列传二十

　　薛廷珪，其先河东人也。父逢，咸通中为秘书监，以才名著于时。廷珪，中和 年在西川登进士第，累历台省。《旧唐书》：大顺初，累迁司勋员外郎、知制诰。 乾宁中，为中书舍人。驾在华州，改散骑常侍，寻请致仕，客游蜀川。昭宗迁洛阳， 征为礼部侍郎。《旧唐书》：光化中，复为中书舍人，迁邢部、吏部二侍郎，权知 礼部贡举，拜尚书左丞。时柳璨屠害朝士，衣冠毕罹其毒，廷珪以居常退让获全。 《新唐书》：硃全忠兼四镇，廷珪以官告使至汴，客将先见，讽其拜。廷珪佯不晓， 曰：“吾何德，敢受令公拜乎！”及见，卒不肯加礼。入梁为礼部尚书。庄宗平定 河南，以廷珪年老，除太子少师致仕。《通鉴》：廷珪与李琪尝为太祖册礼使。同 光三年九月卒。赠右仆射。所著《凤阁词书》十卷、《克家志》五卷，并行于世。 初，廷珪父逢，著《凿混沌》、《真珠帘》等赋，大为时人所称。廷珪既壮，亦著 赋数十篇，同为一集，故目曰《克家志》。

　　崔沂，《新唐书·宰相世系表》：沂，字德润。大中时宰相魏公铉之幼子也。 兄沆，广明初亦为宰辅。沂举进士第，历监察、补阙。昭宗时，累迁至员外郎、知 制诰。性抗厉守道，而文藻非优，尝与同舍颜荛、钱珝俱秉笔，见荛、珝赡速，草 制数十，无妨谭笑，而沂自愧。翌日，谒国相诉曰：“沂疏浅，不足以供词翰之职。” 相辅然之，移为谏议大夫。入梁，为御史司宪，纠缪绳违，不避豪右。开平中，金 吾街使寇彦卿入朝，过天津桥，市民梁现者不时回避，前导伍伯捽之，投石栏以致 毙。彦卿自前白于梁祖，梁祖命通事舍人赵可封宣谕，令出私财与死者之家，以赎 其罪。沂奏劾曰：“彦卿位是人臣，无专杀之理。况天津桥御路之要，正对端门， 当车驾出入之途，非街使震怒之所。况梁现不时回避，其过止于鞭笞。捽首投驱， 深乖朝宪，请论之以法。”梁祖惜彦卿，令沂以过失论，沂引斗竞律，以怙势力为 罪首，下手者减一等。又斗殴条，不斗故殴伤人者，加伤罪一等。沂表入，责授彦 卿游击将军、左卫中郎将。沂刚正守法，人士多之。迁左司侍郎，改太常卿，转礼 部尚书。贞明中，带本官充西京副留守。时张全义留守、天下兵马副元帅、河南尹、 判六军诸卫事、守太尉、中书令、魏王，名位之重，冠绝中外。沂至府，客将白以 副留守合行廷礼，沂曰：“张公官位至重，然尚带府尹之名，不知副留守见尹之仪 何如？”全义知之，遽引见沂，劳曰：“彼此有礼，俱老矣，勿相劳烦。”庄宗兴 复唐室，复用为左丞，判吏部尚书铨选司，坐累谪石州司马。明宗即位，召还，复 为左丞。以衰疾告老，授太子少保致仕。卒于龙门之别墅，时年七十余。赠太子少 傅。

