，心和手都跟得上。

还未到中年，年轻人

时常也会白头。”⑩

 ①卡玛里那城在西西里岛。该城的贵族普骚米斯参加公元

前452 年的那次奥林匹亚竞技，在骡车比赛中获得冠军，荣

归故乡。卡玛里那城中组织起游行的歌舞队，前来庆祝。品

达罗斯写了这首赞美他的颂歌。这是品达罗斯颂歌中最短的

一首。

 ②“时光”是拟人化的女神，是宙斯与女神忒弥斯所生的

三个女儿，时光到来时，她们掌管催促应做的事情快做。这

里是说，她们催诗人来作祝贺的颂歌。

 ③克罗诺斯的儿子即宙斯。埃特纳是西西里的著名火山。

 ④台风是个有一百个脑袋的怪物，他妄想霸有天地，宙斯

用雷火将他击昏，囚禁在埃特纳山下的深坑中。

 ⑤台风与美惠三女神是死对头。诗人提起她们以促动宙斯

愿意来欢迎这位胜利者和庆祝队伍。

 ⑥这辆赛车是骡车。

 ⑦以上诗人称赞普骚米斯的品德。作为一个城邦中有权势

地位的人，关心驯马事业，肯于收容和款待外地来的宾客，

热爱城邦，使城邦长治久安，是最值得赞美的品德。这节的

最后这句话，意思是说普骚米斯是经过比赛而考验出来的优

秀人物。

 ⑧这末节引用一位古代英雄的故事，来证明凡事经过考验，

是可靠的。克吕墨诺斯的儿子即厄革诺斯，他是参加探取金

羊毛的英雄之一。当年他们来到楞诺斯岛时，因为他是少白

头，楞诺斯岛上的妇女觉得在那些英雄中他样子不威武，乍

见时都看不起他。后来岛上举行竞技，他参加全身武装的赛

跑，获得冠军，那些妇女才另眼相看。

 ⑨许西庇是楞诺斯岛上的托阿斯王的女儿，是个公主。后

来嫁给伊阿宋，在岛上生了两个儿子。

 ⑩这番话是厄革诺斯很自豪地解释自己尽管有了白头发，

但还年轻力强，不仅脚跑得快，毅力也强，手的动作也跟得

上矫健的步子。品达罗斯所歌颂的普骚米斯在当时也是个未

及中年而鬓发已略白的人。所以品达罗斯引用传说中的这段

话。用典影射，恰如其分。