庄宗纪五

　　同光二年春正月庚子朔，帝御明堂殿受朝贺，仗卫如式。壬寅，南郊礼仪使、 太常卿李燕进太庙登歌酌献乐舞名，懿祖室曰《昭德之舞》，献祖室曰《文明之舞》， 太祖室曰《应天之舞》，昭宗室曰《永平之舞》。甲辰，幽州上言，契丹入寇至瓦 桥。《契丹国志》：时契丹日益强盛，遣使就唐求幽州，以处卢文进。以天平军节 度使李嗣源为北面行营都招讨使，陕州留后霍彦威为副，率军援幽州。己巳，故宣 武军节度副使、权知军州事、检校太傅王瓚赠太子太师。丁未，诏改朝元殿复为明 堂殿，又改崇勋殿为中兴殿。戊申，以振武军节度使、检校太傅、同平章事李存霸 权知潞州留后；以知保大军军州事高允韬为检校太保。庚戌，以泾原节度使、充秦 王府诸道行军司马、开府仪同三司、检校太尉、兼侍中李严为检校太尉、兼中书 令，依前泾原军节度使，充秦王府诸道行军司马。诏改应顺门为永曜门，太平门为 万春门，通政门为广政门，凤明门为韶和门，万春门为中兴门，解卸殿为端明殿。

　　是日，诏曰：“皇纲已正，紫禁方严，凡事内官，不合更居外地。诏诸道应有 内官，不计高低，并仰逐处并家口发遣赴阙，不得辄有停滞。”帝龙潜时，寺人数 已及五百，至是合诸道赴阙者，约千余人，皆给赐优赡，服玩华侈，委之事务，付 以腹心。唐时宦官为内诸司使务、诸镇监军，出纳王命，造作威福，昭宗以此亡国。 及帝奄有天下，当知戒彼前车，以为殷鉴，一朝复兴兹弊，议者惜之。新罗王金朴 英遣使朝贡。辛亥，中书门下奏：“准本朝故事，诸王、内命妇、宰臣、学士、中 书舍人、诸道节度、防御、团练使、留后官告，即中书帖官告院索绫纸褾轴，下所 司书写印署毕，进入宣赐。其文武两班及诸道官员并奏荐将校，并合于所司送纳硃 胶绫纸价钱。伏自伪梁，不分轻重，并从官给，今后如非前件事例，请官中不给告 敕，其内司大官侍卫将校转官，即不在此限。”从之。壬子，蜀主王衍致书于帝， 称有诈为天使，驰报收复汴州者，诏捕之，不获。癸丑，有司奏：郊祀前二日，迎 祔高祖、太宗、懿祖、献祖、太祖神主于太庙。议者以中兴唐祚，不宜以追封之祖 杂有国之君以为昭穆，自懿祖已下，宜别立庙于代州，如后汉南阳故事可也。幽州 北面军前奏，契丹还塞，诏李嗣源班师。凤翔节度使、秦王李茂贞上表，请行籓臣 之礼，帝优报之。甲寅，帝于中兴殿面赐郭崇韬铁券。有司上言：“皇太后到阙， 皇帝合于银台门内奉迎。”诏亲至怀州奉迎。中书奏：“自二十三日后散斋内，车 驾不合远出。”诏改至河阳奉迎。以礼部尚书、兴唐尹王正言依前礼部尚书，充租 庸使。

　　乙卯，渤海国遣使贡方物。幽州奏，妫州山后十三寨百姓却复新州。戊午，以 前太子少师薛廷珪为检校户部尚书、太子少师致仕；以前太子宾客封舜卿为太子少 保致仕；以前太子宾客李文规为户部侍郎致仕。诏盐铁、度支、户部并委租庸使管 辖。庚申，四方馆上言：“请今后除随驾将校，及外方进奉专使文武班三品以上官， 可以内殿对见，其余并诣正衙，以申常礼。”从之。车驾幸河阳，奉迎皇太后。辛 酉，帝侍皇太后至，文武百僚迎于上东门。是日，河中府上言，稷山县割隶绛州。 以太仆卿李纾为宗正卿，以卫尉卿杨遘为太仆卿。西京昭应县华清宫道士张冲虚上 言，天尊院枯桧重生枝叶。乙丑，有司上言：“南郊朝享太庙，旧例亲王充亚献、 终献行事。”乃以皇子继岌为亚献，皇弟存纪为终献。丙寅，帝赴明堂殿致斋。丁 卯，朝飨于太微宫。戊辰，飨太庙，是日赴南郊。