　　刘岳，字昭辅。其先辽东襄平人，元魏平定辽东，徙家于代，随孝文迁洛，遂 为洛阳人。八代祖民部尚书渝国公政会，武德时功臣。祖符，蔡州刺史。父珪，洪 洞县令。符有子八人，皆登进士第。珪之母弟瑰、玕，异母弟崇夷、崇龟、崇望、 崇鲁、崇谟。崇龟，乾宁中广南节度使；崇望，乾宁中宰相；崇鲁、崇谟、崇夷， 并历朝省。岳少孤，亦进士擢第，历户部巡官、郑县簿、直史馆，转左拾遗、侍御 史。梁贞明初，召入翰林为学士。岳为文敏速，尤善谈谐，在职累迁户部侍郎，在 翰林十二年。庄宗入汴，随例贬均州司马，寻丁母忧，许自贬所奔丧，服阕，授太 子詹事。明宗即位，历兵部吏部侍郎、秘书监、太常卿。卒年五十六。赠吏部尚书。 岳文学之外，通于典礼。天成中，奉诏撰《新书仪》一部，文约而理当，今行于世。

　　子温叟，仕至御史中丞。《国老谈苑》云：刘温叟方正守道，以名教为己任。 幼孤，事母以孝闻，其母甚贤。初为翰林学士，私庭拜母，母即命二婢箱擎公服、 金带，置于阶下，谓温叟曰：“此汝父长兴中入翰林时所赐也。自先君子薨背以来， 尝惧家门替坠，今汝能自致青云，继父之职，可服之无愧矣！”因欷歔掩泣。温叟 伏地号恸，退就别寝，素衣蔬食，追慕数日，然后服之，士大夫以为得礼。

　　封舜卿，案：原本有阙文。据《新唐书·宰相世系表》，封氏世居渤海蓚县。 舜卿，字赞圣，父敖，字硕夫，户部尚书、渤海县男。《唐书》有传。仕梁，为礼 部侍郎，知贡举。开平三年，奉使幽州，以门生郑致雍从行，复命之日，又与致雍 同受命入翰林为学士。致雍有俊才，舜卿虽有文辞，才思拙涩，及试五题，不胜困 弊，因托致雍秉笔，当时讥者以为座主辱门生。案：以下有阙文。庄宗同光已来， 累历清显。封氏自太和以来，世居两制，以文笔称于时。舜卿从子渭，《世系表》： 渭，字希叟。昭宗迁洛时，为翰林学士，舜卿为中书舍人，叔侄对掌内外制。

　　从子翘，于梁贞明中亦为翰林学士。天成中，为给事中，因转对上言，以星辰 合度，风雨应时，请御前香一合，帝亲爇一炷，余令于塔庙中焚之，贵表精至。议 者以翘时推名族，出朝苑，登琐闱，甚有岩廊之望，而忽有此请，乃近诸妖佞耳， 物望由是减之。案：以下残阙。

　　窦梦徵，同州人。少苦心为文，登进士第，历校书郎，自拾遗召入翰林，充学 士。梁贞明中，加两浙钱镠元帅之命。梦徵以镠无功于中原，兵柄不宜虚授，其言 切直。梁末帝以触时忌，左授外任。《玉堂闲话》：窦以钱公无功于本朝，僻在一 方，坐邀恩泽，不称是命，乃抱麻哭于朝。翌日，窦谪掾于东州。有顷，复召为学 士。及庄宗入汴，梦徵以例贬沂州，居尝感梁末帝旧恩，因为《祭故君文》云： “呜呼！四海九州，天回眷命，一女二夫，人之不幸。当革故以鼎新，若金销而火 盛，必然之理，夫何足竞”云。秉笔者皆许之，寻量移宿州。天成初，迁中书舍人， 复入为翰林学士、工部侍郎。卒，赠礼部尚书。《玉堂闲话》：窦失意被谪，尝郁 郁不乐，曾梦有人谓曰：“君无自苦，不久当复故职。然将来慎勿为丞相，苟有是 命，当万计避之。”其后窦复居禁职。有顷，迁工部侍郎。窦忽忆梦中所言，深恶 其事。然已受命，不能逊避，未几果卒。梦徵随计之秋，文称甚高，尤长于笺启， 编为十卷，目曰《东堂集》，行于世。

