奥敦周卿《太常引》翻译赏析

太常引

奥敦周卿

西湖烟水茫茫，百顷风潭，十里荷香。宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆。尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧。春暖花香，岁稔时康。真乃上有天堂，下有苏杭。

［作者简介］奥敦周卿（生卒不详），女真族人。其先世仕金。父奥敦保和降元后，累立战功，由万户迁至德兴府元帅。周卿本人历官怀孟路总管府判官、侍御史、河北河南道提刑按察司佥事。为元散曲前期作家，与杨果、白朴有交往，相互酬唱。今存小令二首，套数三曲。《太和正音谱》列为“词林英杰。”

［注解］

宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆：化用苏轼《湖上初晴》：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”诗句意。

尽：都是。

笙簧：本指用弹片的管乐器，这里泛指演奏器乐或乐声。

岁稔：年成丰收，天下康乐。稔：庄稼成熟。

［译文］

烟水浩渺的西湖波光荡漾，在百顷微风飘拂的水潭上，十里水面飘溢荷香。雨也适宜晴也适宜，更像西施那样无论淡抹浓妆都艳丽无双。一只只画船尾尾相接，欢声笑语，笙歌弹唱，没有那一天不沸沸扬扬。春暖时节百花芬芳，庄稼丰收四季安康。真个是上有天堂下有苏杭。

赏析：

这首小令着力描绘杭州西湖春暖花开时的美丽风光。全曲既描写了秀丽怡人的自然景观，也表现了人寿年丰的欢乐气氛，印证了“上有天堂，下有苏杭”的美名。此曲运用古诗句入曲了无痕迹，很自然；在语言雅俗与浓淡的处理上，也很妥帖。