　　二月己巳朔，亲祀昊天上帝于圜丘，礼毕，宰臣率百官就次称贺，还御五凤楼。 宣制：“大赦天下，应同光二年二月一日昧爽已前，所犯罪无轻重常赦所不原者， 咸赦除之。十恶五逆、屠牛铸钱、故意杀人、合造毒药、持杖行劫、官典犯赃，不 在此限。应自来立功将校，各与转官，仍加赏给。文武常参官、节度、观察、防御、 刺史、军主、都虞候、指挥使，父母亡殁者，并与追赠；在者各与加爵增封。诸籓 镇各赐一子出身，仍封功臣名号。留后、刺史，官高者加阶爵一级，官卑者加官一 资。应本朝内外臣僚，被硃氏杀害者，特与追赠。应诸州府不得令富室分外收贮见 钱，禁工人熔钱为铜器，勿令商人载钱出境。近年已来，妇女服饰，异常宽博，倍 费缣绫。有力之家，不计卑贱，悉衣锦绣，宜令所在纠察。应有百姓妇女，曾经俘 掳他处为婢妾者，一任骨肉识认。男子曾被刺面者，给与凭据，放逐营生。召天下 有能以书籍进纳者，各等第酬奖。仰有司速检勘天下户口正额，垦田实数，待凭条 理，以息烦苛。”是日，风景和暢，人胥悦服。议者云，五十年来无此盛礼。然自 此权臣愎戾，伶官用事，吏人孔谦酷加赋敛，赦文之所原放，谦复刻剥不行，大失 人心，始于此矣。

　　庚午，租庸使孔谦奏：“诸道纲运客旅，多于私路苟免商税，请令所在关防严 加捉搦。”从之。癸酉，宰臣豆卢革率百官上尊号，曰昭文睿武至德光孝皇帝，凡 三上表，从之。甲戌，诏曰：“汴州元管开封、浚仪、封丘、雍丘、尉氏、陈留六 县，伪庭割许州鄢陵、扶沟，陈州太康，郑州阳武、中牟，曹州考城等县属焉。其 阳武、匡城、扶沟、考城四县，宜令且隶汴州，余还本部。”丙子，以随驾参谋耿 瑗为司天监。丁丑，以光禄大夫、检校司徒李筠为右骑卫上将军。

　　戊寅，幸李嗣源第，作乐，尽欢而罢。己卯，以河中节度使、冀王李继麟兼安 邑、解县两池榷盐使。辛巳，以检校太师、守尚书令、河南尹、判六军诸卫事、魏 王张全义为守太尉、兼中书令、河阳节度使、河南尹，改封齐王。以开府仪同三司、 守尚书令、秦王李茂贞依前封秦王，余如故，仍赐不拜、不名。《五代会要》：太 常礼院奏：“李茂贞封册之命，宜准故襄州节度使赵匡凝之例施行。秦王受册，自 备革辂一乘，载册犊车一乘，并本品卤簿鼓吹如仪。”从之。是日，帝幸左龙武军。 癸未，宰臣豆卢革率百官上表，请立中宫。制以魏国夫人刘氏为皇后，仍令所司择 日备礼册命。

　　丁亥，以天平军节度使、蕃汉总管副使、开府仪同三司、检校太傅、兼中书令 李嗣源为检校太尉，依前天平军节度使，加实封百户，兼赐铁券；以前安国军节度 副使、检校太保、左卫上将军李存乂为晋州节度使、检校太傅；以北京皇城留守、 检校太保、左威卫上将军李存纪为邢州节度使，加检校太傅；以蕃汉马步都虞候兼 东京马步军都指挥使、检校太保硃守殷为振武节度使，加检校太傅。戊子，以前右 龙武军都虞候、守左龙武大将军李绍奇为郑州防御使，以楚州防御使张继孙为汝州 防御使。己丑，以振武军节度使、权安义留后、检校太傅、平章事李存霸为潞州节 度使，以捧日都指挥使、郑州防御使李绍琛为陕州节度使，以成德军马步军都指挥 使、右监门卫大将军毛璋为华州节度使。壬辰，枢密使郭崇韬再上表，请退枢密之 职，优诏不允。