　　李保殷，河南洛阳人也。昭宗朝，自处士除太子正字，改钱塘县尉。浙东帅董 昌辟为推官，调补河府兵曹参军，历长水令、《毛诗》博士，累官至太常少卿、端 王傅。入为大理卿，撰《刑律总要》十二卷；与兵部侍郎郗殷象论刑法事。左降房 州司马。同光初，授殿中监，以其素有明法律之誉，拜大理卿；未满秩，属为人所 制。保殷曰：“人之多辟，无自立辟。”乃谢病以归，卒于洛阳。

　　归蔼，字文彦，吴郡人也。曾祖登，祖融，父仁泽，位皆至列曹尚书、观察使。 蔼登进士第，及升朝，遍历三署。案：以下疑有阙文。据《旧唐书·昭宗纪》：天 祐元年七月，宴于文思殿。硃全忠入，百官或坐于廊下，全忠怒，笞通引官何凝。 丙寅，制金紫光禄大夫、行御史中丞、上柱国韩仪责授棣州司马，侍御史归蔼责授 登州司户，坐百官傲全忠也。同光初，为尚书右丞，迁刑、户二部侍郎，以太子宾 客致仕，卒年七十六。

　　孔邈，文宣王四十一代孙。身长七尺余，神气温厚。登进士第，历校书郎、万 年尉，充集贤校理，为谏议大夫，以年老致仕。案：《孔邈传》，原本残阙。考 《册府元龟》云：乾宁五年，登进士第，除校书郎。崔远在中书，奏为万年尉，充 集贤校理，以亲舅独孤损方在廊庙，避嫌不赴职。

　　张文宝，昭宗朝谏议大夫顗之子也。文宝初，依河中硃友谦为从事。庄宗即位 于魏州，以文宝知制诰，历中书舍人、刑部侍郎、左散骑常侍、知贡举，迁吏部侍 郎。文宝性雅淡稽古。长兴初，奉使浙中，泛海船坏，水工以小舟救，文宝与副使 吏部郎中张绚信风至淮南界，伪吴杨溥礼待甚至，兼厚遗钱币、食物。文宝受其食 物，反其钱币，吴人善之，送文宝等复至杭州宣国命，还青州，卒。

　　子吉，嗣位邑宰。

　　陈乂，蓟门人也。少好学，善属文。因避乱，客于浮阳，转徙于大梁。梁将张 汉杰延于私邸，表授太子舍人。庄宗平梁，郭崇韬遥领常山，召居宾榻。崇韬从魏 王继岌伐蜀，署为招讨判官。崇韬死，明宗即位，随任圜归阙，圜荐之于朝，除膳 部员外郎、知制诰，累迁中书舍人。乂性阴僻，寡与人合，不为当路所与。寻移左 散骑常侍，由是忿以成疾，逾月而卒。

　　乂微有才术，尝自恃其能。为判官日，人有造者，垂帷深处，罕见其面。及居 西掖，而姿态愈倨，位竟不至公卿，盖器度促狭者也。然乂性孤执，尤廉于财。长 兴中，尝自舍人衔命册晋国公主石氏于太原，晋高祖善待之，但讶其高岸。人或有 献可于乂，宜陈一讴颂以称晋高祖之美，可邀其厚贿耳。乂曰：“人生贫富，咸有 定分，未有持天子命违礼以求利，既损国纲，且亏士行，乂今生所不为也。”闻者 嘉之。晋高祖即位，赠礼部尚书。

　　刘赞，魏州人也。幼有文性。父玭，为令录，诲以诗书，夏月令服青襦单衫。 玭每肉食，别置蔬食以饭赞，谓之曰：“肉食，君之禄也。尔欲食肉，当苦心文艺， 自可致之，吾禄不可分也。”由是赞及冠有文辞，年三十余登进士第。魏州节度使 罗绍威署巡官，罢归京师，依开封尹刘鄩。久之，租庸使赵岩表为巡官，累迁至户 部员外郎，职如故。庄宗入汴，租庸副使孔谦以赞里人，表为盐铁判官。天成中， 历知制诰、中书舍人。与学士窦梦徵同年登第，邻居友善，梦徵卒，赞与同年杨凝 式缌麻为位而哭，其家无嫡长，与视丧事，恤其孀稚，人士称之。改御史中丞、刑 部侍郎。

