列传十一

　　丁会，字道隐，寿州寿春人。父季。会幼放荡纵横，不治农产，恆随哀挽者学 绋讴，尤嗜其声。既长，遇乱，合雄兒为盗，有志功名。黄巢渡淮，会从梁祖为部 曲，梁祖镇门，会历都押衙。自梁祖诛宗权，并时溥，屠硃瑄，走硃瑾，会恆以兵 从，多立奇功。文德中，表授怀州刺史，历滑州留后、河阳节度使、检校司徒。自 河阳以疾致政于洛阳。梁祖季年猜忌，故将功大者多遭族灭，会阴有避祸之志，称 疾者累年。天复元年，梁祖奄有河中、晋、绛，乃起会为昭义节度使。昭宗幸洛阳， 加同平章事。其年，昭宗遇弑，哀问至，会三军缟素，流涕久之。时梁祖亲讨刘守 文于沧州，驻军于长芦。三年十二月，王师攻会，居旬日，会以潞州归于武皇。 《北梦琐言》：梁祖雄猜，疑忌功臣，忽谓敬翔曰；“吾梦丁会在前祗候，吾将乘 马欲出，圉人以马就台，忽为丁会跨之以出，时梦中怒，叱喝数声，因惊觉，甚恶 之。”是月，丁会举潞州军民归河东矣。引见，会泣曰：“臣非不能守潞，但以汴 王篡弱唐祚，猜嫌旧将，臣虽蒙保荐之恩，而不忍相从，今所谓吐盗父之食以见王 也。”武皇纳之，赐甲第于太原，位在诸将上。五年，汴将李思安围潞州，以会为 都招讨使、检校太尉。

　　庄宗嗣王位，与会决谋，破汴军于夹城。七年十一月，卒于大原。庄宗即位， 追赠太师。有子七人，知沆为梁祖所诛，余皆历内职。

　　阎宝，字琼美，郓州人。父佐，海州刺史。宝少事硃瑾为牙将，瑾之失守于兗 也，宝与瑾将胡规、康怀英归汴梁，皆擢任之。自梁祖陈师河朔，争霸关西，宝与 葛从周、丁会、贺德伦、李思安各为大将，统兵四出，所至立功，历洺、随、宿、 郑四州刺史。天祐六年，梁祖以宝为邢洺节度使、检校太傅。庄宗定魏博，十三年， 攻相、卫、洺、磁，下之，宝独保邢州，城孤援绝。八月，宝以邢州降，庄宗嘉之， 进位检校太尉、同平章事，遥领天平国节度使、东南面招讨等使，待以宾礼，位在 诸将上，每有谋画，与之参决。契丹之寇幽州也，周德威危急，宝与李存审从明宗 击契丹于幽州西北，解围而还。胡柳之役，诸军逗挠，汴军登无石山，其势甚盛。 庄宗望之，畏其不敌，且欲保营。宝进曰：“王深入敌境，偏师不利，王彦章骑军 已入濮州，山下唯列步兵，向晚皆有归志。我尽锐击之，败走必矣。今若引退，必 为所乘，我军未集，更闻贼胜，即不战而自溃也。凡决胜料情，情势已得，断在不 疑。今王之成败，在此一战，若不决胜，设使余众渡河，河朔非王有也，王其勉之！” 庄宗闻之耸听，曰：“微公几失计。”即引骑大噪，奋槊登山，大败汴人。十八年， 张文礼杀王镕叛，宝帅师进讨。八月，收赵州，进渡滹水，擒贼党张友顺以献。九 月，进逼真定，结营西南隅。掘堑栅以环之，决大悲寺漕渠以浸其郛。十九年正月， 契丹三十万来援镇州，前锋至新乐，众心忧之。宝见庄宗，指陈方略，军情乃安。 敌退，加检校侍中。三月，城中饥，王处瑾之众出城求食，宝纵其出，伏兵截击之。 饥贼大至，诸军未集，为贼年乘；宝乃收军退保赵州，因惭愤成疾，疽发背而卒， 时年六十。同光初，追赠太师；晋天福中，追封太原郡王。

