徐再思《朝天子·常山江行》翻译赏析
朝天子·常山江行
徐再思
远山,近山,一片青无间。逆流诉上乱石滩。险似连云栈。落日昏鸦,西风归雁,叹崎岖途路难。得闲,且闲,何处无鱼羹饭。
[写作背景]这首小令题为“常山江行”,常山,在今浙江常山县南。作者描述船行险山恶水间的所见所闻所感,由路途的艰险联想到世人的险恶,遂有归隐渔樵之志。
[注解]
诉:同溯,逆着水流的方向。
连云栈:栈道高险,仿佛架在云中一样。
鱼羹饭:渔隐者常用的饭食。
[译文]
远山,近山,都在一片似有若无青色间。逆流而上船过乱石险滩,好像在又高又险的栈道上行走。夕阳下鸦雀回巢,秋风里北雁南归,感叹道路崎岖难行。莫如得闲处且轻闲,不愁吃不到渔樵者的鱼羹饭。
赏析:
这首《常山江行》描述了作者船行险山恶水间的所见所感,由路途艰险联想到世人的险恶,遂有归隐渔樵之志。
江行不写江,却用山起笔,以突出环境之险。首句采用大写意的手法,渲染出山峦重叠、青葱翠绿的大背景,纯粹的“青”一色,使人想起张可久[一枝花]曲中“山似佛头青”的意境。“逆流泝上乱石滩,险似连云栈“二句,写溯流而上,到处是险滩,路途艰险,犹如穿越悬在半空的栈道一样。“连云”是形容栈道之高、险,好像架在云端。“落日昏鸦,西风归雁”两句,写泝流而行抬头所见:落日余晖,寒鸦数点;秋风凛冽里,北雁南飞。“落日”乃一天之将尽,“西风”乃一岁之将尽,二句不仅点明了秋季黄昏的时令,流露出几分悲凉,而且妙在只写眼前景物,却能景中寓合一种发人深思的哲理意味:昏鸦、大雁终日在奋翅拼搏,在碌碌奔忙中都在寻找自己合适的归宿,禽鸟尚如此,更何况人呢!故自然引起下句的感叹:“叹崎岖路难。”
一个“叹”字,耐人寻味,表面上看是对眼前山路崎岖,途路艰难的感叹,实际上是对整个人生道路曲折艰险的叹喟。同时“叹”作为衬字,用得极巧,承前启后,平添了顿挫,增强了感情色彩。以“叹”引起的结尾二句一方面表明作者因畏惧眼前的山高水长途路艰难,像到了不如不去跋涉,以一闲对百忙,索性以渔樵山野生活为乐;伶一方面因为作者曾任嘉兴路吏,对元代社会和官场险恶深有体会,所谓忙也不过是尔虞我诈、明争暗斗,日夜算计别人,如何争名逐利、争风卖乖,到头来算来算去算了自己,竹篮打水一场空;所以厌倦了官场的险恶,深味了人生的凄苦。与其如此,倒不如弃忙就闲,辞官归隐作为归宿的情绪。鱼羹饭,显示了清苦而自乐的人生态度。
此曲艺术上融情于景,寓理于景,紧紧围绕所见:山、水(滩)、鸦、雁;所感:山高路险本是写实,但通过行路之难升华为人生之难的感叹;又由昏鸦归雁而触发归隐之思,由景生情。句句扣住“江行”,又处处隐喻世事人情,逼到结尾,才使人豁然开朗,顿悟作者旨趣。
- 标签: 元曲精选
- 上一篇:王恽《平湖乐》元曲翻译与鉴赏
- 下一篇:双调·得胜乐·夏_白朴元曲原文及注释赏析
猜您喜欢更多》
与“徐再思《朝天子·常山江行》翻译赏析”相关元曲精选阅读
精品推荐
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 7
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,辽宁省
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 外研版英语三起6年级下册(14版)Module3 Unit2
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
分类导航
- 唐诗三百首
- 古诗三百首
- 宋词精选
- 元曲精选