　　赞性雍和，与物无忤，居官畏慎，人若以私干之，虽权豪不能移其操。未几， 改秘书监，兼秦王傅。《册府元龟》：秦王为元帅，秦王府判官、太子詹事王居敏 与赞乡曲之旧，以秦王盛年自恣，须朝中选端士纳诲，冀其禀畏，乃奏荐赞焉。赞 节概贞素，忽闻其命，掩泣固辞，竟不能止。案《通鉴》：瓚自以左迁，泣诉，不 得免。胡三省注云：唐制，六部侍郎除吏部之外，余皆从四品下；王傅从三品。然 六部侍郎为向用，王傅为左迁，以职事有闲剧之不同也。当是时，从荣地居储副， 则秦王傅不可以闲官。言盖以从荣轻佻峻急，恐豫其祸，故求脱耳。时秦王参佐， 皆新进小生，动多轻脱，每称颂秦王功德，阿意顺旨，只奉谈笑，惟赞从容讽议， 必献嘉言。秦王常接见宾僚及游客，于酒筵之中，悉令秉笔赋诗。《册府元龟》： 时从荣溺于篇章，凡门客及通谒游士，必坐于客次，自出题目，令赋一章，然后接 见。赞为师傅，亦与诸客混，然容状不悦。秦王知其意，自是戒典客，赞至勿通， 令每月一度至衙。《言行龟鉴》载：刘赞谏秦王曰：“殿下宜以孝敬为职，浮华非 所尚也。”秦王不悦，戒阍者后弗引进。赞既官系王府，不敢朝参，不通庆吊，但 闭关喑呜而已，及秦王得罪，或言赞止于朝降，而赞已服麻衣备驴乘在门矣。闻其 言曰：“岂有国君之嗣，一旦举室涂地，而宾佐朝降，得免死，幸也。”俄而台史 示敕，长流岚州，即时赴贬所。在岚州逾年，清泰二年春，诏归田里。妻纥干氏涂 中卒，赞比羸瘠，恸哭殆绝，因之亦病，行及石会关而卒，时年六十余。

　　史臣曰：自唐祚横流，衣冠扫地，苟无端士，孰恢素风。如廷珪之文学，崔沂 之刚正，刘岳之典礼，舜卿之掌诰，洎梦徵而下，皆蔚有贞规，无亏懿范，固可以 为搢绅之圭表，耸朝廷之羽仪，以之垂名，夫何不韪。

部分译文

　　崔沂，唐宣宗大中年间宰相魏公崔铉的幼子，兄崔沆，僖宗广明初年也是宰相。崔沂进士及第，历任监察、补阙。昭宗时，升到员外郎、知制诰。生性刚直守道，但文采不很优美，曾和同舍的颜荛、钱王羽一起执笔，看到他二人写得又快又好，草拟文稿几十份，还一边谈笑自如，崔沂自愧不如。第二天，见到国相说：“我才疏学浅，不足以在这里供职撰写词章。”国相同意他的要求，调任谏议大夫。到梁朝后，任御史司宪，纠正谬误违法之事，不避忌豪强。