　　癸巳，诏曰：“皇太后母仪天下，子视群生，当别建宫闱，显标名号，冀因称 谓，益表尊严，宜以长寿宫为名。”枢密使郭崇韬奏时务利便一十五件，优诏褒美。 甲午，奚王李绍威、吐浑李绍鲁皆贡驼马。丁酉，以武安军衙内马步军都指挥使、 昭州刺史马希范为永州刺史、检校太保。癸卯，以光禄大夫、检校左仆射、行太常 卿李燕为特进、检校司空，依前太常卿；以御史中丞李德休为兵部侍郎；以吏部侍 郎崔协为御史中丞。

　　三月甲辰，故河阳节度使王师范赠太尉。乙巳，以沧州节度使、检校太傅、同 平章事符习为青州节度使，以北京衙内马步军都指挥使、右领军卫大将军李绍斌为 沧州节度使。镇州奏，契丹犯塞，诏李嗣源率师屯邢州。丙午，以荆南节度使、守 中书令、渤海王高季兴依前检校太师、兼尚书令，封南平王；以幽州节度行军司马 李存贤依前检校太保，为幽州节度使。中书门下上言：“近以诸州奏荐令录，颇乱 规程，请今后节度使管三州已上，每年许奏管内官三人；如管三州已下，只奏两人。 仍须课绩尤异，方得上闻。防御使止许奏一人，刺史无奏荐之例。”从之。己酉， 以太子少保李琪为刑部尚书

　　庚戌，幽州奏，契丹寇新城。是日，诏：“诸军将校，自检校司空已下，宜赐 叶谋定乱匡国功臣。自检校仆射、尚书、常侍及谏议大夫，并赐忠果拱卫功臣。初 带宪衔者，并赐忠烈功臣。节级长行，并赐扈跸功臣。”中书门下上言：“州县官 在任考满，即具关申送吏部格式，本道不得差摄官替正官。”从之。《五代会要》： 同光二年，中书门下奏：“刺史、县令有政绩尤异，为众所知；或招复户口，能增 加赋税者；或辨雪冤狱，能拯人命者；或去害物之积弊，立利世之新规，有益时政， 为众所推者，即仰本处逐件分明闻奏，当议奖擢。或在任贪猥，诛戮生灵，公事不 治，为政怠惰，亦加惩罚。其州县官任满三考，即具关申送吏部格式，候敕除铨注， 其本道不得差摄官替正授者。”从之。有司上言：“皇帝四月一日御文明殿，受册 徽号，合服衮冕，御殿前一日，散斋于内殿。”从之。是日，李嗣源上表乞退兵权， 诏不允。是时伶人景进用事，阉官竞进，故重臣忧惧，拜章请退。癸丑，左谏议大 夫窦专上言：“请废租庸使名目，事归三司。”疏奏不报。唐州奏，木连理。诏： “先省员官，除已别授官外，其左散骑常侍李文矩等三十人却复旧官，太子詹事石 戬等五人宜以本官致仕，将作少监岑保嗣等十四人续敕处分。”丙辰，责授莱州司 户郑珏等一十一人并量移近地。尚书户部侍郎、知贡举赵颀卒，以中书舍人裴皞权 知贡举。禁用铅锡钱。

