卷七十一

　　徐湛之、江湛、王僧绰

　　徐湛之，字孝源，东海郯人。司徒羡之兄孙，吴郡太守佩之弟子也。祖钦之， 秘书监。父逵之，尚高祖长女会稽公主，为振威将军、彭城、沛二郡太守。高祖诸 子并幼，以逵之姻戚，将大任之，欲先令立功。及讨司马休之，使统军为前锋，配 以精兵利器，事克，当即授荆州。休之遣鲁宗之子轨击破之，于阵见害。追赠中书 侍郎。

　　湛之幼孤，为高祖所爱，常与江夏王义恭寝食不离于侧。永初三年，诏曰： “永兴公主一门嫡长，早罹辛苦。外孙湛之，特所钟爱。且致节之胤，情实兼常。 可封枝江县侯，食邑五百户。”年数岁，与弟淳之共车行，牛奔车坏，左右驰来赴 之。湛之先令取弟，众咸叹其幼而有识。及长，颇涉大义，善自位待。事祖母及母， 并以孝谨闻。

　　元嘉二年，除著作佐郎，员外散骑侍郎，并不就。六年，东宫始建，起家补太 子洗马，转国子博士，迁奋威将军、南彭城、沛二郡太守，徙黄门侍郎。祖母年老， 辞以朝直，不拜。复授二郡，加辅国将军，迁秘书监，领右军将军，转侍中，加骁 骑将军。复为秘书监，加散骑常侍，骁骑如故。

　　会稽公主身居长嫡，为太祖所礼，家事大小，必咨而后行。西征谢晦，使公主 留止台内，总摄六宫。忽有不得意，辄号哭，上甚惮之。初，高祖微时，贫陋过甚， 尝自往新洲伐荻，有纳布衫袄等衣，皆敬皇后手自作；高祖既贵，以此衣付公主， 曰：“后世若有骄奢不节者，可以此衣示之。”湛之为大将军彭城王义康所爱，与 刘湛等颇相附协。及刘湛得罪，事连湛之，太祖大怒，将致大辟。湛之忧惧无计， 以告公主。公主即日入宫，既见太祖，因号哭下床，不复施臣妾之礼。以锦囊盛高 祖纳衣，掷地以示上曰：“汝家本贫贱，此是我母为汝父作此纳衣。今日有一顿饱 食，便欲残害我兒子！”上亦号哭，湛之由此得全也。迁中护军，未拜，又迁太子 詹事，寻加侍中。

　　湛之善于尺牍，音辞流暢。贵戚豪家，产业甚厚。室宇园池，贵游莫及。伎乐 之妙，冠绝一时。门生千余人，皆三吴富人之子，姿质端妍，衣服鲜丽。每出入行 游，途巷盈满，泥雨日，悉以后车载之。太祖嫌其侈纵，每以为言。时安成公何勖， 无忌之子也，临汝公孟灵休，昶之子也，并各奢豪，与湛之共以肴膳、器服、车马 相尚。京邑为之语曰：“安成食，临汝饰。”湛之二事之美，兼于何、孟。勖官至 侍中，追谥荒公。灵休善弹棋，官至秘书监。

　　湛之迁冠军将军、丹阳尹，进号征虏将军，加散骑常侍，以公主忧不拜。过葬， 复授前职，湛之表启固辞，又诣廷尉受罪；上诏狱官勿得受，然后就命。固辞常侍， 许之。二十二年，范晔等谋逆，湛之始与之同，后发其事，所陈多不尽，为晔等款 辞所连，乃诣廷尉归罪，上慰遣令还郡。湛之上表曰：