　　开平年中，金吾街使寇彦卿入朝，经过天津桥时，一个叫梁现的市民来不及回避，前边引导开路的士兵就抓住他扔在石栏上摔死。寇彦卿在梁太祖跟前禀告这事，梁太祖令通事舍人赵可封宣谕旨，令寇彦卿拿出私家财物给死者家属，以赎罪行。崔沂弹劾说“：寇彦卿身为一个人臣，没有擅自杀人的理由。何况天津桥是御路要道，正对着端门，是皇上车驾进出的地方，而不是街使发怒使威风的地方。再说梁现只是来不及回避，他的过错也只够鞭打一顿，抓着他的头摔死，大违朝廷法典，请按法论处。”梁太祖爱惜寇彦卿，要崔沂以过失罪论处，崔沂引法典力争，以仗势杀人者为首犯，其他动过手的人罪减一等。又根据法典斗殴一条，不斗而故意打伤人者，加伤罪一等。崔沂的表章献上，贬任寇彦卿为游击将军、左卫中郎将。崔沂刚正守法，人们都推重他。升左司侍郎，改任太常卿，转任礼部尚书。贞明年中，以本官职兼任西京副留守。这时张全义任留守、天下兵马副元帅、河南尹、判六军诸卫事、守太尉、中书令、魏王，名位之重，为朝廷内外第一。崔沂到任后，客将告诉他副留守应当行廷拜礼，崔沂说：“张公官位十分重要，然而还带府尹的名分，不知副留守见府尹的礼仪是什么样子？”张全义知道了，赶快引见崔沂，安慰他说“：彼此都有礼，都老了，不要互相引起麻烦。”庄宗复兴唐朝，又用崔沂为左丞，判吏部尚书铨选司，后受牵连贬为石州司马。明宗即位后，召回，再当左丞。以病弱告老退职，授太子少保致仕。在龙门别墅死去，终年七十多岁，赠太子少傅。

　　刘赞，魏州人。年幼时就爱文章。父亲刘王比，任令录，用书教他，夏天让他穿青衣单衫。刘王比每次吃肉，另外给蔬菜给刘赞吃，对他说：“肉食是君王给的俸禄。你想吃肉，应当苦心学好文艺，自然可以得到，我的俸禄不可分给你。”因此刘赞刚成年便有文辞，三十多岁登进士第。

　　魏州节度使罗绍威任命刘赞为巡官，后罢免回到京师，依附开封尹刘寻阝，很久后，租庸使赵岩上表举荐刘赞为巡官，升到金部员外郎。庄宗进汴州称帝后，租庸副使孔谦因刘赞是同乡，推荐任盐铁判官。天成年中，历任知制诰、中书舍人。刘赞和学士窦梦征同年及第，相邻居住，互相友善，窦梦征死后，刘赞和同年好友杨凝式披麻带孝为窦梦征设牌位痛哭，窦家没有嫡长子，刘赞为他办丧事，抚恤他的遗孀和幼子，人们都赞扬他。改任御史中丞、刑部侍郎。

　　刘赞性格雍容随和，与他人没有冲突，当官很谨慎，别人如有私事求他，就是权贵豪绅也不能改变他的操守。没多久，改任秘书监，兼秦王傅。刘赞志节贞素，忽然听到这个任命，哭着坚决推辞，还是推不掉。这时秦王身边的参佐，都是新提拔的小生，言行大多很轻脱，常常称颂秦王功德，阿谀顺从，逢迎谈笑，只有刘赞从容讽劝，进上有补益的话。秦王常接见宾僚和游客，在酒宴上要他们都执笔写诗。刘赞是秦王师傅，秦王也把他和各位客人混同看待，因而很不高兴。秦王知道他的心思，从此告诫典客官，刘赞来了不要引进，令他每月到衙门一次。刘赞既然在王府任职，不敢上朝廷参拜，也不与他人交往，只是关在家里哭泣。到秦王因罪受处罚时，有人说刘赞只应降为京官而不应外谪，而刘赞已穿上麻衣备好驴车在门口。说“：哪有国君的继承人一旦全家肝脑涂地，而宾客参佐只是降为朝官的道理？我得免于一死已很幸运了。”不久台史宣布诏书，将刘赞长期流放到岚州，立即前往被贬的地方。在岚州过了一年，清泰二年春，下诏回到乡里。妻子纥干氏在路上死去，刘赞这时瘦弱得很，痛哭不已，因此也病了，走到石会关而死，终年六十多岁。