李陈庞陈桥列传

　　李恂　陈禅　庞参　陈龟　桥玄

　　李恂字叔英，安定临泾人也。少习《韩诗》，教授诸生常数百人。太守颍川李鸿请署功曹，未及到，而州辟为从事。会鸿卒，恂不应州命，而送鸿丧还乡里。既葬，留起冢坟，持丧三年。

　　辟司徒桓虞府。后拜侍御史，持节使幽州，宣布恩泽，慰抚北狄，所过皆图写山川、屯田、聚落百余卷，悉封奏上，肃宗嘉之。拜兗州刺史。以清约率下，常席羊皮，服布被。迁张掖太守，有威重名。时大将军窦宪将兵屯武威，天下州郡远近莫不修礼遗，恂奉公不阿，为宪所奏免。

　　后复征拜谒者，使持节领西域副校尉。西域殷富，多珍宝，诸国侍子及督使贾胡数遗恂奴婢、宛马、金银、香罽之属，一无所受。北匈奴数断西域车师、伊吾，陇沙以西使命不得通，恂设购赏，遂斩虏帅，悬首军门。自是道路夷清，威恩并行。

　　迁武威太守。后坐事免，步归乡里，潜居山泽，结草为庐，独与诸生织席自给。会西羌反畔，恂到田舍，为所执获。羌素闻其名，放遣之。恂因诣洛阳谢。时岁荒，司空张敏、司徒鲁恭等各遣子馈粮，悉无所受。徙居新安关下，拾橡实以自资。年九十六卒。

　　陈禅字纪山，巴郡安汉人也。仕郡功曹，举善黜恶，为邦内所畏。察孝廉，州辟治中从事。时刺史为人所上受纳臧赂，禅当传考，无它所赍，但持丧敛之具而已。及至，笞掠无算，五毒毕加，禅神意自若，辞对无变，事遂散释。车骑将军邓骘闻其名而辟焉，举茂才。时汉中蛮夷反畔，以禅为汉中太守。夷贼素闻其声，即时降服。迁左冯翊，入拜谏议大夫。

　　永宁元年，西南夷掸国王献乐及幻人，能吐火，自支解，易牛马头。明年元会，作之于庭，安帝与群臣共观，大奇之。禅独离席举手大言曰：“昔齐、鲁为夹谷之会，齐作侏儒之乐，仲尼诛之。又曰：‘放郑声，远佞人。’帝王之庭，不宜设夷狄之技。”尚书陈忠劾奏禅曰：“古者合欢之乐舞于堂，四夷之乐陈于门，故《诗》云‘以《雅》以《南》，《韎》、《任》、《朱离》’。今掸国越流沙，逾县度，万里贡献，非郑、卫之声，佞人之比，而禅廷讪朝政，请劾禅下狱。”有诏勿收，左转为玄菟候城障尉，诏“敢不之官，上妻子从者名”。禅既行，朝廷多讼之。会北匈奴入辽东，追拜禅辽东太守。胡惮其威强，退还数百里。禅不加兵，但使吏卒往晓慰之，单于随使还郡。禅于学行礼，为说道义以感化之。单于怀服，遗以胡中珍货而去。

　　及邓骘诛废，禅以故吏免。复为车骑将军阎显长史。顺帝即位，迁司隶校尉。明年，卒于官。

　　子澄，有清名，官至汉中太守。

　　禅曾孙宝，亦刚壮有禅风，为州别驾从事，显名州里。

　　庞参字仲达，河南缑氏人也。初仕郡，未知名，河南尹庞奋见而奇之，举为孝廉，拜左校令。坐法输作若卢。

　　永初元年，凉州先零种羌反畔，遣车骑将军邓骘讨之。参于徒中使其子俊上书曰：

　　方今西州流民扰动，而征发不绝，水潦不休，地力不复。重之以大军，疲之以远戍，农功消于转运，资财竭于征发。田畴不得垦辞，禾稼不得收入，搏手困穷，无望来秋。百姓力屈，不复堪命。臣愚以为万里运粮，远就羌戎，不若总兵养众，以待其疲。车骑将军骘宜且振旅，留征西校尉任尚使督凉州士民，转居三辅。休徭役以助其时，止烦赋以益其财，令男得耕种，女得织纴，然后畜精锐，乘懈沮，出其不意，攻其不备，则边人之仇报，奔北之耻雪矣。

　　书奏，会御史中丞樊准上疏荐参曰：

　　臣闻鸷鸟累百，不如一鹗。昔孝文皇帝悟冯唐之言，而赦魏尚之罪，使为边守，匈奴不敢南向。夫以一臣之身，折方面之难者，选用得也。臣伏见故左校令河南庞参，勇谋不测，卓尔奇伟，高才武略，有魏尚之风。前坐微法，输作经时。今羌戎为患，大军西屯，臣以为如参之人，宜在行伍。惟明诏采前世之举，观魏尚之功，免赦参刑，以为军锋，必有成效，宣助国威。