　　有子八人，宏伦、宏儒皆位至郡守。

　　符习，赵州昭庆县人。少从军，事节度使王镕，积功至列校。自庄宗经略河朔， 与镕连衡，常令习率师从庄宗征讨。镕为张文礼所害，时习在德胜寨，文礼上书请 习等归镇。习雨泣诉于庄宗曰：“臣本赵人，家世事王氏，故使尝授臣一剑，俾臣 平荡凶寇。自闻变故，徒怀冤愤，欲以自刭，无益于营魂。且张文礼乃幽、沧叛将， 赵王知人不尽，过意任使，致被反噬。臣虽不武，愿在霸府血战而死，不能委身于 凶首。”庄宗曰：“尔既怀旧君之爱，可复仇乎？吾当助尔。”习等举身投地，号 恸感激，谢曰：“王必以故使辅翼之劳，雪其冤耻，臣不敢期师旅为助，但悉本军 可以诛其逆竖。”庄宗即令阎宝、史建瑭助习讨文礼，乃以习为成德军兵马留后。 及文礼诛，将正授节钺，习不敢当其任，辞曰：“臣缘故使未葬，又无嗣息，臣合 服斩缞，候臣礼制毕听命。”及庄宗兼领镇州，乃割相、卫二州置义宁军，以习为 节度使。习奏曰：“魏博六州，见系霸府，不宜遽有割隶。但授臣河南一镇，臣自 攻取。”乃授天平军节度、东南面招讨使。

　　习有器度，性忠壮，自庄宗十年沿河战守，习常以本军从，心无顾望，诸将服 其为人。同光初，以习为邢州节度。明年，移镇青州。四年二月，赵在礼盗据魏州， 习受诏以淄、青之师进讨；至则会军乱，习乃退军渡河。明宗自鄴赴洛，遣使召之， 习不时而至。既至，谒明宗于胙县。霍彦威谓习曰：“主上所知者十人，公在其四， 何犹豫乎！”习乃从明宗入汴。明宗即位，加兼侍中，令归本镇。属青州守将王公 俨拒命，复授天平军节度使。《宋史·颜衎传》：天成初，为邹平令。符习初镇天 平，习武臣之廉慎者，以书告属邑，毋聚敛为献贺。衎未领书，以故规行之，寻为 吏所讼，习遽召衎笞之，幕客军吏，咸以为辱及正人，习甚悔焉，即表为观察判官， 且塞前事。四年，移汴州节度使。安重诲素不悦习，会汴人言习厚赋民钱，以代纳 藁，及纳军租，多收加耗，由是罢归京师。《通鉴》：习自恃宿将，议论多抗安重 诲，故重诲求其过，奏之。授太子太师致仕，求归故里，许之，乃归昭庆县。明宗 以其子令谦为赵州刺史。习飞扬痛饮，周游田里，不集朋徒，不过郡邑，如此累年， 中风而卒。赠太师。

　　子蒙嗣，位至礼部侍郎。

　　乌震，冀州信都人也。少孤，自勤乡校。弱冠从军，初为镇州队长，以功渐升 部将，与符习从征于河上，颇得士心。闻张文礼弑王镕，志复主雠，雪泣请行。兵 及恆阳，文礼执其母妻洎兒女十口诱之，不回，攻城日急。文礼忿之，咸割鼻断腕， 不绝于肤，放至军门，观者皆不忍正视。震一恸而止，愤激奋命，身先矢石。镇州 平，以功授震深、赵二州刺史。其性纯质，以清直御下，在河北独有政声，移易州 刺史，兼北面水陆转运、招抚等使。契丹犯塞，渔阳路梗，震率师运粮，三入蓟门， 擢为河北道副招讨，遥领宣州节度使，代房知温军于卢台。及至军，会戍兵龙晊所 部鄴都奉节等军数千人作乱，未及交印而遇害。明宗闻之，废朝一日，诏赠太傅。 震略涉书史，尤嗜《左氏传》，好为诗，善笔札，凡邮亭佛寺，多有留题之迹。及 其遇祸，燕、赵之士皆叹惜之。