　　贼臣范晔、孔熙先等，连结谋逆，法静尼宣分往还，与大将军臣义康共相脣齿， 备于鞠对。伏寻仲承祖始达熙先等意，便极言奸状。而臣兒女近情，不识大体，上 闻之初，不务指斥，纸翰所载，尤复漫略者，实以凶计既表，逆事归露；又仰缘圣 慈，不欲穷尽，故言势依违，未敢缕陈。情旨无隐，已昭天鉴。及群凶收禽，各有 所列，晔等口辞，多见诬谤；承祖丑言，纷纭特甚。乃云臣与义康宿有密契，在省 之言，期以为定，潜通奸意，报示天文。末云熙先县指必同，以诳于晔，或以智勇 见称，或以愚懦为目。既美其信怀可履，复骇其动止必启。凡诸诡妄，还自违伐， 多举事端，不究源统，赍传之信，无有主名，所征之人，又已死没，首尾乖互，自 为矛楯。即臣诱引之辞，以为始谋之证，衔臣纠告，并见怨咎，纵肆狂言，必规祸 陷。伏自探省，亦复有由。

　　昔义康南出之始，敕臣入相伴慰，晨夕觐对，经逾旬日。逆图成谋，虽无显然， 怼容异意，颇形言旨。遗臣利刃，期以际会，臣苦相谏譬，深加拒塞。以为怨愤所 至，不足为虑，便以关启，惧成虚妄，思量反覆，实经愚心，非为纳受，曲相蔽匿。 又令申情范晔，释中间之憾，致怀萧思话，恨婚意未申，谓此侥幸，亦不宣达。

　　陛下敦惜天伦，彰于四海，籓禁优简，亲理咸通；又昔蒙眷顾，不容自绝，音 翰信命，时相往来。或言少意多，旨深文浅，辞色之间，往往难测。臣每惧异闻， 皆略而不答。惟心无邪悖，故不稍以自嫌。忄娄忄娄丹实，具如此启。至于法静所 传，及熙先等谋，知实不早，见关之日，便即以闻。虽晨光幽烛，曲昭穷款，裁以 正义，无所逃刑。束骸北阙，请罪司寇，乾施含宥，未加治考，中旨频降，制使还 往，仰荷恩私，哀惶失守。

　　臣殃积罪深，丁罹酷罚，久应屏弃，永谢人理。况奸谋所染，忠孝顿阙，智防 愚浅，暗于祸萌，士类未明其心，群庶谓之同恶，朝野侧目，众议沸腾，专信仇隙 之辞，不复稍相申体。臣虽驽下，情非木石。岂不知丑点难婴，伏剑为易。而靦然 视息，忍此余生，实非苟吝微命，假延漏刻。诚以负戾灰灭，贻恶方来，贪及视息， 少自披诉；冀幽诚丹款，傥或昭然，虽复身膏草土，九泉无恨。显居官次，垢秽朝 班，厚颜何地，可以自处。乞蒙隳放，伏待鈇钅质。

　　上优诏不许。二十四年，服阕，转中书令，领太子詹事。出为前军将军、南兗 州刺史。善于为政，威惠并行。广陵城旧有高楼，湛之更加修整，南望钟山。城北 有陂泽，水物丰盛。湛之更起风亭、月观，吹台、琴室，果竹繁茂，花药成行，招 集文士，尽游玩之适，一时之盛也。时有沙门释惠休，善属文，辞采绮艳，湛之与 之甚厚。世祖命使还俗。本姓汤，位至扬州从事史。二十六年，复入为丹阳尹，领 太子詹事，将军如故。二十七年，索虏至瓜步，湛之领兵置佐，与皇太子分守石头。 二十八年春，鲁爽兄弟率部曲归顺，爽等，鲁轨子也。湛之以为庙算远图，特所奖 纳，不敢苟申私怨。乞屏居田里，不许。

　　转尚书仆射，领护军将军。时尚书令何尚之以湛之国戚，任遇隆重，欲以朝政 推之。凡诸辞诉，一不料省。湛之亦以《职官记》及令文，尚书令敷奏出内，事无 不总，令缺则仆射总任。又以事归尚之，互相推委。御史中丞袁淑并奏免官，诏曰： “令仆治务所寄，不共求体当，而互相推委，纠之是也。然故事残舛，所以致兹疑 执，特无所问，时详正之。”乃使湛之与尚之并受辞诉。尚之虽为令，而朝事悉归 湛之。