　　邓太后纳其言，即擢参于徒中，召拜竭者，使西督三辅诸军屯，而征邓骘还。

　　四年，羌寇转盛，兵费日广，且连年不登，谷石万余。参奏记于邓骘曰：

　　比年羌寇特困陇右，供徭赋役为损日滋，官负人责数十亿万。今复募发百姓，调取谷帛，衒卖什物，以应吏求。外伤羌虏，内困征赋。遂乃千里转粮，远给武都西郡。涂路倾阻，难劳百端，疾行则抄暴为害，迟进则谷食稍损，运粮散于旷野，牛马死于山泽。县官不足，辄贷于民。民已穷矣，将从谁求？名救金城，而实困三辅。三辅既困，还复为金城之祸矣。参前数言宜弃西域，乃为西州士大夫所笑。今苟贪不毛之地，营恤不使之民，暴军伊吾之野，以虑三族之外，果破凉州，祸乱至今。夫拓境不宁，无益于强；多田不耕，何救饥敝！故善为国者，务怀其内，不求外利；务富其民，不贪广土。三辅山原旷远，民庶稀疏，故县丘城，可居者多。今宜徙边郡不能自存者，入居诸陵，田戍故县。孤城绝郡，以权徙之；转运远费，聚而近之；徭役烦数，休而息之。此善之善者也。

　　骘及公卿以国用不足，欲从参议，众多不同，乃止。

　　拜参为汉阳太守。郡人任棠者，有奇节，隐居教授。参到，先候之，棠不与言，但以薤一大本，水一盂，置户屏前，自抱孙兒伏于户下。主簿白以为倨。参思其微意良久，曰：“棠是欲晓太守也。水者，欲吾清也。拔大本薤者，欲吾击强宗也。抱兒当户，欲吾开门恤孤也。”于是叹息而还。参在职，果能抑强助弱，以惠政得民。

　　元初元年，迁护羌校尉，畔羌怀其恩信。明年，烧当羌种号多等皆降，始复得还都令居，通河西路。时，先零羌豪僭号北地，诏参将降羌及湟中义从胡七千人，与行征西将军司马钧期会北地击之。参于道为羌所败。既已失期，乃称病引兵还，坐以诈疾征下狱。校书郎中马融上书请之曰：

　　伏见西戎反畔，寇抄五州，陛下愍百姓之伤痍，哀黎元之失业，单竭府库以奉军师。昔周宣猃狁侵镐及方，孝文匈奴亦略上郡，而宣王立中兴之功，文帝建太宗之号。非惟两主有明睿之姿，抑亦扞城有虓虎之助，是以南仲赫赫，列在《周诗》，亚夫赳赳，载于汉策。窃见前护羌校尉庞参，文武昭备，智略弘远，既有义勇果毅之节，兼以博雅深谋之姿。又度辽将军粱D454，前统西域，勤苦数年，还留三辅，攻效克立，间在北边，单于降服。今皆幽囚，陷于法网。昔荀林父败绩于邲晋侯使复其位；孟明视丧师于崤，秦伯不替其官。故晋景并赤狄之土，秦穆遂霸西戎。宜远览二君，使参、D454得在宽宥之科，诚有益于折冲，毘佐于圣化。

　　书奏，赦参等。

　　后以参为辽东太守。永建元年，迁度辽将军。四年，入为大鸿胪。尚书仆射虞诩荐参有宰相器能，以为太尉，录尚书事。是时三公之中，参名忠直，数为左右所陷毁，以所举用忤帝旨，司隶承风案之。时当会茂才孝廉，参以被奏，称疾不得会。上计掾广汉段恭因会上疏曰：“伏见道路行人，农夫织妇，皆曰‘太尉庞参，竭忠尽节，徒以直道不能曲心，孤立郡邪之间，自处中伤之地’。臣犹冀在陛下之世，当蒙安全，而复以谗佞伤毁忠正，此天地之大禁，人主之至诫。昔白起赐死，诸侯酌酒相贺；季子来归，鲁人喜其纾难。夫国以贤化，君以忠安。今天下咸欣陛下有此忠贤，愿卒宠任，以安社稷。”书奏，诏即遣小黄门视参疾，太医致羊、酒。

　　后参夫人疾前妻子，投于井而杀之。参素与洛阳令祝良不平，良闻之，率吏卒入太尉府案实其事，乃上参罪，遂因灾异策免。有司以良不先闻奏，辄折辱宰相，坐系诏狱。良能得百姓心，洛阳吏人守阙请代其罪者，日有数千万人，诏乃原刑。