　　王瓚，故河中节度使重盈之诸子也。天复初，梁祖既平河中，追念王氏旧恩， 辟瓚为宾佐。梁祖即位，历诸卫大将军、兗华两镇节度使、开封尹。贞明五年，代 贺瑰统军驻于河上。时李存审筑垒于德胜渡。秋八月，瓚率汴军五万，自黎阳渡河， 将掩击魏州，明宗出师拒之。瓚至顿丘而旋，于杨村夹河筑垒，架浮航，自滑馈运 相继。瓚严于军法，令行禁止，然机略应变，则非所长。十一月，瓚率其众观兵于 戚城，明宗以前锋击之，获其将李立。十二月，逻骑报汴之馈粮千计，沿河而下， 可掩而取之。庄宗遣徒兵五千，设伏以待之，使骑军循河南岸西上，俘获馈役数千。 瓚结阵河曲，以待王师，既而兵合，一战败之。瓚众走保南城，瓚以小舟北渡仅免。 是日，获马千余匹，俘斩万级，王师乘胜徇地曹、濮。梁主以瓚失律，令戴思远代 还。

　　及王师袭汴，时瓚为开封府尹。梁主闻王师将至，自登建国门楼，日夜垂泣， 时持国宝谓瓚曰：“吾终保有此者，系卿耳。”令瓚阅市人散徒，登城为备。洎明 宗至封丘门，瓚开门迎降。翼日，庄宗御元德殿，瓚与百官待罪及进币马，诏释之， 仍令收梁主尸，备槥椟权厝于佛寺，漆首函送于郊社。居数日，段凝上疏奏：“梁 朝掌事权者赵岩等，并助成虐政，结怨于人，圣政惟新，宜诛首恶，以谢天下。” 于是张汉杰、张汉融、张汉伦、张希逸、赵縠、硃珪等并族诛，家财籍没。瓚闻诸 族当法，忧悸失次，每出则与妻子诀别。郭崇韬遣人慰譬之，诏授宣武军节度副使， 知府事，检校太傅如故。《欧阳史》云：瓚伏地请死，庄宗劳而起之曰：“朕与卿 家世婚姻，然人臣各为主耳，复何罪邪！”因以为开封尹，迁宣武军节度使。瓚心 忧疑成疾，十二月卒。赠太子太师。

　　瓚虽为治严肃，而惨酷有家世风。自历守蕃镇，颇能除盗，而明不能照下。及 尹正京邑，委政于爱婿牙将辛廷蔚，曲法纳贿，因缘为奸。初，汴人驻军于河上， 军计不足，瓚请率汴之富户，出助军钱，赋取不均，人靡控诉，至有雉经者，又有 富室致赂幸而免率者。及明宗即位，素知廷蔚之奸，乃勒归田里。然瓚能优礼搢绅， 抑挫豪猾，故当时士流皆称仰焉。

　　袁象先，宋州下邑人也。自称唐中宗朝中书令、南阳郡王恕己之后。曾祖进朝， 成都少尹，梁以象先贵，累赠左仆射。祖忠义，忠武军节度判官，累赠司空。父敬 初，太府卿，累赠司徒、驸马都尉。敬初娶梁祖之妹，初封沛郡太君。开平中，追 封长公主。贞明中，追封万安大长公主。