　　初，刘湛伏诛，殷景仁卒，太祖委任沈演之、庾炳之、范晔等，后又有江湛、 何瑀之。晔诛，炳之免，演之、瑀之并卒，至是江湛为吏部尚书，与湛之并居权要， 世谓之江、徐焉。

　　上每有疾，湛之辄入侍医药。二凶巫蛊事发，上欲废劭，赐浚死。而世祖不见 宠，故累出外蕃，不得停京辇。南平王铄、建平王宏并为上所爱，而铄妃即湛妹， 劝上立之。元嘉末，征铄自寿阳入朝，既至，又失旨，欲立宏，嫌其非次，是以议 久不决。与湛之屏人共言论，或连日累夕。每夜常使湛之自秉烛，绕壁检行，虑有 窃听者。劭入弑之旦，其夕，上与湛之屏人语，至晓犹未灭烛。湛之惊起趣北户， 未及开，见害。时年四十四。世祖即位，追赠司空，加散骑常侍，本官如故，谥曰 忠烈公。又诏曰：“徐湛之、江湛、王僧绰门户荼酷，遗孤流寓，言念既往，感痛 兼深。可令归居本宅，厚加恤赐。”于是三家长给廪。

　　三子：聿之、谦之，为元凶所杀。恆之嗣侯，尚太祖第十五女南阳公主，蚤卒， 无子。聿之子孝嗣绍封，齐受禅，国除。

　　江湛，字徽渊，济阳考城人，湘州刺史夷子也。居丧以孝闻。爱好文义，喜弹 棋鼓琴，兼明算术。初为著作佐郎，迁彭城王义康司徒行参军，南谯王义宣左军功 曹。复为义康司徒主簿，太子中舍人。司空檀道济为子求湛妹婚，不许。义康有命， 又不从。时人重其立志。义康欲引与日夕，湛固求外出，乃以为武陵内史，还为司 徒从事中郎，迁太子中庶子，尚书吏部郎。随王诞为北中郎将、南徐州刺史，以湛 为长史、南东海太守，政事委之。

　　元嘉二十五年，征为侍中，任以机密，领本州大中正，迁左卫将军。时改选学 职，以太尉江夏王义恭领国子祭酒，湛及侍中何攸之领博士。二十七年，转吏部尚 书。家甚贫约，不营财利，饷馈盈门，一无所受，无兼衣余食。尝为上所召，值浣 衣，称疾经日，衣成然后赴。牛饿，驭人求草，湛良久曰：“可与饮。”在选职， 颇有刻核之讥，而公平无私，不受请谒，论者以此称焉。

　　上大举北代，举朝为不可，唯湛赞成之。索虏至瓜步，领军将军刘遵考率军出 江上，以湛兼领军，军事处分，一以委焉。虏遣使求婚，上召太子劭以下集议，众 并谓宜许，湛曰：“戎狄无信，许之无益。”劭怒，谓湛曰：“今三王在厄，讵宜 苟执异议。”声色甚厉。坐散俱出，劭使班剑及左右推之，殆将侧倒。劭又谓上曰： “北伐败辱，数州沦破，独有斩江湛，可以谢天下。”上曰：“北伐自我意，江湛 但不异耳。”劭后燕集，未尝命湛。常谓上曰：“江湛佞人，不宜亲也。”上乃为 劭长子伟之娉湛第三女，欲以和之。

　　上将废劭，使湛具诏草。劭之入弑也，湛直上省，闻叫噪之声，乃匿傍小屋中。 劭遣收之，舍吏绐云：“不在此。”兵士即杀舍吏，乃得湛。湛据窗受害，意色不 挠。时年四十六。湛五子恁、恕、憼、愻、法寿，皆见杀。初，湛家数见怪异，未 败少日，所眠床忽有数升血。世祖即位，追赠左光禄大夫、开府仪同三司，加散骑 常侍，本官如故，谥曰忠简公。长子恁，尚太祖第九女淮阳长公主，为著作佐郎。