- 古诗十九首
- 小学古诗
- 小学生必背古诗80首
- 小学生必背古诗70首
- 写景的古诗
- 咏物诗
- 描写春天的古诗
- 描写夏天的古诗
- 描写秋天的古诗
- 描写冬天的古诗
- 描写雨的古诗
- 描写雪的古诗
- 描写风的古诗
- 描写花的古诗
- 描写梅花的古诗
- 描写荷花的古诗
- 描写柳树的古诗
- 描写月亮的古诗
- 描写山的古诗
- 描写水的古诗
- 描写长江的古诗
- 描写黄河的古诗
- 描写儿童的古诗
- 山水诗
- 田园诗
- 边塞诗
- 含有地名的古诗
- 节日古诗
- 春节古诗
- 元宵节古诗
- 清明节古诗
- 端午节古诗
- 七夕古诗
- 中秋节古诗
- 重阳节古诗
- 古代抒情诗
- 伤怀的古诗
- 咏史怀古诗
- 爱国古诗
- 送别诗
- 离别诗
- 思乡诗
- 思念的诗
- 爱情古诗
- 励志古诗
- 哲理诗
- 闺怨诗
- 赞美老师的古诗
- 赞美母亲的古诗
- 关于友情的古诗
- 关于战争的古诗
- 忧国忧民的古诗
- 婉约诗词
- 豪放诗词
- 人生必背古诗
- 论语
- 诗经
- 孙子兵法
- 三十六计
- 史记
- 周易
- 山海经
- 资治通鉴
- 黄帝内经
- 了凡四训
- 梦溪笔谈
- 千字文
- 世说新语
- 左传
- 大学
- 中庸
- 尚书
- 礼记
- 周礼
- 仪礼
- 庄子
- 鬼谷子
- 老子
- 孟子
- 墨子
- 荀子
- 韩非子
- 列子
- 淮南子
- 管子
- 尉缭子
- 吴子
- 伤寒论
- 天工开物
- 素书
- 汉书
- 文心雕龙
- 吕氏春秋
- 孝经
- 孔子家语
- 颜氏家训
- 孙膑兵法
- 搜神记
- 笑林广记
- 楚辞
- 乐府诗集
- 论衡
- 百战奇略
- 战国策
- 三国志注
- 将苑
- 六韬三略
- 反经
- 公孙龙子
- 司马法
- 逸周书
- 黄帝四经
- 清官贪官传
- 睡虎地秦墓竹简
- 贞观政要
- 金刚经
- 佛说四十二章经
- 水经注
- 农桑辑要
- 文昌孝经
- 六祖坛经
- 地藏经
- 徐霞客游记
- 弟子规
- 增广贤文
- 幼学琼林
- 冰鉴
- 容斋随笔
- 智囊
- 围炉夜话
- 商君书
- 魏书
- 周书
- 三字经
- 子夏易传
- 笠翁对韵
- 公羊传
- 尔雅
- 三国志
- 后汉书
- 明史
- 晋书
- 宋史
- 新唐书
- 旧唐书
- 隋书
- 元史
- 宋书
- 北齐书
- 新五代史
- 陈书
- 金史
- 南齐书
- 梁书
- 旧五代史
- 辽史
- 北史
- 南史
- 续资治通鉴
- 明季北略
- 浮生六记
- 高士传
- 大唐西域记
- 传习录
- 小窗幽记
- 国语
- 说苑
- 本草纲目
- 神农本草经
- 难经
- 千金方
- 奇经八脉考
- 濒湖脉学
- 棋经十三篇
- 古画品录
- 茶经
- 百家姓
- 智囊(选录)
- 罗织经
- 朱子家训
- 陶庵梦忆
- 红楼梦
- 三国演义
- 聊斋志异
- 西游记
- 水浒传
- 儒林外史
- 封神演义
- 太平广记
- 警世通言
- 镜花缘
- 醒世恒言
- 剪灯新话
- 隋唐演义
- 初刻拍案惊奇
- 老残游记
- 博物志
- 孽海花
- 三侠五义
- 穆天子传
- 二刻拍案惊奇
- 喻世明言
- 说唐全传
- 老残游记续集
- 三刻拍案惊奇
- 四十二章经
- 心经
- 法华经
- 华严经
- 楞伽经
- 无量寿经
- 圆觉经
- 易传
- 抱朴子
- 阴符经
- 黄庭经
- 文子
- 太玄经
- 悟真篇
- 声律启蒙
- 随园诗话