卫立中《殿前欢》翻译赏析

殿前欢

卫立中

碧云深，碧云深处路难寻。数椽茅屋和去赁。云在松阴。挂云和八尺琴，卧苔石将云根枕，折梅蕊把云梢沁。云心无我，云我无心。

［作者简介］

卫立中（生卒年不详），名德辰，字立中，华亭（今上海市松江县）人。以有才干知名。善书法。《太平乐府》“姓氏”篇及《太和正音谱》“词林英杰”中均列其名。存世小令仅二首。

［注解］

云和：地名，出产琴瑟。云和琴，指极名贵的琴。

［译文］

一重重缭绕的碧云深似海，在云海深处山中小路飘渺难寻觅。把几间茅屋和碧云一起租过来，碧云留在松荫上，再挂起名贵的云和八尺琴，卧在苍苔石上把云根当做枕头枕，又折下梅花拿到云梢上浸润，任运自在的云心没有常住的我，云儿和我没有半点尘念俗心。

猜您喜欢更多》