　　象先即梁祖之甥也。性宽厚，不忤于物，幼遇乱，慨然有忧时之意。象先尝射 一水鸟，不中，箭落水中，下贯双鲤，见者异之。梁祖镇夷门，象先起家授银青光 禄大夫、检校太子宾客、兼御史中丞。景福元年，自检校左省常侍，迁检校工部尚 书，充元从马军指挥使兼左静边都指挥使。乾宁五年，再迁检校右仆射、左领军卫 将军同正，充宣武军内外马步军都指挥使。光化二年，权知宿州军州事。天复元年， 表授刺史，充本州团练、埇桥镇遏都知兵马使。会淮寇大至，围迫州城，象先雘力 御备，时援兵未至，颇怀忧沮。一日，登北城，憩其楼堞之上，怳然若寝，梦人告 曰：“我陈璠也，尝板筑是城，旧第犹在，今为军舍，可为我立庙，即助公阴兵。” 象先纳之。翼日，淮寇急攻其垒，梯冲角进，是日州城几陷。顷之，有大风雨，居 民望见城上兵甲无算，寇不能进，即时退去。象先方信鬼神之助，乃为之立祠，至 今里人祷祝不辍。三年，权知洺州军州事。天祐三年，授陈州刺史、检校司空。是 岁，陈州大水，民饥，有物生于野，形类蒲萄，其实可食，贫民赖焉。梁开平二年， 授左英武军使，再迁左神武、右羽林统军。三年，转右卫上将军，封汝南县男。四 年，权知宋州留后，到任五月，改天平军两使留后。时郓境再饥，户民流散，象先 即开仓赈恤，蒙赖者甚众。五年，梁祖北征，以象先为镇定东南行营都招讨应接副 使，进封开国伯。领兵攻蓚县，不克而还。俄奉诏自郓赴阙，郓人遮留，毁石桥而 不得进，乃自他门而逸。寻授左龙武统军兼侍卫亲军都指挥使。乾化三年，与魏博 节度使杨师厚合谋，诛硃友珪于洛阳。梁末帝即位，以功授检校太保、同平章事， 遥领洪州节度使、行开封尹、判在京马步诸军，进封开国公。四年，授青州节度使， 加检校太傅。未几，移镇宋州，加检校太尉。象先在宋凡十年。

　　初，梁祖领四镇，拥兵十万，威震天下，关东籓守，皆其将吏，方面补授，由 其保荐，四方舆金辇璧，骏奔结辙，纳赂于其庭。如是者十余年，寝成风俗，籓侯 牧守，下逮群吏，罕有廉白者，率皆掊敛剥下，以事权门。象先恃甥舅之势，所至 籓府，侵刻诛求尤甚，以此家财巨万。庄宗初定河南，象先率先入觐，辇珍币数十 万，遍赂权贵及刘皇后、伶官巷伯，居旬日，内外翕然称之。

　　初，梁将未复官资者，凡上章奏姓名而已。郭崇韬奏曰：“河南征镇将吏，昭 洗之后，未有新官，每上表章，但书名姓，未颁纶制，必负忧疑。”即日，复以象 先为宋、亳、耀、辉、颍节度使，依前检校太尉、平章事，仍赐姓，名绍安，寻令 归镇。明年，以郊礼，象先复来朝。是时，制改宋州宣武军为归德军，因侍宴，庄 宗谓象先曰：“归德之名，无乃著题否？”象先拜谢而退，即命归镇。其年夏，以 疾卒于理所，年六十一。册赠太师，周广顺中，赠中书令，追封楚国公。

　　象先二子，长曰正辞，历衢、雄二州刺史。次曰{山义}，至周显德中，终于沧 州节度使。

　　张温，字德润，魏州魏县人也。始仕梁祖为步直小将，改崇明都校。贞明初， 蒋殷以徐州叛，从刘鄩讨平之，改左右捉生都指挥使。庄宗伐邢台，获之，用为永 清都校，历武州刺史、山后八军都将。从庄宗袭契丹于幽州，收新州，历银枪效义 都指挥使，再任武州刺史。同光初，契丹陷妫、儒、檀、顺、平、蓟六州，武州独 全，改授蔚州刺史。天成初，历振武、昭武留后，寻授利州节度使，入为右卫上将 军。无几，授洋州节度使、右龙武统军，改云州节制。清泰初，屯兵雁门，逐契丹 出塞，移镇晋州，婴疾而卒。诏赠太尉。