　　王僧绰，琅邪临沂人，左光禄大夫昙首子也。幼有大成之度，弱年众以国器许 之。好学有理思，练悉朝典。年十三，太祖引见，下拜便流涕哽咽，上亦悲不自胜。 袭封豫章县侯，尚太祖长女东阳献公主。初为江夏王义恭司徒参军，转始兴王文学， 秘书丞，司徒左长史，太子中庶子。元嘉二十六年，徙尚书吏部郎，参掌大选。究 识流品，谙悉人物，拔才举能，咸得其分。二十八年，迁侍中，任以机密。僧绰沈 深有局度，不以才能高人。先是，父昙首与王华并为太祖所任，华子嗣人才既劣， 位遇亦轻。僧绰尝谓中书侍郎蔡兴宗曰：“弟名位应与新建齐，超至今日，盖由姻 戚所致也。”新建者，嗣之封也。及为侍中，时年二十九。始兴王浚尝问其年，僧 绰自嫌蚤达，逡巡良久乃答，其谦虚自退若此。

　　元嘉末，太祖颇以后事为念，以其年少，方欲大相付托，朝政小大，皆与参焉。 从兄徽，清介士也，惧其太盛，劝令损抑。僧绰乃求吴郡及广州，上并不许。会二 凶巫蛊事泄，上独先召僧绰具言之。及将废立，使寻求前朝旧典。劭于东宫夜飨将 士，僧绰密以启闻，上又令撰汉魏以来废诸王故事。撰毕，送与江湛、徐湛之。湛 之欲立随王诞，江湛欲立南平王铄，太祖欲立建平王宏，议久不决。延妃即湛之女， 铄妃即湛妹。太祖谓僧绰曰：“诸人各为身计，便无与国家同忧者。”僧绰曰： “建立之事，仰由圣怀。臣谓唯宜速断，不可稽缓。当断不断，反受其乱。愿以义 割恩，略小不忍。不尔，便应坦怀如初，无烦疑论。淮南云：‘以石投水，吴越之 善没取之。’事机虽密，易致宣广，不可使难生虑表，取笑千载。”上曰：“卿可 谓能断大事。此事重，不可不殷勤三思。且庶人始亡，人将谓我无复慈爱之道。” 僧绰曰：“臣恐千载之后，言陛下唯能裁弟，不能裁兒。”上默然。江湛同侍坐， 出阁，谓僧绰曰：“卿向言，将不大伤切直。”僧绰曰：“弟亦恨君不直。”

　　及劭弑逆，江湛在尚书上省，闻变，叹曰：“不用僧绰言，以至于此。”劭既 立，转为吏部尚书，委以事任，事在《二凶传》。顷之，劭料检太祖巾箱及江湛家 书疏，得僧绰所启飨士并废诸王事，乃收害焉，时年三十一。因此陷北第诸王侯， 以为与僧绰有异志，并杀僧绰门客太学博士贾匪之、奉朝请司马文颖、建平国常侍 司马仲秀等。世祖即位，追赠散骑常侍、金紫光禄大夫，谥曰愍侯。

　　初，太社西空地一区，吴时丁奉宅，孙晧流徙其家。江左初为周顗、苏峻宅， 其后为袁悦宅，又为章武王司马秀宅，皆以凶终。后给臧焘，亦颇遇丧祸，故世称 为凶地。僧绰常以正达自居，谓宅无吉凶，请以为第。始就造筑，未及居而败。

　　子俭嗣，升明末，为齐国尚书右仆射。

　　史臣曰：甚矣，宋氏之家难也，仇衅所钟，亲地兼极，虽复倾天灭道，迹非嫌 路，而灾隙内兆，邪蛊外兴，天性既离，爱敬同尽，探雀请熊，非无前衅，猜防之 道，有未足乎。世祖弱年轻躁，夙无朝宠，累任边外，未尝居中。当璧之重，将由 爱立，臣主回疑，事无蚤断。若使守器以长，命不待贤，则密祸自销，危机可免。 圣哲之训，岂欺我哉！昔山涛举羊祜为太子太傅，盖欲以后事委之，而羊公短世。 僧绰绸缪主心，将任以国重，而宫车晏驾。二臣并以道德谦冲，名高两代。胙未中 年，功谢成日，惜矣哉！