　　阳嘉四年，复以参为太尉。永和元年，以久病罢，卒于家。

　　陈龟字叔珍，上党泫氏人也。家世边将，便习弓马，雄于北州。

　　龟少有志气。永建中，举孝廉，五迁五原太守。永和五年，拜使匈奴中郎将。时南匈奴左部反乱，龟以单于不能制下，外顺内畔，促令自杀，坐征下狱免。后再迁，拜京兆尹。时三辅强豪之族，多侵枉小民。龟到，厉威严，悉平理其怨屈者，郡内大悦。

　　会羌胡寇边，杀长吏，驱略百姓，桓帝以龟世谙边俗，拜为度辽将军。龟临行，上疏曰：

　　臣龟蒙恩累世，驰聘边垂，虽展鹰犬之用，顿毙胡虏之庭，魂骸不返，荐享狐狸，犹无以塞厚责，答万分也。臣至顽驽，器无铅刀一割之用，过受国恩，荣秩兼优，生年死日，永惧不报。臣闻三辰不轨，擢士为相；蛮夷不恭，拔卒为将。臣无文武之才，而忝鹰扬之任，上惭圣明，下惧素餐，虽殁躯体，无所云补。今西州边鄙，土地CE2CB326，鞍马为居，射猎为业，男寡耕稼之利，女乏机杼之饶，守塞候望，悬命锋镝，闻急长驱，去不图反。自顷年以来，匈奴数攻营郡，残杀长吏，侮略良细。战夫身膏沙漠，居人首系马鞍。或举国掩户，尽种灰灭，孤兒寡妇，号哭空城，野无青草，室如悬罄。虽含生气，实同枯朽。往岁并州水雨，灾螟互生，稼穑荒耗，租更空阙。老者虑不终年，少壮惧于困厄。陛下以百姓为子，品庶以陛下为父，焉可不日昊劳神，垂抚循之恩哉！唐尧亲舍其子以禅虞舜者，是欲民遭圣君，不令遇恶主也。故古公杖策，其民五倍；文王西伯，天下归之。岂复舆金辇宝，以为民惠乎！近孝文皇帝感一女子之言，除肉刑之法，体德行仁，为汉贤主。陛下继中兴之统，承光武之业，临朝听政，而未留圣意。且牧守不良，或出中官，惧逆上旨，取过目前。呼嗟之声，招致灾害，胡虏凶悍，因衰缘隙。而令仓库单于豺狼之口，功业无铢两之效，皆由将帅不忠，聚奸所致。前凉州刺史祝良，初除到州，多所纠罚，太守令长，贬黜将半，政未逾时，功效卓然。实应赏异，以劝功能，改任牧守，去斥奸残。又宜更选匈奴乌桓护羌中郎将校尉，简练文武，授之法令，除并、凉二州今年租更，宽赦罪隶，扫除更始。则善吏知奉公之祐，恶者觉营私之祸，胡马可不窥长城，塞下无候望之患矣。

　　帝觉悟，乃更选幽、并刺史，自营郡太守都尉以下，多所革易，下诏“为陈将军除并、凉一年租赋，以赐吏民”。龟既到职，州郡重足震栗，鲜卑不敢近塞，省息经用，岁以亿计。

　　大将军梁冀与龟素有隙，谮其沮毁国威，挑取功誉，不为胡虏所畏。坐征还，遂乞骸骨归田里。复征为尚书。冀暴虐日甚，龟上疏言其罪状，请诛之。帝不省。自知必为冀所害，不食七日而死。西域胡夷，并、凉民庶，咸为举哀，吊祭其墓。

　　桥玄字公祖，梁国睢阳人也。七世祖仁，从同郡戴德学，著《礼记章句》四十九篇，号曰“桥君学”。成帝时为大鸿胪。祖父基，广陵太守。父肃，东莱太守。

　　玄少为县功曹。时豫州刺史周景行部到梁国，玄谒景，因伏地言陈相羊昌罪恶，乞为部陈从事，穷案其奸。景壮玄意，署而遣之。玄到，悉收昌宾客，具考臧罪。昌素为大将军梁冀所厚，冀为驰檄救之。景承旨召玄，玄还檄不发，案之益急。昌坐槛车征，玄由是著名。

　　举孝廉，补洛阳左尉。时梁不疑为河南尹，玄以公事当诣府受对，耻为所辱，弃官还乡里。后四迁为齐相，坐事为城旦。刑竟，征，再迁上谷太守，又为汉阳太守。时上BD 6A令皇甫祯有臧罪，玄收考髡笞，死于冀市，一境皆震。 郡人上BD6A姜岐，守道隐居，名闻西州。玄召以为吏，称疾不就。玄怒，敕督邮尹益逼致之，曰：“岐若不至，趣嫁其母。”益固争不能得，遽晓譬岐。岐坚卧不起。郡内士大夫亦竞往谏，玄乃止。时颇以为讥。后谢病免，复公车征为司徒长史，拜将作大匠。

