《殿前欢·冬》《山坡羊·冬日写怀（其二）》原文及译文赏析

山坡羊·冬日写怀（其二）

（元）乔吉

冬寒前后，雪晴时候，谁人相伴梅花瘦？钓鳌①舟，缆汀洲，绿蓑不耐风霜透，投至②有鱼来上钩。风，吹破头；霜，皴破手。

殿前欢·冬

（元）薛昂夫

捻冰髭，绕孤山枉了费寻思，自逋仙③去后无高士。冷落幽姿，道梅花不要诗。休说推敲字，效杀颦难似。知他是西施笑我，我笑西施？

【注】

①鳌：大鱼。②投至：等待，等到。

③逋仙：曾隐居于孤山的宋代诗人、画家林逋，其酷爱梅花，《山园小梅》是其诗作，中有名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。

（1）这两首元曲分别写出了梅花怎样的形象（或姿态）？请简要概述。（2分）

（2）请简析两首元曲表达的主旨。（6分）

参考答案

（1）前一首，写出了寒冬雪后的梅花枯瘦的形象（1分）；后一首，写出了被人冷落的梅花幽雅的姿态（1分）。

（2）前一首通过塑造冒着严寒、与梅花相伴、并企图钓上大鱼的渔翁形象，表达了作者不畏苦难、坚守理想的情怀（3分）。后一首写自己赏梅品梅但不作诗赞美，怕写得不好，反而会笑煞“西施”（旁人），表达了闲适而洒脱的隐士情怀（3分）。

【附】

【山坡羊 冬日写怀（其二）】

译文：在冬寒的前后，雪晴的时候，有谁来伴我和雪梅一般清瘦的身影？钓鱼船系在汀洲上，绿蓑衣耐不住风霜的侵凌。等待鱼儿来上钩，风，吹得头破；霜，冻得手皴裂。

【殿前欢 冬】

译文：捻着银白色的髭须，绕着孤山徘徊徒然地思索，自从梅仙林逋去后再也找不到高人雅士，冷落了梅花的幽姿，不要写什么梅花诗，不要谈什么推敲的事，东施竭力仿效西施捧心皱眉也难以相似。谁知道是西施笑我，还是我笑西施？