　　丁巳，中书门下奏：“懿祖陵请以永兴为名，献祖陵请以长宁为名，太祖陵请 以建极为名。”从之。淮南杨溥遣使贡贺郊天礼物。《十国春秋·吴世家》：王遣 右卫上将军许确进贺郊天银二千两、锦绮罗一千二百匹、细茶五百斤、象牙四株、 犀角十株于唐。戊午，诏应南郊行事官，并付三铨磨勘，优与处分。己未，以大理 卿张绍珪充制置安邑、解县两池榷盐使。幸左龙武军，以皇子继岌代张全义判六军 诸卫事故也。癸亥，以彰武、保大等军节度使、北平王高万兴可依前延州鄜州节度 使、检校太保、兼中书令、北平王。甲子，幸东宅。

　　夏四月己巳朔，帝御文明殿，具衮冕，受册尊号曰昭文睿武至德光孝皇帝。壬 申，以成德军节度行军司马、权知府事任圜为检校右仆射、权北面水陆转运制置使。 甲戌，以顺义军留后华温琪依前检校太保，充留后。乙亥，以天策上将军、武安等 军节度使、守太师、中书令、楚王马殷可依前守太师，兼尚书令。诏在京诸道节度 使、刺史、令各归本任。丁丑，以前幽州节度使、内外蕃汉马步总管、检校太师、 兼中书令李存审为宣武军节度使，余如故。

　　己卯，帝御文明殿，册魏国夫人刘氏为皇后。庚辰，赐霍彦威姓，名曰绍真。 癸未，以宋州节度使李继安依前检校太尉、同平章事、宋州节度使；以许州节度使 李继冲依前检校太尉、同平章事、许州节度使；以襄州节度使孔勍依前检校太傅、 同平章事、襄州节度使。甲午，以枢密副使、通议大夫、行内侍省内侍宋唐玉为左 监门卫将军同正，依前枢密副使；以内客省使、通议大夫、行内侍省内侍杨希朗为 右监门卫将军同正，依前内客省使：并赐推忠匡佐功臣。车驾幸龙门。丙戌，回鹘 遣使贡方物。己丑，以夏州节度使李仁福依前检校太师、兼中书令、夏州节度使， 封朔方王；以朔方、河西等军节度使韩洙依前检校太傅、兼侍中，充朔方、河西等 军节度使，灵、盐、威、警、雄、凉、甘、肃等州观察使。辛卯，以宣徽南院使、 判内侍省、兼内局、特进、左监门将军同正李绍宏为右领军卫上将军。癸巳，以静 江军节度使、扶风郡王马宾为检校太师、兼中书令，依前静江军节度使；以朗州节 度使马希振为检校太傅、兼侍中，依前朗州节度使。凤翔节度使、秦王李茂贞薨。

　　丙申，潞州小校杨立据城叛，以李嗣源为招讨使，陕州留后李绍真为副，率师 以讨之。

译文

　　同光二年(924)一月一日，庄宗到明堂殿接受朝贺，仪仗侍卫合于礼制。三日，南郊礼仪使、太常卿李燕进上太庙登歌酌献乐舞的名字，懿祖庙室的叫昭德之舞，献祖庙室的叫文明之舞，太祖庙室的叫应天之舞，昭宗庙室的叫永平之舞。五日，幽州报告，契丹进犯到瓦桥。任天平军节度使李嗣源为北面行营都招讨使，陕州留后霍彦威为副使，率军队救援幽州。三十日，已故宣武军节度副使、权知军州事、检校太傅王瓒追赠为太子太师。八日，下诏改朝元殿仍为明堂殿，又改崇勋殿为中兴殿。十一日，下诏改应顺门为永曜门，改太平门为万春门，改通政门为广政门，改凤明门为韶和门，改万春门为中兴门，改解卸殿为端明殿。

　　这一天，下诏说：“皇纲已经端正，皇宫已严整，凡朝内官吏，不应居住在外地。诏令各道所有内官，不管职位高低，必须逐个连家属一起来到京城，不得随意停留。”庄宗没登帝位时，宦官已有五百，到现在连同各道到京城的约有一千多人，都优待赏赐，衣服珍玩十分华丽奢侈，委托他们各种事务，当作心腹看待。唐朝时宦官任为朝内各部门使务，各镇监军，进出时都以皇帝名义号令，作威作福，唐昭宗因此亡国。到庄宗统治天下，应知以前事为鉴戒，一旦又复兴旧弊，议论的人都为之叹息。新罗王金朴英派使者朝贺。