部分译文

　　徐湛之，字孝源，东海郯人。司徒徐羡之哥哥的孙子，吴郡太守徐佩之弟弟的儿子。祖父徐钦之，秘书监；父亲徐达之，娶的是高祖的长女永兴公主，任振武将军、彭城、沛两郡太守。高祖儿子们还年幼，因与达之有姻亲关系，要重用他，就想让他先立功。高祖讨伐司马休之时，让他统领军队作前锋，给他配备了强兵利器；胜利了的话，就将荆州封给他。司马休之派鲁宗之的儿子鲁轨打败了徐达之，达之自己也在战斗中被杀。高祖追赠他为中书侍郎。

　　湛之幼年时便成了孤儿，深得高祖宠爱，常和江夏王刘义恭呆在高祖身边，寝食不离。永初三年(422)，高祖下诏：“永兴公主是我的嫡亲长女，早年遭遇不幸。外孙湛之，尤为我宠爱，可封他为枝江县侯，食邑五百户。”几年后，一次他和弟弟徐淳之一起坐车，牛受惊，车子遇险，下人飞奔前来救他们，湛之让人们先救弟弟下车，众人都惊叹他年纪虽小却有识见。湛之长大后，十分喜欢钻研文义。侍奉祖母、母亲以孝敬闻名。

　　元嘉二年(425)，他被任命为著作佐郎，员外散骑侍郎，他未接受。元嘉六年(429)，开始修建东宫，他始任补太子洗马，转任国子博士，后任奋威将军，南彭城、沛二郡太守，又调黄门侍郎。因祖母年老，辞去官职。又被授予二郡太守，加辅国将军，调秘书监，领右军将军，转任侍中，加骁骑将军。又任秘书监，加散骑常侍，骁骑将军职位不变。

　　会稽公主是高祖的嫡长女儿，被太祖敬重礼遇，家事无论大小，一定先征求她的意见再实行。太祖西征谢晦时，让公主留守京城，统管六宫之事。公主稍有不如意就号哭，太祖十分惧怕她。当初高祖没有富贵时非常贫穷，曾亲自在新洲砍荻草，有打补丁的衣裳都是敬皇后亲手缝制的。高祖显贵后将一件补丁衣裳交给公主说：“后代子孙如果骄纵奢侈而无节制，可将它拿给他们看。”湛之被大将军彭城王义康宠幸，并和刘湛等人十分投合。到刘湛犯罪时，事情牵连到湛之，太祖大怒，要处之以极刑。湛之既担忧又害怕没有法子，只有去求母亲。公主当日就进宫，见了太祖后，也不对太祖行礼，只大声哭闹。她用一锦袋装着高祖的补丁衣裳，将衣裳掷在地上给太祖看，并说：“你们家本来贫穷低贱，这是我母亲为你父亲缝的衣裳。如今有一顿饱饭就要杀我的儿子啊！”太祖也哭起来，湛之因之得以保全性命。调任中护军未接受，又调任太子詹事，不久又加侍中。

　　湛之擅长写公文，文辞顺达，音节流畅。作为皇亲国戚富豪之家，其家业非常庞大厚实。楼台园林，贵族中无人赶得上他。他府里歌伎美妙，冠绝当时。有门生一千多人，都是三吴富家子弟，个个气质端庄美丽，服饰华美。每当他出行，门生随从挤满了道路。碰到雨天，道路泥泞，则全乘车子。太祖嫌他太奢侈放纵，常常劝说他。当时无忌的儿子安成公何勖、孟昶的儿子临汝公孟灵休，两个都奢侈豪华，与徐湛之一同以肴膳、器服、车马的享乐著名。京城百姓称：“安成的饮食，临汝的服饰。”湛之则兼有何孟两家的豪奢，何勖官至侍中，死后谥荒公，灵休擅长弹琴下棋，官至秘书监。

