赵善庆《沉醉东风·秋日湘阴道中》翻译赏析

沉醉东风.秋日湘阴道中

赵善庆

山对面蓝堆翠岫，草齐腰绿染沙洲。傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀，隔沧波隐隐江楼。点破潇湘万顷秋，是几叶儿传黄败柳。

［作者简介］赵善庆（生卒不详），一作赵孟庆，字文贤，一作文宝，饶州乐平（今江西乐平县）人。《录鬼簿》说他“善卜术，任阴阳学正”。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲“如蓝田美玉”。

［注解］

湘阴：湖南省湘阴县，在湘江下游，洞庭湖南岸。

蓝堆翠岫：谓青翠山峰弥漫一层蓝色烟霭。

濯雨：雨水冲洗。

蒹葭：芦苇。

沧波：苍青色的水。此指秋水。

潇湘：潇水和湘水。湖南的两条大江，注入洞庭湖。

传黄败柳：枯黄凋残的柳叶飘飞。传，指到处飞飘。

［译文］

对面山上堆蓝聚紫，悴色浓稠。湘江的沙洲上，草深齐腰绿色葱笼。傲霜的枯柚一片青苍，被雨水冲涮的芦苇分外俊秀，隔着苍茫江水，隐隐可见楼台重重。点破潇湘万顷秋意的，是落下三两片黄叶的几棵苍老的古柳矗立山村中。

赵善庆

（？—1345后）元曲作家。一作赵孟庆，字文贤，一作文宝，饶州乐平（今江西乐平县）人。《录鬼簿》说他“善卜术，任阴阳学正”。著杂剧《教女兵》、《村学堂》等八种，均佚。词散曲俱工，散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲“如蓝田美玉”。