　　十二日，有关官员上奏：“郊祀的前两天，迎接高祖、太宗、懿祖、献祖、太祖的神主合祭于太庙。”有议论认为既然是中兴唐朝，不应以追封的祖宗混杂在曾执国柄的祖宗之间按昭穆排列次序，从懿祖以下，应另外在代州建庙，就像后汉南阳的旧例那样。幽州北面军前来报告，契丹回到塞外，诏令李嗣源回师。凤翔节度使、秦王李茂贞上书，请求向庄宗行藩臣之礼节，庄宗优待回报了他。十三日，庄宗在中兴殿当面赐铁券给郭崇韬。有关官员上奏：“皇太后到京城，皇帝应在银台门内迎接。”下诏亲自到怀州迎接。中书上奏“：从二十三日后的散斋期间，车驾不应远出。”下诏改到河阳迎接。

　　十四日，渤海国派使者进贡土产。幽州上奏，女为州山后十三寨百姓又复回新州。十七日，诏令盐铁、度支、户部一起委交给租庸使管辖。十九日，四方馆上奏“：请今后除随驾将校、以及外方进奉专使文武班三品以上官员，可以在内殿与皇帝相见外，其余人都要到正衙，以施行正常礼规。”庄宗批准。庄宗驾临河阳，迎接皇太后。二十日，庄宗陪皇太后到，文武百官在上东门迎接。这一天，河中府上奏，稷山县划归绛州管。西京昭应县华清宫道士张冲虚上奏说天尊院枯死的桧树重生枝叶。

　　二十四日，有关官员上奏：“在南郊朝祭太庙，按旧例由亲王行亚献、终献的礼仪。”于是任皇子李继岌为亚献，任皇弟李存纪为终献。二十五日，庄宗到明堂殿斋戒。二十六日，祭太庙，这一天到南郊。

　　二月一日，庄宗亲自在圜丘祭祀苍天上帝，礼仪结束，宰相率百官按次序称贺，还归五凤楼。宣布文告：“大赦天下，凡在同光二年二月一日天亮以前，所犯罪行不论轻重以及按通常赦免仍不能宽恕的，都加以赦免。十恶五逆，屠牛铸钱，故意杀人，合造毒药，持仗抢劫，官员犯赃，不在此例。凡是以前立功将校，都与加官，再给以赏赐。文武常参官、节度、观察、防御、刺史、军主、都虞候、指挥使，父母去世了的，都与追赠，父母还在的各与加爵进封。各藩镇各赐一子出身，再封功臣名号。留后、刺史官位高的加阶爵一级，官位低的加官一资。凡是本朝内外臣僚，被朱氏杀害的，特别予以追赠，凡诸州府不能让富人分外贮藏现钱，禁止工人熔化钱币铸造铜器，不让商人带钱出境。近年以来，妇女的衣服特别的宽大，太浪费缣绫布料。有钱人家，不管贵贱，都穿绵绣，应令所在官府纠察。凡是百姓妇女，曾经被俘往别处做婢妾的，全都让家人识认。男子曾被刺面的，给与凭据，放回让自谋生路。召天下能献进文章书籍的人，按等次奖赏。要有关官员迅速检查天下户口正规数额，垦田实际数，整理出规范，以免烦琐苛细。”这一天，风光和畅，人心都悦服。有议论说，五十年来没这样盛大的礼仪。然而从此权臣刚愎暴戾，伶官干预朝政，官员孔谦残酷地增加赋敛，大赦令已赦免的，孔谦仍刻剥不止，大失人心就从这里开始了。

　　二日，租庸使孔谦上奏：“诸道运输客商，多走私路想逃免商税，请令所在关防严加捉拿。”庄宗答应了。五日，宰相豆卢革率百官给庄宗上尊号为昭文睿武至德光孝皇帝，共上了三次表章，庄宗才接受了。六日，下诏说：“汴州原来管辖开封、浚仪、封丘、雍丘、尉氏、陈留六县，伪朝割许州鄢陵、扶沟，陈州太康，郑州阳武、中牟，曹州考城等县划归给它。其中阳武、匡城、扶沟、考城四县，应令暂归汴州，其余的归还本部州。”