　　桓帝末，鲜卑、南匈奴及高句骊嗣子伯固并畔，为寇抄，四府举玄为度辽将军，假黄钺。玄至镇，休兵养士，然后督诸将守讨击胡虏及伯固等，皆破散退走。在职三年，边境安静。

　　灵帝初，征入为河南尹，转少府、大鸿胪。建宁三年，迁司空，转司徒。素与南阳太守陈球有隙，及在公位，而荐球为廷尉。玄以国家方弱，自度力无所用，乃称疾上疏，引众灾以自劾。遂策罢。岁余，拜尚书令。时太中大夫盖升与帝有旧恩，前为南阳太守，臧数亿以上。玄奏免升禁锢，没入财贿。帝不从，而迁升侍中。玄托病免，拜光禄大夫。光和元年，迁太尉。数月，复以疾罢，拜太中大夫，就医里舍。

　　玄少子十岁，独游门次，卒有三人持杖劫执之，入舍登楼，就玄求货，玄不与。有顷，司隶校尉阳球率河南尹、洛阳令围守玄家。球等恐并杀其子，未欲迫之。玄B256目呼曰：“奸人无状，玄岂以一子之命而纵国贼乎！”促令兵进。于是攻之，玄子亦死。玄乃诣阙谢罪，乞下天下：“凡有劫质，皆并杀之，不得赎以财宝，开张奸路。”诏书下其章。初自安帝以后，法禁稍B327，京师劫质，不避豪贵，自是遂绝。

　　玄以光和六年卒，时年七十五。玄性刚急无大体，然谦俭下士，子弟亲宗无在大官者。及卒，家无居业，丧无所殡，当时称之。

　　初，曹操微时，人莫知者。尝往候玄，玄见而异焉。谓曰：“今天下将乱，安生民者其在君乎！”操常感其知己。及后经过玄墓，辄凄怆致祭。自为其文曰：“故太尉桥公，懿德高轨，泛爱博容。国念明训，士思令谟。幽灵潜翳，B328哉缅矣！操以幼年，逮升堂室，特以顽质，见纳君子。增荣益观，皆由奖助，犹仲尼称不如颜渊，李生厚叹贾复。士死知己，怀此无忘。又承从容约誓之言：‘徂没之后，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酹，车过三步，腹痛勿怨。’虽临时戏笑之言，非至亲之笃好，胡肯为此辞哉？怀旧惟顾，念之凄怆。奉命东征，屯次乡里，北望贵土，乃心陵墓。裁致薄奠，公其享之！”

　　玄子羽，官至任城相。

　　论曰：任棠、姜岐，世著其清。结甕牖而辞三命，殆汉阳之幽人乎？庞参躬求贤之礼，故民悦其政；桥玄厉邦君之威，而众失其情。夫岂力不足欤？将有道在焉。如令其道可忘，则强梁胜矣。语曰：“三军可夺帅，匹夫不可夺志。”子贡曰：“宁丧千金，不失士心。”昔段干木逾墙而避文侯之命，泄柳闭门不纳穆公之请。贵必有所屈，贱亦有所申矣。

　　赞曰：李叟勤身，甘饥辞馈。禅为君隐，之死靡贰。龟习边功，参起徒中。桥公识运，先觉时雄。

译文

　　（李恂、陈禅、庞参、陈龟、桥玄）

　　◆李恂传，李恂字叔英，安定临泾人。少学《韩》，教授诸生常数百人。太守颍川李鸿请署李恂为功曹，没有到职，而州里召他做从事。恰逢李鸿死去，李恂不应州之命，而送李鸿之丧回故里。已经葬了，留起冢坟，持丧三年。

　　后来李恂被召入司徒桓虞府。后又升为侍御史，持节出使幽州，宣布皇上的恩泽，慰抚北狄，所过之处都描写山川图，以及屯田、聚落等情况，共百余卷，全部封奏上，肃宗嘉奖他，拜他做兖州刺史。他以清约做表率，常以羊皮为席，盖布被。升为张掖太守，有威重之名。当时大将军窦宪率领兵士驻扎在武威，天下州郡无论远近没有不修礼馈送财物，李恂奉公不阿，被窦宪所奏而免职。后来又征召做谒者，使持节领西域校尉。西域殷实富足，多珍宝，诸国侍子及督使和胡之商贾数次送给李恂以奴婢、宛马、金银、香轭..之类的东西，李恂一样也不接受。