　　湛之任冠军将军、丹阳尹，又封为征虏将军，加散骑常侍，因为服公主丧，未接受。葬礼过后，又被授予前面的官职，他上表坚决辞谢，又到廷尉那里去请罪，皇上诏令狱官不得接受，这之后他接受了任命。他坚决辞谢常侍，皇上允许了。元嘉二十二年(445)，范晔等人谋反，湛之开始与他一伙，后来揭发了他们的事，但说的事都不彻底，被范晔等人牵连，他就到廷尉那里认罪，皇上抚慰他并让他回去了。

　　元嘉二十四年(447)，湛之服完公主丧后，转任中书令，领太子詹事。出朝任前军将军、南兖州刺史，湛之非常善于治理，恩威并用。广陵城后有一高楼，湛之将之修缮一新，向南远眺钟山，城北有河流，物产丰富，风光迷人，湛之又在河畔修起风亭、月观、吹台、琴室，其间果竹繁茂，花草成行。他在那儿招集文士，极尽游赏之乐，成为当时的盛事。当时有一和尚叫作惠休，很会写文章，辞采绮艳，湛之和他交情深厚。世祖命惠休还俗，他本姓汤，官扬州从事史。元嘉二十六年(449)，湛之又任丹阳尹，领太子詹事，将军不变。元嘉二十七年(450)，索虏南侵至瓜步，湛之率军保护京城，与皇太子一道守卫石头城。二十八年(451)春，鲁爽兄弟率部下归顺宋，鲁爽是鲁轨的儿子。湛之为了国家的长远利益，特加奖励接纳鲁爽等人，没有任性申明自己的私怨。他乞求退居乡村，没被批准。

　　转任尚书仆射，领护军将军。当时尚书令何尚之认为湛之是国戚，深得皇上恩宠，就想把朝政都推给他，一切上书上诉全不处理，湛之也根据《职官记》以及有关法令认为：尚书令掌管朝廷内外事务，总揽全局，如果尚书令空缺，政事才归仆射负责。因而他也将政务推给尚之，两相互相推委。御史中丞袁淑上奏要求将二人一起免去官职。皇帝下诏：“尚书令、仆射是具体处理朝政的，两人不共同努力各司其职却相互推委，应该纠正。但是因为前朝的朝政比较混乱错谬才导致如今的问题，破例不予追究，应详加匡正。”于是就让湛之和尚之共同受理下面的上书。尚之虽然是尚书令，但朝政仍全归湛之处理。先前，刘湛被诛杀，殷景仁死去，太祖委任沈演之、庾炳之、范晔等人，后来又有江湛、何禹之，范晔被杀后，炳之免官，演之、禹之皆去世。到这时江湛任吏部尚书和湛之共处权要之位，世称“江徐”。

　　皇上有病，湛之就入宫侍候医药。二凶巫蛊的事情暴露后，皇上想废弃劭，赐浚死。而世祖不为皇上宠爱，所以屡次出使外藩，不能住在京城。南平王铄、建平王宏同被皇上宠爱，铄的妃子就是江湛的妹妹，就劝皇上立铄为太子。元嘉末年，皇帝将铄从寿阳召回京城，来了后又改变主意，想立宏为太子，但又嫌宏不够次序，所以议论许久却难以定下来。皇上和湛之除去旁人共同议事，有时通宵达旦。皇上常在夜里让湛之拿着蜡烛，绕着房外墙壁的护卫，担心有人窃听。劭入宫杀君之日，皇上和湛之两人头天晚上就在房内单独谈话，直到早上还未熄灯。湛之听到响声惊起走到北门，还没有来得及开门就被杀害，时年四十四岁。世祖即皇位后追赠他为司空，加封散骑常侍，原官职不变，谥号为忠烈公。又下诏：“徐羡之、江湛、王僧绰三家遭祸害荼炭，遗孤流落在外，思念他们的过去，心情异常沉痛。可以让他们的子孙回到他们原先的住处，厚加抚恤。”从此这三家长期接受国家的供给。

　　湛之有三个儿子：聿之、谦之被元凶杀害，恒之继承父亲的封侯，娶了太祖第十五女南阳公主，早亡，无子。聿之的儿子孝嗣继承封号。