　　十日，到李嗣源府第，作乐，尽欢而罢。十一日，任河中节度使、冀王李继麟兼安邑、解县两池榷盐使。十三日，庄宗巡幸左龙武军。十六日，宰相豆卢革率百官上表章，请立皇后。发布诏令以魏国夫人刘氏为皇后，仍令有关官员选择日期准备礼仪来册命。

　　二十日，任天平军节度使、蕃汉总管副使、开府仪同三司、检校太傅、兼中书令李嗣源为检校太尉，保留天平军节度使，加实封百户，兼赐铁券；任前安国军节度副使、检校太保、左卫上将军李存繧为晋州节度使、检校太傅；任北京皇城留守、检校太保、左威上将军李存纪为邢州节度使，加检校太傅；任蕃汉马步都虞候兼东京马步军都指挥使、检校太保朱守殷为振武节度使，加检校太傅。二十一日，任前右龙武军都虞候、守左龙武大将军李绍奇为郑州防御使，任楚州防御使张继孙为汝州防御使。二十二日，任振武军节度使、权安义留后、检校太傅、平章事李存霸为潞州节度使，任捧日都指挥使、郑州防御使李绍琛为陕州节度使，任成德军马步军都指挥使、右监门卫大将毛璋为华州节度使。二十五日，枢密使郭崇韬再次上表章，请辞退枢密一职，庄宗下诏不允。

　　二十六日，下诏说：“皇太后以母亲的风仪规范天下，把全体百姓看作儿子，应当另外建筑宫殿，标示名号，以期借称号更加显出尊严，应以长寿宫作为名字。”枢密使郭崇韬奏献十五件有关时务便利的计策，庄宗好言表扬。二十七日，奚族君王李绍威、吐谷浑李绍鲁都进贡骆驼马匹。

　　三月七日，镇州报告，契丹侵犯边塞，诏令李嗣源率领军队在邢州驻扎。八日，中书门下上奏说：“近来各州推荐上报的官员，有点乱了规矩，请今后节度使管三州以上的，每年准许推荐管区内三名官员，如管三州以下的，只许推荐二人，仍必须政绩优异，才能上报。防御使只许推荐一人，刺史没有推荐权。”庄宗批准了。十一日，任太子少保李琪为刑部尚书。

　　十二日，幽州报告说契丹侵犯新城。中书门下上奏：“州县官在任考核满意的，可以报名送交吏部备案，本道不可用代理官替代正式官。”庄宗批准了。有关官员上奏：“皇帝四月一日到文明殿，接受册封徽号，应穿衮冕礼服，御临殿前一天，在内殿散斋。”庄宗答应了。这一天，李嗣源上书请求辞退兵权，下诏不允许。此时伶人景进掌权，宦官争权，所以重臣忧惧，上表章请退职。十五日，左谏议大夫窦专上奏说：“请废除租庸使这个官职，事务由三司管理。”奏疏没往上报告。十八日，禁止使用铅锡铸造的钱币。

　　十九日，中书门下上奏：“懿祖陵墓请称作永兴陵，献祖陵请称作长宁陵，太祖陵请称作建极陵。”庄宗批准了。南唐杨溥派使者进贡祭天用的礼品。二十日，诏令凡南郊祭天行事官交付三铨考核，从优安置。二十一日，巡幸左龙武军，是因为任皇子李继岌代替张全义主持六军各禁卫事务的缘故。

　　四月一日，庄宗到文明殿，穿上皇帝礼服，接受册封昭文睿武至德光孝皇帝的尊号。十一日，庄宗到文明殿，册封魏国夫人刘氏为皇后。十二日，赐霍彦威姓李，名叫绍真。十六日，驾临龙门。十八日，回鹘派使者进贡土产。二十五日，凤翔节度使秦王李茂贞去世。二十八日，潞州小校杨立占城叛乱，庄宗任李嗣源为招讨使，陕州留后李绍真为副将，率军队讨伐杨立。