　　北匈奴数次截断西域车师、伊吾，陇沙以西地区使命不得通，李恂设购赏，于是斩了虏帅，悬首在军门。从此道路清平，恩威并行。后来迁武威太守。因事免职，步行回乡里，隐居山泽之间，结草为茅屋，独自与诸生织席以自给。碰上西羌反叛，李恂到田舍，被羌人抓住。羌人素闻恂之名，放遣他。恂就到洛阳谢恩。当时年岁饥荒，司空张敏、司徒鲁恭等各派儿子送粮食给恂，恂全部不受。迁居新安关下，拾橡实饱肚子。年九十六岁而死。

　　◆陈禅传，陈禅字纪山，巴郡安汉人。做郡里的功曹，举善罚恶，被邦内人所怕。察孝廉，州里辟他做治中从事。当时刺史被人检举受纳赃赂，陈禅应当逮捕考查，没有什么财物，只是一些丧殓之具罢了。到了后，笞掠无算，五毒全部用上，禅神意自如，口供不变，案情便散释了。车骑将军邓骘听到他的名声而召他，举为茂才。当时汉中蛮夷反叛，以陈禅为汉中太守。夷贼素来听到他的名声，立即降服。陈禅升为左冯翊，入朝拜为谏议大夫。

　　永宁元年(120)，西南夷掸国王献乐及幻人，能够吐火，自己肢解身体，为牛马换头。第二年元会，在庭中表演，安帝与群臣共同观赏，很觉奇怪。陈禅独自离席举手大声说“：从前齐鲁两国为夹谷之会，齐国作侏儒之乐，孔子摄相事，认为有侮诸侯，于是斩了侏儒。又说：‘放郑声，远佞人。’帝王之庭，不宜设夷狄之技。”尚书陈忠劾奏陈禅道“：古时合欢之乐舞于堂，四夷之乐陈于门，所以《诗经》说‘：以雅以南，韦末任朱离。’(注：韦未音昧，东方之乐名。)今掸国经过流沙河，越过县度山，万里前来贡献，不是郑卫之声，佞人可比，可陈禅在朝廷讥讪朝政，请劾陈禅下狱。”有诏书，不许收捕，降职为玄菟侯城障尉，诏书说：“胆敢不去上任，把妻子从者的名姓报上来。”陈禅已经出发，朝廷多控告他。碰上北匈奴进犯辽东，追拜陈禅为了辽东太守。胡人怕他威强，退回去数百里。陈禅不加兵追赶，只派吏卒前去晓喻慰劳他们，单于随使者回到郡里。陈禅于学行礼，讲说道义以感化他们。单于心服，送一些胡地珍宝而去。后来邓骘被杀，陈禅因为是邓之故吏而免官。又做了车骑将军阎显的长史。顺帝即位，升为司隶校尉。

　　第二年，死于官府。儿子陈澄，有清名，官做到汉中太守。

　　◆庞参传，庞参字仲达，河南缑氏人。开始在那里做官，不知名，河南尹庞奋看见了认为很奇特，举为孝廉，拜为左校令。犯了法关进了若卢狱。永初元年(107)，凉州先零钟羌人反叛，朝廷派车骑将军邓骘讨伐他们。庞参在流放中使他的儿子庞俊上书道“：当今西州流民扰动，而征兵不绝，水潦不止，地力不恢复。加上大军出动，远戍很疲劳，农功忙于转运，资财尽于征发。田亩不能开垦，庄稼不得收割，两手无计，来秋没有希望。百姓力竭，不堪承受。臣愚认为万里运粮，远就羌戎，不如总兵养众，等到人家疲劳。车骑将军邓骘应该带兵出征，留下征西校尉任尚让他督凉州士民，转居在三辅。让徭役休息以助其时，停止繁赋以增其财，使男的能够耕种，女的能够织布，然后养精蓄锐，乘懈狙击，出其不意，攻其不备，那么边民的仇能报，奔北之耻可雪了。”书奏上去，碰上御史中丞樊准上疏荐庞参道“：臣听说鸷鸟上百只，不如一只鹗。从前孝文皇帝领悟了冯唐的话，而赦了魏尚之罪，使他做了边守，匈奴不敢向南一步。用一个臣子之身，解一方之难，选用得人哩。臣看见故左校令庞参，有勇有谋，与众不同，高才武略，有魏尚的风度。前因犯了微法，输作很长时间。现在羌戎为患，大军西屯，臣认为像庞参这种人，应在行伍之列。希望明诏采前世的举措，观魏尚之功劳，免赦庞参之刑，用作军锋，必有成效，宣助国威。”邓太后采纳了他的话，立即从德徒中提拔庞参，拜为谒者，使他向西督三辅诸军屯，而召邓骘回来。