　　李绍文，郓州人，本姓张，名从楚。少事硃瑄为帐下，瑄败，归于梁祖，为四 镇牙校，累典诸军。天祐八年，从王景仁战，败于柏乡，绍文与别将曹儒收残众， 退保相州。王师之攻魏州也，绍文率众自黎阳将渡河。时汴人大恐，河无舟楫，绍 文惧为王师所逼，乃剽黎阳、临河、内黄至魏州，归于庄宗。庄宗嘉纳之，赐姓名， 分其两将三千人为左右匡霸军旅，仍令绍文、曹儒分将之。从周德威讨刘守光，进 检校司空，移将匡卫军。十二年，授博州刺史，预破刘鄩于故元城，历贝、隰、代 三郡刺史，领天雄军马步副都将，屯于德胜。从阎宝讨张文礼，为马步军都虞候。 明宗收郓州，以绍文为右都押衙、马步军都将，从破王彦章于中都。同光中，历徐、 滑二镇副使，知府事。三年，从郭崇韬讨西川，为洋州节度留后，领镇江军节度。 天成初，为武信军节度使，寻卒于镇。

　　史臣曰：昔丁会之事梁祖也，功既隆矣，祸将及矣，挺身北首，故亦宜然。然 食人之禄，岂合如是哉！阎宝再降于人，夫何足贵焉。符习雪故主之沉冤，享通侯 之贵位，乃赵之奇士也。乌震不悯其亲，仁斯鲜矣，虽慕乐羊之迹，岂事文侯之宜。 瓚洎象先而下，皆降将也，又何足以讥焉！

部分译文

　　阎宝，字琼美，郓州人。父亲阎佐，任海州刺史。阎宝年轻时在朱瑾手下当牙将，朱瑾失守兖州后，阎宝和朱瑾的将军胡规、康怀英投奔汴梁，都受到提拔。自从梁太祖在河朔用兵，到关西争霸，阎宝和葛从周、丁会、贺德伦、李思安都是大将，带兵四面出击，所到之地立功受奖，历任氵名、随、宿、郑四州刺史。天祐六年(909)，梁太祖任阎宝为邢氵名节度使、检校太傅。唐庄宗平定魏博，天祐十三年(916)，又进攻相、卫、氵名、磁等州，都被攻下了，只有阎宝独自保住邢州，孤城失去援助。八月，阎宝献邢州投降，庄宗嘉奖了他，任检校太尉、同平章事，遥任天平军节度使、东南面招讨等使，以宾客之礼相待，地位在各将之上，每当有要事谋划，总与他一起商量决定。

　　契丹侵犯幽州时，周德威的情况危急，阎宝和李存审跟随明宗在幽州西北攻打契丹，解除幽州之围后回师。胡柳一战，各军逗留不前，梁军登上无石山，军势很盛大。庄宗看了，担心抵挡不住，想保住营地。阎宝进言说“：您已深入敌境，偏师不利，敌军王彦章的骑兵已进入濮州，山下只剩下步兵，到晚上都有回营的想法，我们用精锐兵力攻击，敌人必然败走。现在如果撤退，必然会被敌人乘势进攻，我军还没有集合，若再听说敌人胜了，就会不战而自己溃散。凡是决定胜利要料定军势，决定作战要料定军情，情势已料定了，就应毫不迟疑的做出决断。现在大王您的成败就在这一战，如不决胜，假如使剩下的兵力渡过黄河，河朔一带就不归您所有了，您要努力而为呀。”庄宗听了一惊，说：“没有您就几乎失去战机了。”立即带骑兵大声呼喊，挥动长矛攻山，大败梁军。

　　天祐十八年(921)，张文礼杀害王..反叛，阎宝率领军队前去讨伐。八月，收复赵州，渡过滹水，抓获贼党张友顺。九月，逼近真定，在西南隅扎营，挖沟环绕城墙，决开大悲寺漕渠中的水淹浸外城墙。十九年正月，契丹三十万人来救援镇州，前锋到了新乐，众人很忧虑。阎宝见庄宗，陈述作战方略，军情才安定。敌人退走，加授检校侍中。三月，城中饥荒，王处瑾的很多士兵出城找食物，阎宝放他们出来，埋伏士兵想截住他们。饥饿的敌兵大量来到，而阎宝各军还没集合，被敌人乘势击散，阎宝便收拢军队退保赵州，因此羞惭忧愤，积成疾病，背上长痈疽而死，死时六十岁。同光初年，追赠太师，晋天福年中，追封太原郡王。