　　四年(110)，羌寇又卷土重来，兵费日广，且连年收成不好，谷每石需五万余钱。庞参报告邓骘道“：连年羌寇特别困扰陇右，供徭赋役开支甚大，官府负债达数十亿万。现在再向百姓，调取谷帛，..卖什物，以应官吏之需求。外伤羌虏，内困征赋。于是千里运粮，远给武都西郡。道路险阻，困难太多，走得快就钞暴为害，走得慢就粮食受损，运粮散于旷野，牛马死在山泽。县官不足，常向百姓借贷。百姓已经穷困了，将向谁去索取？名义上救金城，实际上困了三辅。三辅已经贫困，反转来又成为金城之祸了。参以前数次说过，应放弃西域，却被西州士大夫所笑。现在如果贪恋不毛之地，忧恤无用的百姓，让军队在伊吾之野受苦，替三族之外担心，如果破了凉州，祸乱至今不止。开拓之边境不得安宁，对国家之强大毫无益处；有许多田地不去耕种，怎能救得饥荒！所以会治国者，一定着眼国内，不求外利；让百姓富足，不贪广土。三辅山原旷远，民众稀少，故县空城，可住人之地方甚多。今应将边郡不能自存的，迁入诸陵，田戍故县。孤城绝郡，强迫迁去；转运远费，聚而近之；徭役太多，休而息之。这是好中之好计策哩。”邓骘及公卿们因国用不足，想听从庞参的建议，众多人不赞同，才停止了。后来拜庞参为汉阳太守。郡人任棠有奇节，隐居教授学徒。庞参到任，先去拜访他。任棠不和他说话，只把薤一大本、水一盂放在户屏之前，自己抱着孙子伏在户下。主簿报告，认为任棠倨傲。庞参想了一下他的用意，过了好久便说：“任棠是想告诉太守：水，是想我清白哩。拔一大本薤，想我打击强宗哩。抱儿当户，想我开门怜惜孤儿哩。”于是叹息而回。庞参在职时，果然能抑强助弱，用惠政赢得民心。

　　元初元年(114)，升为护羌校尉，叛羌怀念他的恩信。第二年，烧当羌种号多等都投降，才又得到还都令居，通河西之路。这时先零羌豪强在北地僭号，朝廷诏参率领降羌及湟中起义的胡兵七千人，与行征西将军司马钧约期会合于北地攻打他们。庞参在路上被羌人打败。已经失了期，于是称病带兵回来，犯了诈疾罪召而下狱。校书郎中马融上书请求道“：西戎反叛，寇抄五州，陛下同情百姓之疾苦，哀百姓之失业，用尽府库之财物以养军队。从前周宣王时，猃狁侵略镐和方，孝文帝时，匈奴也入侵上郡，而宣王立了中兴之功，文帝建太宗之号。不只是两个皇帝有明睿又的天资，也因为有虎将捍卫城池的帮助，所以‘南仲赫赫’，列在《周诗》‘，亚夫纠纠’，载在汉策。前护羌校尉庞参，文武全才，智略远大，既有义勇果毅的气节，兼有博雅深谋的天资。又度辽将军梁忄堇，前时统领西域，勤苦数年，回来留在三辅，能立功效，闲在北边，单于降服。现在都关起来，陷于法网。从前荀林父在必阝打了败仗，晋侯恢复了他的职位；孟明视在崤丧师，秦伯不废他的官。所以晋景并赤狄的土地，秦穆公于是称霸西戎。应该远看两君，使庞参、梁忄堇得到宽宥，的确对折冲有好处，对圣化有帮助。”书奏上，梁忄堇、庞参得到赦免。后来用庞参为辽东太守。

　　永建元年(126)，升为度辽将军。四年(129)，进朝廷做了大鸿胪。尚书仆射虞诩荐参说他有宰相的器量和才干，顺帝时用他为太尉，录尚书事。这时三公之中，庞参名声忠直，多次被左右所陷害与毁谤，认为所举用的人有违帝旨，司隶承风案之。这时当会茂才孝廉，庞因被奏，称疾不得会。上计掾广汉段恭因会上疏道“：臣看到道路行人，农夫织妇，都说‘太尉庞参，谒忠尽节，徒因直道不能做违心之事，孤立在群邪之中，自处被中伤之地。’臣还希望在陛下之世，当蒙安全，而又因谗佞之人伤毁忠正之士，这是天地之大禁，人主之至诚。从前白起赐死，诸侯酌酒相贺；季子回来，鲁人喜其纾缓国难。国因贤臣而化君因忠臣而安。今天下都高兴陛下有这种忠贤之臣，愿卒宠任，以安天下。”书奏上，朝廷就派小黄门视庞参的病，派太医送羊酒。后来庞参恨前妻之子，把他投在井里杀掉。庞参素来与洛阳令祝良不平，祝良听说这事，带领吏卒进入太尉府查实其事，于是上报庞参之罪，便因灾异策免。有司认为祝良不先报告，就侮辱宰相，关进了牢狱。祝良能得百姓之心，洛阳吏人守在宫阙请求代受罪的，每天有几千万人，诏书便免刑。

　　阳嘉四年(135)，又用庞参为太尉。永和元年(136)，因久病罢官，死在家中。

　　◆陈龟传，陈龟字叔珍，上党泫氏人。家世是边将，从小便习弓马，称雄于北州。陈龟年少即有志气。永建年间，举为孝廉，五次升迁，做了五原太守。

　　永和五年(140)，拜为出使匈奴的中郎将。当时南匈奴左部反乱，龟认为单于不能制服下面，外面恭顺，内心反叛，促使他自杀，犯罪召令下狱，免予执行。以后两次升迁，拜为京兆尹。这时三辅强豪之族，多次侵枉百姓。陈龟到任，厉行威严，全部审理那些受怨屈的人，郡内百姓非常高兴。碰上羌胡进犯边境，杀了长吏，驱赶掠夺百姓。桓帝认为陈龟世代熟悉边疆风俗，拜他为度辽将军。陈龟临行之时，上疏道“：臣龟代蒙受皇恩，驰骋在边陲，虽然展尽鹰犬的作用，死在胡虏之庭，魂骸不回汉室，用狐狸作祭品，还不能塞厚责，报答君恩万分之一。臣极顽驽，没有铅刀一割之用，过受国恩，荣誉官阶均受优等，生之年，死之日，永怕不能报效。臣听说三辰不轨，提拔士人为相；蛮夷不恭，选拔士卒为将。臣没有文武之才，而辱尽鹰扬之任，上愧圣明，下怕素餐，虽尽力而死，也无补益。今西州边鄙，土地瘠薄，百姓习于鞍马，以射猎为业，男的不会种田，女的不会织布，守塞候望，悬命于锋镝之上，听到紧急号令而长驱，去后即不想回来。近年以来，匈奴数次攻击营部，残杀官吏，侮掠百姓。战士身死沙漠，居民头悬马鞍。有的全国掩埋尸首，尽种灰飞烟灭，孤儿寡妇，号哭空城，野无青草，室如悬磬。即使还有性命，实在如同枯木朽株。往年并州雨水过多，灾螟为害，庄稼荒耗，租赋空缺。年老的担心活不到老，少壮的害怕困厄。陛下以百姓为子，庶民以陛下为父，怎可不日昃劳神，垂抚循的恩惠呢！唐尧帝舍其子把帝位让给虞舜，是想百姓遇到圣君，不叫他们碰上暴君哩。所以古公..父迁到岐山，百姓趋附的比从前增加五倍；文王西伯行仁政，天下百姓归附他。难道要舆金辇宝，给百姓施恩惠么！近来孝文皇帝被缇萦一女子的话所感动。废除肉刑之法，体德行仁，成为汉代的贤君。陛下继承中兴的传统，承光武帝的基业，临朝听政，而未留圣意。且牧守不良，或出中官，害怕违背旨意，取过目前。

　　呼嗟之声，招来灾害，胡虏凶悍，趁衰乘隙。而使金库尽于豺狼之口，功业没有铢两的效果，都是由于将帅不忠，聚奸所致。前凉州刺史祝良，初到州郡，多所纠罚，太守令长，贬黜将近半数，政未过时，功效显著。实应受到赏赐，以劝勉有功之人，改任牧守，去斥奸残之徒。又应更选匈奴、乌桓护羌中郎将校尉，简练文武，授之法令，除并凉二州今年租更，宽赦罪隶，扫除更始。那么善吏知道奉公之..，恶者懂得营私的祸，胡马可不窥长城，塞下没有候望之患了。”帝觉悟了，于是更选幽州、并州刺史，自营郡太守都尉以下，多所革除更易，下诏“为陈将军减除并、凉二州一年的租赋，以赐给官吏百姓。”陈龟到职之后，州郡重足害怕，鲜卑不敢走近边塞，省息经费开支，每年以亿计。大将军梁冀与陈龟素有嫌隙，向君主谮言说陈龟沮毁国威，独取功誉，不被胡虏所畏。陈龟被召回，于是请求退职回到家乡。后来又拜为尚书。

　　梁冀暴虐日甚一日，陈龟上疏言其罪状，请求诛杀之。皇帝不觉悟。陈龟自知必被梁冀所害，七天绝食而死。西域胡夷，并州、凉州百姓，都替他举哀，吊祭他的坟墓。

　　◆桥玄传，桥玄字公祖，梁国睢阳人。七世祖桥仁，从同郡戴德学习，著《礼记章句》四十九篇，号称“桥君学”。成帝时做了大鸿胪。祖父桥基，做过广陵太守。父亲严肃，做过东莱太守。桥玄年轻时做过县功曹。当时豫州刺史周景行部到梁国，桥玄谒见周景，于是伏地讲陈相羊昌的罪恶，请求做领陈从事，深入检查其罪行。周景认为桥玄很有胆量，就写上他的名字并派遣他。桥玄到达后，全部逮捕羊昌的宾客，具体考问臧罪。羊昌素来和大将军梁冀交情很深，梁冀替他快马草檄救援。周景奉了旨意召玄，桥玄还檄不发，追查更急。羊昌坐槛车应召，桥玄从此著了名。桥玄被举为孝廉，补洛阳左尉。这时梁不疑做了河南尹，桥玄因公事当诣府对，不想受这番耻辱，弃官回到乡里。后来四次升迁做了齐相，因事犯了罪罚为城旦。刑期已完，被征召，再升为上谷太守，又做了汉阳太守。这时上圭阝令皇甫祯有臧罪，桥玄逮捕并用髡笞等刑罚，死在冀县之市上，一境都被震动。郡人上圭阝姜岐，守道隐居，名声传遍西州。桥玄召他为吏，他称病不肯出来。桥玄发怒，勒令督邮尹益强迫他，并说“：姜岐如果不来，促嫁他的母亲。”尹益坚决争取不能得到，连忙开导姜岐。岐坚卧不起床。郡内士大夫也争往劝阻，桥玄才停止行动。当时人颇有些讥讽。后来谢病免职，又被用公车召为司徒长史，拜为将作大匠。桓帝末年，鲜卑、南匈奴及高勾骊嗣子伯固一起反叛，成为寇抄，四府举桥玄做度辽将军，假黄钺。桥玄到镇，休兵养士，然后督诸将守讨击胡虏及伯固等，都打败四散退走。在职三年，边境安静。灵帝初年，召入做河南令尹，转少府，做大鸿胪。

　　建宁三年(170)，升为司空，转为司徒。桥玄素来与南阳太守陈球有隙，等到自己在三公之位，便推荐陈球做廷尉。桥玄认为国家正弱，自己度量力无所用，于是称病上疏，引众灾以自责。于是策罢。年余后，拜为尚书令。当时太中大夫盖升与帝有旧恩，前做南阳太守，赃获数亿以上。桥玄奏请免去盖升之职并将他关起来，没收其财贿。皇帝不同意，而提拔盖升做侍中。桥玄托病免职，拜为光禄大夫。

　　光和元年(178)，升为太尉。数月后，又因病罢官，拜为太中大夫，就医里舍。桥玄的小儿子年十岁，独游门次，卒有三人持杖劫持他，入舍登楼，向桥玄索取财物，桥玄不给。不久，司隶校尉陈球率领河南尹、洛阳令围守桥玄之家。球等怕连他儿子一起杀掉，不想迫他。桥玄瞪着眼睛喊叫道：“奸人没有王法，我岂因一个儿子的性命而放掉国贼吗！”促令兵进。于是攻打起来，桥玄的儿子也死了。桥玄于是到朝廷谢罪，请求下令天下“：凡有抢劫人质，都一并杀掉，不得用财宝赎罪，开张奸路。”诏书写下这项奏章，起初从安帝以后，法禁稍有松弛，京师抢劫人质，不避豪贵之家，从此就再没有了。桥玄在光和六年(183)死去，时年七十五岁。桥玄的个性刚急不顾大体，然而谦恭俭约、礼贤下士，他的子弟亲宗没有做大官的。等他死后，家中没有什么产业，丧事没有殡殓，当时人称赞他。起初，曹操微贱之时，没有人知道，曾经到桥玄那里问候，桥玄见了觉得有些奇异，对他说：“现在天下将乱，安定百姓的人大概要靠你吧！”曹操常感激他是知己。后来经过桥玄之墓，就很悲伤地祭奠。自己写一篇祭文道：“故太尉桥公，美德高尚，泛爱博容。国念明训，士思令谟。幽灵仍在，美哉远隔。操在幼年，到君堂室，特因顽质，被君赏识。增加荣耀，都由奖励，等于孔子说自己不如颜渊，李生厚叹贾复。士为知己而死，怀此永不忘记。又承从容约誓的话‘：我死以后，你路过时，不用斗酒只鸡祭奠，车过三步之后，肚痛不怨。’虽是临时戏笑之话，不是至亲笃好，怎肯说这话呢？怀念旧情，心中难过。奉命东征，屯军乡里，北望贵土，心向陵墓。裁致薄奠，公其享之！”桥玄之子桥羽，官做到任城相。